Camara De Gas Flashcards Preview

Español > Camara De Gas > Flashcards

Flashcards in Camara De Gas Deck (240):
1

Su predecesor fue un gran líder, será difícil para él llenar sus zapatos

Предшественник

2

Alardea delante de sus amigos a la menor oportunidad

Presumir, jactarse, fanfarronear

3

Nuestros padres nos inculcaron que debemos respetar las opiniones de los demás

Hammered in, taught us

Imbuir de ideas

En la universidad se imbuyó de ideas nacionalistas - se inculcó

4

En todos las bombas anteriores habían utilizado un temporizador de quince minutos

Timer

5

Hizo gala de gran aplomo y la situación

De gran seguridad

6

Hacía un mes que circulaba por Greenville una virulenta gripe y ahora acababa de invadir la casa de los Kramer.

Agresivo

7

La casa tiene el garaje anexo

Adjunto

8

Esa viga esta completamente carcomida por el comején

Балка ... Съедена ... Термитами

9

La plaga ha carcomida gran parte de las paredes

Los remordimientos le carcomen y no le dejan vivir.

Сгрызла

10

La pelota se me escapó de las manos y empezó a rebotar

To bounce

11

Después de retirar los cadáveres, la policía de Greenville cercó la zona alrededor del siniestro y mantuvo a la gente alejada.

Es necesario cercar el rancho para evitar que se pierda el ganado

Rodear con la cerca

12

Un bedel, que actuaba también como enfermero en los calabozos, visitó a Sam con un desvencijado botiquín y le limpió la sangre seca de la cara.

IN a school - a maintenance person

13

Tenía antecedentes y esos paletos no tardarían en vincular su nombre a la explosión.

Persona rústica, del pueblo
A redneck

14

Ivy tenía poco más de cuarenta años, pero con canas y profundas ojeras.

No durmió toda la noche, por eso tenía esas ojeras.

Мешки под глазами

15

Luís colma a su novia de regalos y flores.

Consideraron que el caso estaba resuelto y colmaron de cumplidos a la policía de Greenville.

To shower someone with something

Dar en abundancia

16

El segundo celador, Larry Jack Polk, era un simplón con el que ahora había trabado amistad

Prison officer

17

El FBI aún asediaba a Dogan a causa del Pontiac verde y temía que le acusaran de conspirador.

Acosar
To bother

18

El gobierno donó libros infantiles para fomentar la lectura en los niños.

les explicaremos cómo esos malditos judíos han fomentado esa basura de los derechos civiles.

To encourage

19

En su frenesí no fue capaz de controlarse, parecía un loco

Бешенство

20

Pero el argumento más contundente de T. Louis fue simplemente que nadie podía demostrar que sus clientes hubieran conspirado para nada

Evidente, que no se discute

21

T. Louis les garantizó a sus clientes la absolución.

El veredicto de no culpable
El perdón

22

Durante uno de los recesos del mediodía del segundo juicio, Dogan le susurró a Cayhall que se había recibido un mensaje del chico.

Una pausa

23

Tenemos que dar a los comerciales algún aliciente para que vendan lo máximo que puedan

Incentivo

24

El examen constaba de dos partes, una teórica y otra práctica

Consisted of

25

El publico estaba ávido por escuchar otras canciones del cantante

Ansioso

26

Criminales de cuello blanco

Funcionarios que cometen fraude para enriquecerse

27

Ponle unas hojas de laurel al cocido para darle el sabor

Лавровый лист

28

Después de una larga marcha descansamos en un hospicio regentado por dos hermanas

Hostel

29

Carácter recalcitrante
Defensor recalcitrante de la dieta vegetariana.
Es un racista recalcitrante que odia a casi todo el mundo, y que le odiará a usted si llega a conocerle.

Terco, obstinado
Упёртый, настойчивый

30

El olor nauseabundo

Тошнотворный

31

La estirpe continuará con dos nietos recién nacidos

La familia, el linaje, dinastía

32

Él me repugna porque representa lo más sórdido del comportamiento humano - indecente

El poeta era un idealista que vivía en una miseria en un cuartucho sórdido - pobre

Pobre o indecente

33

A las doce fue llevado el prisionero al patíbulo

Виселица

34

El ratón roía el cable de luz

Goodman roía una patata frita y escuchaba atentamente.

