たまに
ヒウンシティってとてもたくさんの人がいるでしょう。自分にしか興味のない人もたまにいるのよね。
occasionally; once in a while
合流
そうだ!ダンスチーム!!レッツ合流しまーす!
ごうりゅう
するv
union (e.g. of forces); linking up; merging; coming together
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; junction; joining
悲鳴
あたしね、お姉ちゃんの悲鳴を聞いて必死に追いかけたんだ!
ひめい
するv
shriek; scream
ひっしに frantically; desperately; for one’s life
見失う
...でもこの街大きいし人ばかりで見失っちゃったの
みうしなう
to lose sight of; to miss
勝利
このままイッシュ地方のジムリーダー全員に勝利し、
しょうり
するv
victory; triumph; conquest; success; win
超える
そしてポケモンリーグに向かいチャンピオンを超える!
こえる
to exceed
to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of)
認める
そうすればだれもが僕を強いトレーナーとして認めてくれる...
みとめる
to recognize; to observe; to notice
to renown; to give renown to; to appreciate; to acknowledge
実感
それでこそ僕は生きていると実感できるはず...
じっかん
real feeling; actual feeling
するv
to actually feel; to have a real feeling (that …); to experience personally
ひょっとして
ひょっとしてジムに挑戦つもりだ?
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
内緒
内緒で特別なマシンをこっそりと作ってしまいました。
ないしょ
secrecy; confidentiality; privacy; secret
こっそり とadverb
stealthily; secretly
誘う
パーティに誘われたけど自動昇降機の前の人...僕の体を触りたがり...そんな気がしちゃうんだけど?
さそう
to invite; to ask; to call (for)
自動昇降機
パーティに誘われたけど自動昇降機の前の人...僕の体を触りたがり...そんな気がしちゃうんだけど?
しょうこうき
elevator
談笑
階上でいろんな人と談笑できて楽しかったわ!
だんしょう
するv
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation 相談のだん discuss
かいじょう
an upper floor; upstairs
異性
異性でメロメロにならないポケモンはまずいないわね!
いせい
the opposite sex
目覚まし時計
俺は目覚まし時計の代わりにポケモンに歌うの技を使ってもらっているんだ。
めざましとけい
alarm clock
さっぱり
俺は目覚まし時計の代わりにポケモンに歌うの技を使ってもらっているんだ。だけどさ、さっぱり起きられないよ。どうしてなんだろうな?!
さっぱり
not in the least (in sentence with negative verb); not at all
feeling refreshed; feeling relieved
あたしの彼氏は目覚めが悪くって...ううん、悪過ぎるから...
目覚め
waking (up); realizing; changing ways (ignorance)
突き抜ける
このジムはですよね
壁を突き抜けるのがテーマっす!
つきぬける
to pierce through; to break through
一見通れそうにないミツの壁ですけど頑張ればなんとかなるっす!
いっけん
look; glimpse; glance
adverb
apparently; seemingly
床
なんとかならないときは床のスイッチを踏んでください!
ゆか
floor
踏む
君がスイッチを踏んでくれないとずっと隠れたままだったのさ
ふむ
to step on; to tread on
無視
そう、虫ジムのトレーナーを無視するってこと...
むし
するv
disregarding; ignoring
魅力
なんというかちょっとありえない怪しげな魅力たっぷりだろ
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
怪しげ n questionable; doubtful; suspicious
たぷりfull; in plenty; ample
ありえない impossible; unlikely
電光掲示板を壊さないように気を付けてって
こわす
to break; to destroy; to demolish; to wreck; to ruin; to spoil; to damage
でんこうけいじばん
早速
ソフィ、プラズマ団からベルちゃんのポケモンを戻ってきてあるがとうな。ではでは、早速だけど勝負だね。
さっそく
at once; immediately; without delay; promptly
親指
親指を上に向けそれ以外の指を握りしめる。それがサムズアップのポーズ、オーケーやグッドってことさ!
