Ça se dit...

Question 1

Onko teillä Kela-kortti?

Answer 1

Vous avez la carte Vitale ?

Question 2

Onko teillä henkilötodistus?

Answer 2

Vous aves une pièce d’identité ?

Question 3

Istuutukaa odottamaan.

Answer 3

Asseyez-vous dans la salle d’attente.

Question 4

Mikä vaiva teillä on?

Answer 4

Quel est votre problème ?

Question 5

Mikä teillä on?

Answer 5

Qu’est-ce que vous avez ?

Question 6

Mihin koskee/sattuu?

Answer 6

Où est-ce que vous avez mal ?

Question 7

Sattuuko?

Answer 7

Ça fait mal ?

Question 8

Hengittäkää syvään!

Answer 8

Respirez fort !

Question 9

Käykää makaamaan/pitkäkseen.

Answer 9

Allongez-vous.

Question 10

Riisukaa yläosanne/vaatteenne.

Answer 10

Enlevez le haut/vos vêtements.

Question 11

Riisuutukaa.

Answer 11

Déshabillez-vous.

Question 12

Yskikää!

Answer 12

Toussez !

Question 13

Kirjoitan teille reseptin.

Answer 13

Je vais vous faire une ordonnance.

Question 14

Oletteko allerginen antibiooteille?

Answer 14

Vous êtes allergique aux antibiotiques ?

Question 15

Määrään teille lääkkeen/salvan.

Answer 15

Je vais vous prescrire un médicament/une pommade.

Question 16

Määrään teidät ruokavaliolle.

Answer 16

Je vais vous ordonner un régime.

Question 17

Levätkää.

Answer 17

Reposez-vous.

Question 18

Pysykää kotona/vuoteessa.

Answer 18

Restez à la maison/ au lit.

Question 19

En voi hyvin.

Answer 19

Je ne vais pas bien. / Je ne me sens pas bien.

Question 20

Sattuu!

Answer 20

Aïe !/ Ouille !/ Ça fait mal !

Question 21

Hampaitani/Päätäni särkee.

Answer 21

J’ai mal aux dents/à la tête.

Question 22

Kurkkuni/Selkäni/Vatsani on kipeä.

Answer 22

J’ai mal à la gorge/au dos/au ventre.

Question 23

Voin pahoin. / Minua oksettaa.

Answer 23

J’ai mal au cœur.

Question 24

Minulla on flunssa.

Answer 24

J’ai la grippe.

Question 25

Minulla on 38 astetta kuumetta.

Answer 25

J'ai 38 de fièvre.

Question 26

Minulla on kuumetta.

Answer 26

J'ai de la fièvre.

Question 27

Minulla on nuha.

Answer 27

J'ai un rhume. / Je suis enrhumé, -e.

Question 28

Minulla on (kova) yskä.

Answer 28

Je tousse (beaucoup).

Question 29

Olen vilustunut.

Answer 29

J'ai pris froid.

Question 30

Olen väsynyt/stressaantunut.

Answer 30

Je suis fatigué(e) / stressé(e).

Question 31

Nukun huonosti.

Answer 31

Je dors mal.

Question 32

Onko se vakavaa?

Answer 32

C'est grave, docteur ?

Question 33

Olen allerginen antibiooteille.

Answer 33

Je suis allergique aux antibiotiques.

Question 34

Minulla on laktoosi-intoleranssi.

Answer 34

Je suis intolérant(e) au lactose.

Question 35

Minulla on keliakia.

Answer 35

J'ai un maladie cœliaque.

Question 36

Haluaisin jotain flunssaan.

Answer 36

Je voudrais quelque chose pour la grippe.

Question 37

Haluaisin yskänlääkettä.

Answer 37

Je voudrais un sirop contre la toux.

Question 38

Onko teillä resepti?

Answer 38

Vous avez une ordonnance ?

Question 39

Annan teille tabletteja.

Answer 39

Je vais vous donner des comprimés.