Mordisquear

35

La noticia del golpe de estado turbó el pueblo

Adam se sentía sumamente turbado

Disturb, troubled
Alterar, afectar

36

Robar a los huérfanos fue un acto vil por su parte.

Durante treinta años había sido un litigador despiadado, el más vil, malvado y sin duda eficaz luchador en los juzgados de Chicago

Подлый

37

Recluido en la cárcel de su despacho, llamaba a jóvenes asociados con los que provocaba una discusión para medir su temple bajo tensión.

Serenidad

38

—Ha actuado usted con alevosía, señor Hall. Eligió deliberadamente este bufete porque, en aquella época, representaba a su abuelo.

Предумышленно
Преднамеренно

39

—¿No se os habrá ocurrido, ni por asomo, que mantendréis el caso en secreto?

La nueva ley no se ha cumplido ni por asomo, todo el mundo pasa por encima de ella

In the slightest
At all

40

Decía que Lee era una buena persona, pero una Cayhall a pesar de todo, y por consiguiente propensa a cierta melancolía y excentricidad.

Un niño propenso a sufrir diabetes debe cuidad de su alimentación

Inclinada a
Prone to
Is likely to be

41

Pasé la mayor parte de mi infancia caminando sobre ascuas alrededor de mi padre.

Walking around eager to learn about something
Estar nervioso por algo a punto de ocurrir

42

En realidad, Phelps debía haberse casado con una prima lejana, pero en su lugar se rindió ante mis encantos. Su familia manifestó una oposición acérrima a nuestra unión y el divorcio sería un doloroso reconocimiento de que tenían razón.

Tenaz, decidido, inflexible, fanático

43

Compraron una casa suntuosa en el campo.

Grande y lujosa

44

Nos enseñó a odiar a todo el mundo. Era mezquino con nuestra madre. Todos los miembros de su familia son unos mezquinos.

No me gusta esa chica, siempre responde con un comentario mezquino

Mean
Cheap, stingy

45

Pero no olvides a las víctimas. Tienen derecho a querer retribución. Se la han ganado.

El trabajador recibe su sueldo como retribución a su trabajo - el pago

Somos voluntarios y nuestra única retribución es ayudar a los demás - recompensa

Above

46

Escuchaba una antigua cinta de Muddy Waters cuando entró en el denigrante condado de Tunica, supuestamente el más pobre de la nación.

Degrading, deprecating

Es denigrante tener que callar ante semejantes insultos - ofensivo

47

Una mujer uniformada apareció de una garita junto al arco y le miró fijamente.

El vigilante duerme en la garita

Кабинка охранника

48

Mi primera ejecución fue la de Teddy Doyle Meeks, un vagabundo que violó y mutiló a un niño.

Amputar, cortar en pedazos

49

Adam aparcó entre otros dos coches en la gravilla y contempló el edificio. No se veían barrotes desde el exterior.

El techo se mantiene con un barrote

Iron bars

50

La torre de vigilancia que se erguía en una de las esquinas desde donde oteaban unos guardias.

Desde la colina el explorador oteaba los campos distantes.

Vigilar desde la altura

51

Adam obedeció inmediatamente y sin rechistar.

Without saying a word of complain

52

La anciana tiene un andar parsimonioso

Lento

53

Con este botón del teclado se conmuta entre los programas abiertos

El juez le conmutó la condena a presión por una fuerte multa

Cambiar una cosa por otra

54

La policía cachea a los pasajeros que hacen saltar a la alarma de los controles

Registrar
Обыскать

55

Le olían los sobacos a sudor

Armpits

56

Era evidente que aquella sala de entrevistas era de construcción ulterior.

Se le administró un antibiótico al paciente para evitar la ulterior infección de sus heridas

Posterior

57

No le faltó tesón para conseguir las mínimas marcas y poder ser seleccionado.

Perseverancia
Determinación

58

Sus palabras volvían a ser circunspectas y desprovistas de emoción.

Carefully chosen - words

59

Un poco oscuro
Es un paraje sombrío, sin luz ni vegetación

Triste, lúgubre
Ese velo en la cabeza le da un aspecto sombrío

Un poco oscuro
Triste

60

El velo cubría el precioso rostro de la mujer

Платок в виде тюли

61

El aire era sofocante y pastoso. Adam tenía la cara y los brazos empapados de sudor cuando por fin encontró sus gafas en el maletín.