おやゆび
thumb
にぎりしめる
to grasp tightly
傾向
ポケモンは進化すると力強くなるけれど代わりに技を覚えにくくなる。特に石で進化するポケモンはその傾向が強いなので、いい技を覚えてから石を使って進化させるか?????
けいこう
するv
tendency; trend; inclination
闘う
私は闘うビジネスマン!...だけどポケモンは弱いのだ。
たたかう
to fight to overcome an obstacle or barrier
波止場
波止場で船を眺めるのがあたしの昼休みスタイルよ
はとば
wharf; quay; landing-stage; jetty
ではどれだけ多くの人とポケモン交換したかわたしがチェックするよ!
どれだけ
how long; how much; to what extent
歓迎
バトルカンパニーでは腕自慢のトレーナーを歓迎していまーす!
かんげい
するv
welcome; reception
うでじまん
pride in one’s strength or skill
豪華
豪華客船と比べればとても小さな船ですが大海原を航海するロマンに船のサイズは関係ないのです。
ごうか
な
wonderful; gorgeous; splendor; pomp; extravagance
華ー花
おおうなばら the ocean; the great deep
こうかい sail; voyage
たとえ相手が自分よりでっかくても立ち向かうんだぜ!
たとえ
even if; no matter (what); if; though; although
たちむかう
to fight against; to oppose; to face
ジムリーダーが確かめるのは挑戦者とポケモンとの絆...結びつきだな!
きずな
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; connection; link
むすびつき 結婚のケツ
connection; relation
草臥れておうちに帰ったあたしを癒してくれるの!
くたびれる
to get tired; to be exhausted
いやす
to heal; to cure
フラッシュの技を使えば相手の技の命中率が下がる...2回使えば技をくらう確率はほぼ半分...もっと光を...ってことさ
かくりつ
probability; likelihood; chances
くらう
to receive (e.g. a blow)
ほぼ almost; roughly; approximately
癒す
仕事で疲れたハートを癒すのにうってつけのお店です。
いやす
to heal; to cure
打って付け
ideal; most suitable
やつのギターを聴いているとなぁ...若い頃に飛び出した家と泣くおふくろを思い出すのさ...
おふくろ
one’s mother
展示
今はイッシュ地方の伝説をモチーフにした作品を展示しております。
てんじ
するv
exhibition; display
発展のてんdevelopment, growth
意向
ここではヒウンシティ名物のヒウンアイスを売っていまーす!でもオーナーの意向で冬はおやすみなんです...
いこう
intention; idea; inclination
気になる場所は調べろ!なにか隠された道具があるかもしれない、新しく行くべき場所が見つかるかもしれない!気になる人は話しかけろ!素敵な出会いになるかもしれない!
きになる
to be on one’s mind; to worry one; to care about; to be bothered by; to feel uneasy; to be anxious
to fancy; to like; to catch one’s eye
話しかける to begin to talk; to start a conversation
隠す to hide (things)
すでに私のポケモンには覚えさせたので君に譲ろう!寝てもすぐ目覚める木の実ってのがあるらしい。それを持たせておけば眠って回復してすぐに起きて...というわけだ!
ゆずる
to turn over; to assign; to hand over; to transmit; to convey; to sell; to dispose of
to yield; to surrender; to concede
一人で寂しそうだったから絵本を読んであげたの!お姉ちゃんにも聞かせて上げる!独りぼっちになったゾロアはお母さんを探し回りました...ゾルアは人を化かす力を持っているんだって!
ばかす
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
いきなりだけど道具の食べ残しって大事だよね。
いきなり
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
たべのこし
leftover food
上のフロアに上がるなら、存分に気をつけなさいよ
ぞんぶん
to one’s heart’s content; as much as one wants
存分に楽しもう。Let’s enjoy ourselves to our heart’s content.
問答
ここにいらしたからには問答無用でお相手します!
