ふうむ!君は興味深い!実験を手伝っておくれよ!
じっけん
experiment
風が吹けば種が飛ぶ。種が飛べば花が咲く。花が咲けばまた種ができる。すべては繋がっているのは!
たね
seed
貯水に乾燥肌のポケモンは水タイプの技や雨がすきなの♪!これはポケモンの特性のお話ね!
かんそう
するv
dryness; aridity; insipidity; dehydration; desiccation
ちょすい
storage of water
あなたたちのことに教わっちゃったわね!
おそわる
to be taught
あなたも耳を澄ませて...!ポケモンや草木の呼吸する音が聞こえるかも。
くさき
plants; vegetation
ザーザー降る雨♪
ポツポツ戦うポケモン♪!
ざーざー
heavy rainfall
ぽつぽつ
bit by bit; piece by piece
雨は自然が奏でる
素敵なメロディ♫
かなでる
to play an instrument (esp. string instruments)
ポケモンたちと水遊び!あなたも一緒に遊ぶ?あらら...負けちゃった。でも楽しかったから満足です!ポケモンたちと水遊び!こんなご機嫌なことはないもの!ポケモンと離れるなんて100パーセントありえないわね!
はなれる
to be separated; to be apart; to be distant
緑に囲まれていると元気がわいてくるよな!ありがとう大自然!
湧く?
to feel emotions form (joy, bravery, etc.)
to well (up); to gush forth (of water); to spring out; to surge
to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.)
沸く?
to be in a state of excitement; to get excited; to take place energetically; to erupt (e.g. in applause, cheers)
to grow hot (e.g. water); to boil
だいしぜん nature; Mother Nature
電気石の洞穴は一見複雑な迷路のようだが実は一本道なんだ
どうけつ
cave; den; grotto
ふくざつ
complex; complicated; mixed (feelings)
いっぽんみち direct unforked road; straight path
そろそろ7番道路のタワーオブヘブンに行く季節かな。私のモンめんのため鐘を鳴らしてやらんとのう...
かね
bell (often a large hanging bell); chime
鈴 すず small bell (circular)
ならす
to ring; to sound; to chime; to beat; to complain
これはデンチュラという電気タイプポケモンの巣だな。なんでこんなところに巣があるのかわからん...
す
nest; rookery; breeding place; hive; spider’s web
web is あみ 網
地ならしという技はダメージを与えつつ相手の素早さを下げる技。「地ならし」を使いこなせばその弱点をカバーできるだろ。
じゃくてん
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot; tender spot
じならし ground levelling (leveling); laying groundwork; smoothing the way
つかいこなす to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
塞ぐ
この先の洞穴は電気石洞穴というんだが入口が塞がっている。
ふさがる
to be closed; to be blocked; to be healed (e.g. wound); to be shut up
塞 close, shut, cover, block, obstruct そく
デンチュというポケモンの仕業なんだがヤーコンさんに頼まないとあのまま通れなあ...
しわざ
deed (esp. negative); act; action; one’s doing
洞穴の入口に:
ポケモンの巣のようなもので塞がれていて中に入れない。
ふさぐ
to close up; to block (up); to stand in the way; to obstruct
to occupy; to fill up; to take up