Echa unas gotas de quitaesmalte al esmalte de uñas porque está demasiado pastoso

Espeso

62

No puedes hacer tu trabajo con tanta desidia

Laziness, slackness

63

Rehabilitarán las viejas instalaciones deportivas.

Restore

64

La estrecha y alargada sala, con una hermosa mesa lustrada en el centro.

Recuerda lustrar tus zapatos.

Sacar brillo

65

—No quiere que la porquería mancille su reputación, ¿no es cierto?

Mancilló el nombre familiar al cooperar con la mafia

Manchar, deshonrar

66

Recuerdo que uno de sus hermanos intentó avalar un préstamo con unas tierras, pero no funcionó.

Garantizar

67

Posee una parcela edificable en esa zona

Terreno delimitado

68

El patíbulo generaba una curiosa camaradería entre los condenados.

A pesar de la diferencia de edad se trataban con camaradería desde que se conocieron

Amistad

69

Era miembro del Klan. Odiaba a los negros. Hablaba poco. Era arisco y desagradable, por lo menos al principio.

Huraño, hosco
Unsociable, unfriendly

70

Después de enumerar los tiroteos, robos y asesinatos sucedidos en la región, el presentador dio la sensacional noticia de que en Parchman se fraguaba una ejecución.

To plot

71

El condenado a muerte recibió el indulto

Indultaron al preso por su buen comportamiento

El perdón de la pena

Indultar - perdonar la pena

72

El jefe de la mafia llegó rodeado de sus secuaces - cómplices

Es un secuaz del partido comunista - seguidor

No dejaba de golpearse, y Naifeh y sus secuaces obligaron a los testigos a abandonar la sala.

Above

73

No me parece que se equivocación sea una nimiedad; nos ha afectado a todos.

Parece una nimiedad decir que prefiero no morir en la cámara de gas pero, qué diablos, la inyección letal me parece perfectamente aceptable.

Insignificancia, pequeñez, nadería

74

Muchos estados utilizaban esas viejas y destartaladas sillas eléctricas, con un puñado de zafios pulsando los interruptores

Grosero, patán, tosco
Redneck

75

El terreno era ondulado con muchas subidas y bajadas

Wavy
Que forma ondas

76

El montacargas es más lento que el ascensor pero puede acarrear más peso

Service lift

77

Cuando pienso en el misántropo me lo imagino viviendo en una caverna

En una cueva

78

Ese gesto tuyo ha sido un alarde innecesario

Ostentación - показуха
Show, display of

79

El tigre es un animal voraz

Había viajado muchas veces por todo el mundo, hablaba cuatro idiomas, y tenía un apetito voraz de conocimientos.

Que come mucho
Insatiable

80

A robarás el examen de conducir, no tengo ni un atisbo de duda.

Not even a shadow of a doubt, trace

81

Quisiera expresarle mi aflicción por la pérdida de su padre

Sentimiento de pena
Сожаление, сочувствие

82

Los excursionistas avistaron un lince.
Los campos de trigo se avistaban en la lejanía.

Localizar con los ojos
Ver

83

La guerra civil está depauperando el país

Lettner abrió la botella, vació casi un tercio del primer trago, chasqueó los labios y se sentó en un depauperado sillón de cuero

Empobrecer, debilitar

84

Utilizaré una barra como asidero

Adam se agarraba a los asideros de ambos lados mientras surcaban velozmente las aguas bajo el puente

Handle, the grip

85

De pronto, su botella adquirió una importancia secundaria cuando levantó la caña y arrojó el sedal hacia un punto cercano a la orilla.

Леска для удочки

86

Destruían iglesias y residencias negras con tanta rapidez, que no dábamos abasto.

Si me sigues dando trabajo no podré acabarlo, no doy abasto

Not be able to handle it or cope with it

87

Juan vive en una casa, el piso es su picadero

Lugar donde se esconden los amantes

88

El carrete se dañó porque no era el apropiado para pescar en el mar

Катушка удочки

89

Nos gusta pescar en el remanso del río que hay al norte

Zona de poca corriente

90

La mañana era cálida, pero parecía realmente febril en el jeep que había pertenecido al ejército, sin aire acondicionado ni otras comodidades esenciales.

