そこの金網の隙間から冷凍コンテナに行けるべ
かなあみ
wire netting; wire mesh; wire screen; chain-link mesh; chain-link fence
すきま
crevice; crack; gap; opening
ヘルメットは衝撃から守ってくる重要な道具!
しょうげき
するv
shock; crash; impact; ballistic
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
ゴツゴツメットは不思議な道具!ポケモンに持たせておくと打撃技を受けたとき、相手にもダメージを与えるぞ。
だげき
blow; shock; strike; damage
だげきわざ
strike (attack)
...打撃技ってのは直接殴ったりする技だぞ!
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
なぐる
to strike; to hit (assault, hit, beat, thrash)
ソフィ...中にプラズマ団いないのよ?...寒いのは苦手なのに、調べないといけないのか。ちょっとメンド―だな。 じゃ、さっさと中を調べようか。
ジムへ行けなくて挑戦できないって意味
さっさ
と particle adverb
promptly; immediately; quickly; without delay
冷凍コンテナの冷たさ!どれぐらいひんやりしてるかとくと味わえ!
ひんやり するv とadv
cool; chilly; feeling nice and cold
とくと
carefully; thoroughly; fully; deliberately
あじわう
to taste; to savor; to savour; to relish
2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
3. to taste; to experience; to undergo; to endure
ひんやり?!背筋が凍っちゃった!
せすじ
the muscles along the spine; dorsal muscles; spinal column
こおる
to freeze; to be frozen over; to congeal
冷凍コンテナの冷たさ!どれぐらいひんやりしてるかとくと味わえ!
I’ll give you a taste of how cold it is! (I’ll make you taste)
チャンピオンが言っていたトレーナーにとって強い以外に大事なことってあるのかい?...考えても分かるわけないよね。...メンどーだし さっさと中を探索しよう
たんさく
するv
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
ところどころ凍ってるからツルツル滑っちゃうぜ!
ところどころ
here and there; some parts (of something); several places
つるつる
slick; slippery; smooth; sleek
すべる
to glide; to slide (e.g. on skis); to slip
寒いときは厚着!これが人間の知恵だ!
あつぎ
するv
wearing thick clothes; dressing warmly
ちえ
wisdom; wit; sagacity; sense; intelligence
最後の最後は悪あがき。これも人間の知恵かもな
わるあがき
するv
useless resistance; vain struggle
ポケモン勝負をしてみんなで温まろう!
...体は温まったが負けて心が寒い...
あたたまる
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
おじさんね 寒さに強くなるため熱い脂肪を蓄えている。...ただ太ったわけじゃないんだ。そこんところ間違えないでくれよ?
たくわえる
to store; to lay in stock
しぼう
fat; grease; blubber
ひんやり、冷たい、冷凍コンテナの中だがハートは燃え盛っておる!
もえさかる
to blaze; to burn brightly
寒いところほど元気がでるポケモンもいれば反対に暑いのを好むポケモンもいる。そう!人それぞれポケモンそれぞれなのだ!
はんたい
opposition; resistance; antagonism; hostility; objection; dissension
reverse; opposite; vice versa; contrast
このむto like; to prefer
冷凍コンテナの中で一番の氷ポケモンの使い手!
つかいて
user; consumer; employer
まいったなー
セッカジムで修行仕直すか?
しゅぎょう
するv
training; practice; discipline; study
しなおす
to do over; to remake; to resume
セッカシティのジムリーダーは氷タイプポケモンの使い手!あそこで心身共に鍛えれば冷たいのだって平気だぞ!
しんしん
mind and body
父ちゃんはジムで仕事!おれはここで特訓!
とっくん
するv
special training; intensive training; crash course
普通のコンテナと冷凍コンテナを間違えて、逃げ込むとは...情けない
にげこむ
to take refuge in; to succeed in running away
なさけない
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
苦しむ
人と共に働くポケモンたち楽しそうにみえるがきっと苦しんでいるのだ!
くるしむ
to suffer; to groan; to be worried
素晴らしい計画に邪魔はつきものね!
つきもの
essential part; indispensable part; unavoidable part
プラズマ団の理想...それはポケモンと人が離れ離れになること...
はなればなれ
separate; scattered; apart
+になる
to get separated