あなたはこんな種類のモンスターボール
使っている?
リピートボールを手に入れた!
リピートボールはね、一度捕まえたことのあるポケモンが捕まえやすいのよ!
しゅるい
俺がウロウロしている理由
それはウロウロしたいからだ!
あーあ!ポケモンが波乗りの技を使えりゃ、水上を気持ちよく進めるのによ!
ウロウロ
するv
loiteringly; aimless wandering; restlessly
すいじょう
aquatic; on the water
6番道路にいるジイさんが伝説のポケモンを探している。興味があるなら会うといい。
jp
なーなーいきなりだけど、オイラのバスラオとあなたのチラーミ交換しようぜ!
いいえ:
そっか...そいつのこと大事にしてるんだ...
万一気が変わったらポケモン交換してくれよ!
まんいち
by some chance; by some possibility
かいがらの鈴を身につけたポケモンは戦いで相手にダメージを与えるとちょびっと体力が回復するんじゃ!
みにつける
to learn; to acquire knowledge
to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
あたえる
to cause、to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present
ちょびっと a little
ポケモンはたくさんいるだろう?
種類によって覚えられる技、覚えられない技が違うんだ。
jp
自惚れる
勝てたのはポケモンのおかげ
負けたのは自分のせい...いつもそう思っている。自惚れるとすぐ駄目になるもんな
うぬぼれる
to be conceited
プラズマ団のやつらに無理やりポケモン勝負を挑まれたあげく負けてポケモン奪われちゃったよ...
あげく
in the end (after a long process); finally; after all; at last
いどむ to challenge
トレーナーとの勝負とき、ポケモンに持たせた道具を取られたりしても安心してね。勝負が終わればきちんと返してもらえるわ...だけど使うと無くなる道具はどこかにいっちゃうみたい
きちんと
precisely; accurately; neatly
なくなる
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to be reduced to zero; to not occur any more;to disappear
ん?冷凍コンテナは街の一番南だぜ。
jp
海の向こうにもいろんな人やいろんなポケモンがいるのよね
むこう
over there; that way; far away; beyond
opposite side; other side; opposite direction
むかう
to face
渦巻く
ホドモエが現しているのは船の帆と渦巻く水のこと
あらわす
to reveal; to show; to display
also spelt as 表す
表する ひょうする
to express; to show
ほ sail
うずまき whirlpool; eddy; coil
v to whirl; to eddy; to swirl; to curl (smoke)
次にハイリンクに行くときはデルパワーを登録しちゃってみんなを笑顔にしたいなあ!
とうろく
するv
registration; accession; register; entry; record
この世界に訪れた人が道具を隠していく...ハイリンクとはユニークだねえ
おとずれる
to visit; to call on
to arrive; to come; to appear
たずねる
to visit
かくす to hide (smth)
橋を渡った世界でのこと
途方に暮れていた私を助けてくれたのは見ず知らずの人だった...やはり人生助け合いだね。
とほう
way; destination; reason
くれる
to get dark
2. to end; to come to an end; to close; to run out
3. to be sunk (e.g. in despair); to be lost
たすけあい
cooperation; mutual aid (help)
やはり
as expected
人からよく思われたい...なんか見返りがある...そんな気持ちで助けてもいい!だって助けることそのものは素晴らしいことじゃないか!
みかえり
collateral; reward; compensation; security; quid pro quo
水の誓い。
炎の誓い。
草の誓い。
これら三つの技は戦闘のとき組み合わせることで特殊な効果が発生するのよ!
ちかい
oath; vow
せんとう するv
battle; fight; combat
くみあわせる
to join together; to combine; to join up
とくしゅ special; particular; peculiar; unique
はっせい するv outbreak; spring forth; occurrence; incidence
世界の人間すべてが分かり合えると思いますか?
jp
ポケモンを元気にする、不思議な漢方薬あるよ。
苦い粉薬、根っ子、薬草を売っています。瀕死のポケモンを助けるなんてさ!
かんぽうやく
Chinese herbal medicine
こなぐすり
powder medicine
ねっこ root; stub; stump
やくそう medicinal plants
ひんし dying; (on the) verge of death 瀕 verge, brink, shore
外国から取り寄せた漢方薬は効き目ばっちり!だけど、ちょっぴり苦いからポケモン嫌がっちゃうみたいなの
とりよせる
to order; to send away for
ききめ
effect; virtue; efficacy; impression
ばっちり perfectly; properly; right on the mark; sure thing
ちょっぴり very little bit; just a smidgin; wee bit
いやがる to hate; to dislike
どこかの街から運ばれた荷物がホドモエに届く...世界ってこうやってどこかに繋がっているんだよな
とどける
to deliver; to forward; to send
とどく
to reach; to arrive; to get through; to get at
産地直送
いらっしゃいませ!産地直送でーす!モーモーミルク一本五百円!旅のお供にいかがですか?
一本:500円
1ダース12本のどうぞです!
さんち
producing area
ちょくそう
direct delivery
さんちちょくそう
direct from the farm; farm-fresh
ダース dozen
また今度買ってください!ちなみに、うちのモーモーミルクは産地直送、搾りたて、新鮮なんですよ!
しぼる
squeeze
しぼりたて
freshly squeezed (juice); freshly milked
しんせん fresh
生きるということは与えられた時間を使うこと。時間は取り戻せないんだ。そのことを忘れないように...
あたえる to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award
とりもどす
to take back; to regain; to get back; to recover
メンドな― 連中を倒しつつ強くなれるからね
れんちゅう
company; lot; bunch; gang; pack; those guys; group
verbつつ
almost identical to the 「~ながら」 grammar; can use 「つつ」 to describe an action that is taking place while another action is ongoing but both actions have equal weight.
部下
ここにいる以外にも、たくさんの部下がいるのですよ
ぶか
subordinate person
いつ来てもあらゆる季節の野菜がそろっているのってすごいよね。
あらゆる
all; every
そろう
to become complete; to be all present; to be a full set; to have everything at one’s disposal
to be equal; to be uniform
to gather; to assemble
惚れた女の気を引きたくて新しいスタイルの勝負を学んだのさ。
ほれる
to be head over heels with
きをひく
to attract someone’s affection
さらけ出す
自分のポケモンと向き合いお互いの気持ちをさらけだす。
さらけだす
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
悔しい
勝負後:今もおれもポケモンも悔しい思い出いっぱいや!
くやしい
vexing; annoying; frustrating; regrettable; mortifying
ヤーコン様がいらっしゃるのはジムの底...ですがジムリーダーと対面できる腕前がお試ししますね。
そこ
bottom
うでまえ
ability; skill; facility
たいめん するv
interview; meeting
opposing (traffic, etc.); facing; confronting
嵌る
大人になってからポケモンを始めたけれどすっごく嵌っちゃった!
はまる
to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to satisfy (conditions)
to fit; to get into; to go into
拝見
そのお手並みを拝見させていただくか?
はいけん
するv
seeing; look at (very polite)
てなみ skill
あなたに勝負しようよ...と思ったが、ちょいっと野暮用があってな。
やぼよう
minor business
やぼ
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive; thoughtless; dumb
洞穴
お前を六番道路さきにある洞穴の前でまっている!
どうけつ or ほらあな
cave; den; grotto