Ardiente
Hot

91

Cuando el vehículo traqueteaba por el accidentado camino hacia Calico Rock, Adam estaba casi convencido de que iba a ponerse enfermo.

Rough, bumpy

92

El reporte tiene que quedad sucinto.

Su relato empezaba con un sucinto historial del caso que ocupaba una columna entera

Breve

93

Movilizaría a la prensa y te convertiría en víctima propiciatoria.

Козел отпущения

94

La vista de la pistola amilanó al ladrón.

agitó las cartas ante las narices del vecino, que se quedó tristemente amilanado.

Desalentar, amedrentar
To frighten, to scare off

95

No tiene trabajo fijo, sus ingresos son eventuales.

En un momento dado, papá consiguió una licencia para vender seguros de vida y aquello se convirtió en un trabajo eventual permanente.

Ocasionales, esporádicos

96

Fue algo terriblemente desconcertante para un joven.

Que te deja confuso

97

Admiro mucho tu apego a las normas.

Nunca se mencionó a la familia ni a los antepasados. No había apego. No era una persona cálida

Amor, afecto
Attachment to something

98

Se quedó anonadado cuando descubrió que su esposa lo engañaba.

Sin saber qué hacer

99

—Aquí existe una norma oficiosa que permite las visitas casi ilimitadas

Sin carácter oficial

100

Una tarde de abril los comandantes fraguaron un golpe de estado.

Al parecer, el alcaide sabía que algo extraño se fraguaba.

To plot
Tramar, planear

101

No olvides la visita conyugal. Uno puede morir con la lujuria aplacada.

Aplacó los nervios de sus jugadores dándoles confianza en que podía conseguirles la victoria.

Calmar, tranquiliza

102

Sam había logrado arrasar por completo el bufete y el municipio había derribado el edificio contiguo.

To level, flatten, destroy

103

Todas las emisoras transmitieron sombríos comentarios del gobernador y del fiscal general, sobre la última petición presentada aquella mañana por la defensa, y ambos estaban hastiados con los interminables recursos.

Cansado, aburrido

104

Para tomar una decisión es necesario ponderar en todas las alternativas.

Permaneció ahí mucho rato, insensible a la oscuridad, ponderando lo imponderable, perdiendo el tiempo con infructuosas consideraciones sobre lo que podía haber sido.

Analizar, pensar

105

Hay que ser mameluco para dejarse engañar así

Bobo, tonto

106

Tenía casi cinco mil dólares en bonos. Si vivía austeramente y hacía algunos cambios en su estilo de vida, podrían durarle unos seis meses.

Sin lujos
Скромно

107

Diez hombres y una mujer, todos ellos de poco menos o poco más de los cuarenta, todos socios de K & B, y todos con prisa para regresar a sus embarullados escritorios.

Busy, messy

108

En realidad, la junta de personal era una molestia para ellos. No era uno de los cargos más agradables que se podía ostentar, pero habían sido debidamente elegidos y nadie se atrevía a negarse.

Tener un cargo o un título

109

La ausencia de la maestra trastocó nuestro plan.

No iban a las cárceles o calabozos para entrevistarse con sus clientes, ni discutían con policías, fiscales y jueces trastocados.

El mal tiempo ha trastocado mis vacaciones

Alterar, trastornar

To disrupt, upset

110

Estaba enterrada sola, bajo una lápida individual,

Gravestone

111

La vida era dura en el sur rural y a menudo los funerales se convertían en bacanales.

A wild party
An orgy

112

No te fíes de él, ser guapo no te quita bellaco.

Nadie se metía con los Cayhall en aquella época. Todo el mundo sabía que estaban medio locos y eran unos bellacos.

Malvado, canalla, rufián

113

Los niños jugaban con el monopatín lanzándose calle abajo.

Skateboard

114

Los niños correteaban con sus bicis y monopatines mientras los ancianos se mecían en sus zaguanes y saludaban perezosamente con la manó.

Vestíbulo, el porche

115

Una mujer de edad avanzada, con un vestido estampado y un enorme sombrero de paja barría los peldaños cuando se acercaron.

