03_LipstickJungle Flashcards
Она первая пришла к столу (ресторан).
She was the first to arrive at the table.
У Максима была дорогой столовкой для сильных сего города.
Michael’s was the high-priced canteen for the city’s movers and shakers.
самый заветный стол в ресторане
the most coveted table in the restaurant
люди, которые имели значение
the people that mattered
несоответственный, несочетаемый; нелепый; неуместный, неприличный
incongruous
Они надеялись, они будут выглядеть хотя бы наполовину так же, как она, когда доживут до её возраста.
They hoped they’d look half as good as she did when they got to be her age.
Он (ресторан) был дорогой до нелепости.
It was ridiculously overpriced.
Никто не будет отвечать на твои звонки.
No one would take your phone calls.
(оценивающе) смотреть на…
to scope out
Она воспользовалась возможностью оценить обстановку.
She took the opportunity to scope out the scene.
Она не выносила дураков.
She didn’t suffer fools.
Она могла создать или уничтожить карьеру дизайнера.
She could make or brake a designer’s career.
Для неё Маффи была эквивалентом Мика Джагера.
To her, Muffie was the equivalent of Mick Jagger.
Её вкус был безупречен.
Her taste was flawless.
Реакция Маффи на её показ была вероятна созвучная критикам.
Muffie’s response to her show was probably in line with the critics.
