All Ears

Question 1

What do you say when you’re late for my flight in the queue for the security?

Answer 1

So sorry, I’m late for my flight. Would you mind if I go in front of you?

Question 2

失敗、ミス(二つ単語思い浮かべて！)

Answer 2

blunder (slightly more intense. A big embarrassing mistake. e.g. hot mic : speaking and microphone was on)/slip up (little bit more minor than a blunder. maybe a mistake that you control like cheating on the diet. You can laugh it off like ‘silly me!’
‘aw, what a blunder!’ ‘don’t worry, I make a lot of slip ups in my day.’

Question 3

初歩的なミスだったね！(ユーモラスに、自虐的に)

Answer 3

Oh, rookie mistake!

Question 4

全然詳しいわけじゃなけいけど、

Answer 4

I’m no expert but… (I’d do xxx if I were you)/ I’m certainly not a pro, but…

Question 5

全然詳しいわけじゃなけいけど、

Answer 5

I’m no expert but… (I’d do xxx if I were you)/ I’m certainly not a pro, but…

Question 6

気まずい時、笑ってごまかしちゃう（なんとかしちゃう）

逃げおおせちゃうみたいな感じ

Answer 6

　When I’m socially awkward, I get away withsmiling.

He gets away with a lot because of his personality.

Question 7

「〇〇の映画観た？」
「観てない」
「ああ、是非観てほしい！」

Answer 7

Oh, you have to watch it!

+Definitely watch it

Question 8

___の基準を満たしているかわからないけど（Have you done ___?と聞かれて、似たような状況はあるけど＿＿と言えるかどうかわからない…という時）

Answer 8

I don’t know if it qualifies as ___

Question 9

（exaggerated expression）When someone is super angry and lashes out at you

Answer 9

IDIOM
to bite one’s head off

Question 10

へえ！面白いね。しりたくなる

Answer 10

Interesting! I’m now so curious about that.

Question 11

不思議の国に来ちゃったの？
（奇妙に思うようなシチュエーションで。Twilightを使って）

Answer 11

Am I in the twilight zone? It’s so eerie.

Question 12

I’m toast / The microwave is toast.

Answer 12

もうだめだ、壊滅的だ・この電子レンジは壊れてる、終わってる

Question 13

ワープの速さで

Answer 13

at a warp speed

I’m heading at a warp speed!