Adornado con dibujos

116

La estación de trenes estaba llena de vendedores y menesterosos.

Necesitado, pobre, desamparado

117

Tuvimos una conversación amena durante la cena.

En la primera página de la sección metropolitana había otro artículo sobre Sam Cayhall. Se trataba de un pequeño y ameno relato de los sucesos de la última semana

Agradable, entretenido

118

Con gran destreza dibujó su obra maestro

Habilidad

119

Las puertas correderas del salón permiten ahorrar el espacio.

La puerta corredera emitió un pitido, el sonido del nuevo sistema de seguridad instalado el viernes

Que se desliza

120

Cerró, de todos modos, la puerta con llave y no tardó en sumergirse en el cenagoso mundo jurídico de la aplicación

Muddy, boggy, swampy

121

Juan se mostró valeroso ante su gran enfermedad

La variada colección de ventilación zumbaba y traqueteaba en las diminutas celdas, con un valeroso esfuerzo para remover el aire cada vez más pegajoso.

Valiente

122

Metieron a los prisioneros en la húmeda mazmorra del castillo

Dungeon
Prisión subterránea

123

El patio de recreo no era más que una parcela de tierra y césped cercada, con dos bancos de madera y un aro de baloncesto para los africanos.

Кольцо
Баскетбольное кольцо

124

El vaquero sacó a las vacas del corral

Загон для скота

125

En un momento dado, había adquirido la costumbre de quedarse junto a la verja para contemplar los árboles más allá de los campos y dar rienda suelta a la imaginación.

Dejar fluir, no limitar la imaginación

126

Estoy harta de que no podamos decirle lo que pensamos por miedo a su susceptibilidad.

—¿Llamarás a Keyes para comunicárselo? —Si tengo tiempo. En estos momentos no es precisamente su susceptibilidad lo que me preocupa.

His feelings is not what worries me

127

Juan es susceptible, hay que tener cuidado con la forma en la que uno le dice las cosas.

Sensitive

128

La fuente manaba de una gran roca.

Era media tarde, el calor manaba del asfalto de la carretera

Las palabras manan de su boca a toda velocidad

Salir el líquido
Fluir, surgir fácilmente

129

Su mirada lánguida denotaba su falta de emoción

La flor cayó de su lánguida mano

Flojo, sin fuerza, triste

130

El acusado permaneció indolente durante la declaración de la víctima.

Que no se conmueve, sin emoción alguna

También - perezoso
Estamos creando una sociedad indolente

131

Se ajustó la corbata y caminó tres manzanas por Washington Street, hasta un viejo edificio de ladrillo con un rótulo que decía ...

Un letrero

132

Fui a comprar una persiana pero esta tienda solo vende al por mayor

En grandes cantidades
Wholesale

133

Me desespera la parsimonia de Juan: nunca se da prisa

Excesiva lentitud

134

Es una hombre perverso que goza haciendo el mal

Malvado, maligno, malo, indeseado

135

La violencia solo induce a la violencia - leads to

El chico dice que su padre le indujo a robar - instigar - to urge

Above

136

Durante la guerra eran frecuentes los linchamientos

Ejecución sin juicio

137

Era un suplicio no poder dormir por la noche.

Al cabo de unos años esa fotografía apareció en un libro sobre el suplicio de los negros en el sur.

Torture, nightmare, hell

138

Tiene una moña porque no se puede mantener de pie

Borrachera
She is drunk

139

Hizo girar suavemente la manecilla de su puerta. Estaba cerrada con llave. Lee se había atrincherado en su cueva para eludir así una charla inevitablemente dolorosa.

To barricade oneself
Encerrarse

140

La biblioteca pública tiene un león en cada lado de la escalinata

Escalera amplia

141

El crucifijo preside la sala

Una amplia e imponente estancia presidida por quince sillones

Ocupa el lugar destacado de la sala

142

Subí a la tarima de la clase para que se me viese bien.

El señor Feriday señaló un artefacto en la tarima, que parecía un semáforo.

Una plataforma, un estrado

143

El rey se rodeó con una camarilla de inútiles

Una pandilla, un grupo

144

Ese hombre creció en el seno de una familia aristocrática, rodeado de lujo.

In the heart of, in the core of

145

Morris Henry, el «doctor muerte», en el seno del conciliábulo, daba explicaciones a las mentes menos privilegiadas.