もんどう
するv
questions and answers; dialogue
勝負前:
わたくしこのようなポケモンを連れております。
勝負後:
憧れちゃいますよ!わたくし見習いたいです!
みならう
to follow another’s example
あこがれる
おっ!?会社見学?それともポケモン修行?
しゅぎょう
するv
training; practice; discipline; study
ウフフ!あたしが得意なのは仕事よりもポケモンなの!
とくい
one’s strong point; one’s forte; one’s specialty
ビジネスマンの挨拶は名刺の交換ですがトレーナー同士の挨拶はもちろんポケモンですよね!
めいし
あいさつ
見学に来てくれた君にこれをあげよう!ピンとレンズを持たせるとポケモンの技がなんと!急所に当たりやすくなります!
jp
勝負前:
お!素敵なトレーナー発見しました!早速調査します。
さっそくat once; immediately; without delay; promptly
解き明かす
ポケモンとトレーナーの秘密を解き明かすってすごくドキドキすることなのね
ときあかす
to explain; to dispel doubts
おっ!見かけない顔!科学の発展のため手を貸していただきたい!
みかける
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
はってん
development; growth; advancement; unfurling
expansion; extension; enlargement
そう!会長であるわたしが相手をしましょう!
かいちょう
president (of a society); chairman
ここに来るトレーナーがどんな人物かみたくて掃除のおじさんの真似をするがいやいや愉快だたよ!
じんぶつ
person; character
まね
imitating; copying; mimicry
ゆかい pleasant; happy
ここに来るトレーナーがどんな人物かみたくて掃除のおじさんの真似をするがいやいや愉快だたよ!
I wanted to see what kind of person the trainers that come here are so I pretended to be an old janitor but, oh my! it’s surprisingly fun
ヒウンシティジムで繰り広げるのは!
くりひろげる
to unfold; to unroll; to open
スイッチを踏んだら飛び出すのはミーでした!
ふむ
to step on; to tread on
隠れていると勝負の感が鈍るんだよ。
にぶる
to become blunt; to grow dull
to become less capable; to weaken; to falter
said by the clowns hiding in the honey gym
進化の奇石はすごいですよ!なんと持たせたポケモンの防御と特防がアップ!ただし効果を発揮するのは進化するポケモンの進化前の状態だけという不思議ななのです。
きせき
rare stone; special stone; strange stone
かたまり
lump; mass; bundle; clump; clod; cluster
2. group; crowd
3. embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
ううむ!いい!いいよ!アーティの絵画はいい!
かいが
picture; painting
ビルから街を見下ろす...そうすると震えるよ。だって我輩は高所恐怖症だもん...
きょうふしょう
phobia
こうしょ
high altitude; heights; elevation
わがはい I (nuance of arrogance); me; myself
こうしょきょうふしょう fear of heights; acrophobia
避ける
いつもここを歩いているからね 人を避けるのはうまいのよ
よける
to avoid
のんびり
歩くスピードは速いけど、ゆっくりのんびり生きるんだ
carefree; at leisure
味わう
これを味わいたくて遥々カラクサタウンから来ちゃいました!
あじわう
- to taste; to savor; to relish
- to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
- to taste; to experience; to undergo; to endure
任命
よろしい!君を特別に調査隊員に任命しよう!
にんめい
するv
appointment; nomination; ordination; commission; designation
たいいん
troops; group members; team members (party, squad, regiment)
活躍
ソフィ隊員! 君の活躍を期待しているぞ!
かつやく
するv
to participate actively; to play an active role
異なる
自分とは考えがまったく異なる人もいるね
ことなる
to differ; to vary; to disagree
追究
その真実を追究していました。
ついきゅう
investigation (e.g. academically, of the unknown); enquiry; inquiry
same as 追求 (同じ発音) to pursue, to seek
共有店
だけど、みんなに共通点があってね:ポケモンを大事にしているよね
きょうつうてん
common feature
こういう楽しい日の次って朝起きづらいよなあ
づらい
same as にくい hard to do
just add onto suffix of verb