Secret meeting, secret discussion

146

Manejaba la espada con gran soltura

Habilidad, facilidad

147

Cuando regresó de su cita sus amigos lo acribillaron a preguntas

Bombarded him with questions

148

Cavilé toda la noche sobre el problema, y creo haber encontrado la solución.

Mi nombre verdadero no es Wedge, Sam, de modo que no empieces a cavilar.

Reflexionar, preocuparse del problema

149

Subimos a la montaña por un camino escabroso.

Un camino escabroso nos llevó al refugio.

Rough, steep, uneven
Abrupto, accidentado

150

Su descaro es ignominioso. - insultante

Es ignominioso que le hagas la pelota al jefe de forma tan descarada. - shameful

Above

151

Dudo mucho que hacerle la pelota a tu jefe para que suba tu nota funcione.

Alabar, adular - to kiss ass

152

Hay quienes le dan mucha importancia a la alcurnia

Se preguntaba cómo podía un caballero de alcurnia como Phelps haberse rebajado a casarse con una componente de un clan como el de los Cayhall.

Linaje, familia, dinastía, antepasados

153

Relegó su vida privada u se centró en su trabajo.

He put aside his private life
He put it on the back seat

154

Los compradores compulsivos compran cosas sin ton ni son

Sin razón, sin causa

155

—Matar es inicuo, señor Cayhall. Si usted es en realidad culpable de su crimen, cometió una iniquidad al matar. Es igualmente inicuo que el gobierno le mate a usted.

Injusto, malvado, cruel

156

Compraron una casa suntuosa en el campo.

Grande y lujoso

157

La fuente manaba de una gran roca.

Era media tarde, el calor manaba del asfalto de la carretera

Las palabras manan de su boca a toda velocidad

Salir el líquido
Fluir, surgir fácilmente

158

Su mirada lánguida denotaba su falta de emoción

La flor cayó de su lánguida mano

Flojo, sin fuerza, triste

159

El acusado permaneció indolente durante la declaración de la víctima.

Que no se conmueve, sin emoción alguna

También - perezoso
Estamos creando una sociedad indolente

160

Se ajustó la corbata y caminó tres manzanas por Washington Street, hasta un viejo edificio de ladrillo con un rótulo que decía ...

Un letrero

161

Fui a comprar una persiana pero esta tienda solo vende al por mayor

En grandes cantidades
Wholesale

162

Me desespera la parsimonia de Juan: nunca se da prisa

Excesiva lentitud

163

Es una hombre perverso que goza haciendo el mal

Malvado, maligno, malo, indeseado

164

La violencia solo induce a la violencia - leads to

El chico dice que su padre le indujo a robar - instigar - to urge

Above

165

Durante la guerra eran frecuentes los linchamientos

Ejecución sin juicio

166

Era un suplicio no poder dormir por la noche.

Al cabo de unos años esa fotografía apareció en un libro sobre el suplicio de los negros en el sur.

Torture, nightmare, hell

167

Tiene una moña porque no se puede mantener de pie

Borrachera
She is drunk

168

Hizo girar suavemente la manecilla de su puerta. Estaba cerrada con llave. Lee se había atrincherado en su cueva para eludir así una charla inevitablemente dolorosa.

To barricade oneself
Encerrarse

169

La biblioteca pública tiene un león en cada lado de la escalinata

Escalera amplia

170

El crucifijo preside la sala

Una amplia e imponente estancia presidida por quince sillones

Ocupa el lugar destacado de la sala

171

Subí a la tarima de la clase para que se me viese bien.

El señor Feriday señaló un artefacto en la tarima, que parecía un semáforo.

Una plataforma, un estrado

172

El rey se rodeó con una camarilla de inútiles

Una pandilla, un grupo

173

Ese hombre creció en el seno de una familia aristocrática, rodeado de lujo.

In the heart of, in the core of

174

Morris Henry, el «doctor muerte», en el seno del conciliábulo, daba explicaciones a las mentes menos privilegiadas.

Secret meeting, secret discussion

175

Manejaba la espada con gran soltura

Habilidad, facilidad

176

Cuando regresó de su cita sus amigos lo acribillaron a preguntas

Bombarded him with questions

177

Cavilé toda la noche sobre el problema, y creo haber encontrado la solución.

Mi nombre verdadero no es Wedge, Sam, de modo que no empieces a cavilar.

Reflexionar, preocuparse del problema

178

Subimos a la montaña por un camino escabroso.

Un camino escabroso nos llevó al refugio.

Rough, steep, uneven
Abrupto, accidentado

179

Su descaro es ignominioso. - insultante

Es ignominioso que le hagas la pelota al jefe de forma tan descarada. - shameful

Above

180

Dudo mucho que hacerle la pelota a tu jefe para que suba tu nota funcione.

Alabar, adular - to kiss ass

181

Hay quienes le dan mucha importancia a la alcurnia

Se preguntaba cómo podía un caballero de alcurnia como Phelps haberse rebajado a casarse con una componente de un clan como el de los Cayhall.

Linaje, familia, dinastía, antepasados

182

Relegó su vida privada u se centró en su trabajo.

He put aside his private life
He put it on the back seat

183

Los compradores compulsivos compran cosas sin ton ni son

Sin razón, sin causa

184

—Matar es inicuo, señor Cayhall. Si usted es en realidad culpable de su crimen, cometió una iniquidad al matar. Es igualmente inicuo que el gobierno le mate a usted.

Injusto, malvado, cruel

185

Compraron una casa suntuosa en el campo.

Grande y lujoso

186

No me caen bien. Él es un imbécil y ella otro tanto.

Ganaron la lotería. Ella recibió 200 euros y ella otro tanto.

The same thing

187

Ellos tienen muy mala calaña.

Swinn era un arma alquilada, una prostituta dispuesta a vender su opinión al mejor postor. Adam sentía desprecio por él y por su calaña.

Por la gente de la misma naturaleza

188

El informe pericial indica que el incendio fue provocado.

Asesoría pericial

From the expert

189

Vive en un cuchitril en el centro de la ciudad.

El cuchitril de Larramore estaba abarrotado y desordenado

Lugar pequeño y sucio

190

Charlaron sin ton ni son durante cinco minutos hasta que Larramore se vio asediado por una serie de llamadas telefónicas urgentes.

Acosado
Bothered by

191

Durante la noche urdieron el plan para atracar el banco

Fraguar

192

No le busques cinco patas al gato: pregúntaselo al profesor

No need to complicate your life
You keep on looking for a solution which is already evident

No need to recreate the wheel

193

El vestido era sobrio, perfecto para la ocasión.

Sin exceso de adornos
Simple, plain

Also, sober

194

Mona, la defensora a ultranza de las audiencias públicas, frunció todavía más el entrecejo y escribió algo en mayúsculas en su cuaderno.

Los caballeros combatían a ultranza para proteger sus tierras de la invasión barbara

The extreme defender
Combatir a muerte
At any cost

195

Un endeble y hastiado guardia de seguridad abrió el portalón de la entrada y Adam fue el primero en entrar en el aparcamiento.

Ворота на территорию

196

Las candilejas iluminaban el escenario.

Las palabras de Nugent eran fuertes y claras. Estaba ante las candilejas y evidentemente su placer era inmenso

Stage lighting

197

Con toda esta publicidad conseguirás mucha notoriedad

—Esta ejecución será diferente debido a la notoriedad del señor Cayhall. Llamará mucho la atención de la prensa y de otros lunáticos.

La fama

198

Una cazuela de barro es lo mejor para cocer frijoles

A cooking pot
Для тушения

199

Nos llevó por el trazado más corto

Un trazado ferrocarril

Trayecto, recorrido - route

200

Este método de archivo esta decrépito, tenemos que modernizarlo.

Sería un pecado horrible matar a un ser decrépito como Sam Cayhall.

Anciano, decadente

201

Sam barajó sus sobres y luego los dejó cuidadosamente sobre una silla.

Перемешать
Перетасовать

202

—Quiero que redactes un contrato, en virtud del cual te concedo todos los derechos de la historia de mi vida, y cuando ya no esté, puedes hacer con el mismo lo que se te antoje.

Thanks to which

203

Alejandro es muy aprensivo y va al médico con mucha frecuencia

Miedoso, que tiene miedo a cosas que no deben preocuparle tanto

204

Aunque de joven había usado una túnica blanca y capirote, Donnie Cayhall se mantuvo alejado de los miembros del Klan que patrullaban por el césped

Головной убор члена ККК

205

Junto a la marquesina donde se habían reunido los miembros del Klan, había un reducido grupo de cabezas rapadas.

Se protegieron de la lluvia bajo la marquesina de la parada de autobús.

Козырёк автобусной остановки или подъезда

206

Rogó encarecidamente que le abrieran la puerta.

—Arroja la toalla. Yo ya lo he hecho. Te lo recomiendo encarecidamente.

Con insistencia
Con urgencia
Recomendar con empeño

207

El buque encalló a dos millas de la costa.

Вышел на мель, застрял на мели

208

El remolcador se sumó a las tareas de rescate del barco encallado.

Лодка буксировочная

209

Dejaron la filosofía y hablaron de temas más mundanos como fútbol.

Cosas tan mundanas como almorzar, cenar y dormir se habían convertido de pronto en imprevisibles

Земные, приземлённые темы

210

La bravuconada de un joven que intentaba emular a los maleantes más maduros que le rodeaban.

Farfarronada

211

Las conversaciones de paz buscan reconciliar a los países enfrentados.

Cómo podría Adam llegar a reconciliar el pasado con el presente?

Помирить

212

El brío del muchacho le viene de su familia.

Se abrió la puerta y entró el coronel Nugent, seguido de Packer. Se cerró la puerta. Sam se irguió y le saludó con brío.

La energía, vitalidad

213

—Sí, ya sé que tiene muchas preocupaciones. No es fácil para usted ocuparse de organizar mi ejecución, procurando asegurarse de que no haya ningún tropiezo. Difícil tarea. Me descubro ante usted.

Me quito el sombrero ante ti

214

Tira este abrigo andrajoso, y ponte el nuevo que te he comprado.

Viejo y roto

215

Los familiares de las víctimas mantuvieron un comportamiento estoico durante el funeral.

Que sufre sin quejarse
Fuerte aunque hay una desgracia

216

Es un muchacho descarriado. Hace tiempo que sus padres no pueden con él.

—Yo soy Sam, Carmen. Tu descarriado abuelo. Se dieron un abrazo.

Perdido
Lost sheep - figurado sentido
Good for nothing
Apartarse del camino razonable

217

La gente pululaba por los puestos de la feria.

Adam cerró los ojos y se golpeó suavemente la cabeza contra la pared. Un millar de ideas le pululaban por la mente.

Bullir, abundar

218

El objetivo es conseguir un motor duradero y confiable.

—Francamente, no lo sé. Es una buena noticia, pero nadie sabe lo duradera que será.

Long lasting

219

El informe que me has prometido hoy brilla por su ausencia.

Faltar

220

El crecimiento de este mes estuvo en consonancia con el de meses anteriores.

—Usted cree que alguien le ayudó. Ya me lo ha dicho. El agente del FBI encargado de la investigación también lo cree. ¿Por qué no actúa en consonancia con lo que cree y le otorga clemencia?

In line with, in tune with

221

Dame un papel y un lápiz que quiero esbozar mi nuevo dibujo.

Esbozar la agenda del día

To sketch, to outline

222

Es una eminencia en matemáticas

Con su cabello negro, barba negra, gafas negras y traje negro, tenía efectivamente el aspecto de ser una eminencia en su campo.

Persona experta
A prominent figure in his field

223

El destino le deparó gratas sorpresas.

Le trajo

224

Permíteme que discrepe, hicimos lo que pudimos.

Aquel caso sería revisado inmediatamente por el quinto circuito, y tal vez por el Tribunal Supremo de Estados Unidos, y no quería que ningún superior discrepara de su parecer

To disagree

225

La edad media de los condenados a muerte era de treinta y un años, y por término medio esperaban cuatro años a que les llegara la muerte.

On average

226

Prorrumpió en llanto de alegría cuando oyó que su novela había ganado el título.

—Llame a su primer testigo, señor Roxburgh —dijo Slattery. —La acusación llama al coronel George Nugent —prorrumpió Roxburgh.

To burst into crying
Mostrar sus sentimientos y emociones repentinamente con un gesto o sonido

227

El sueldo es paupérrimo comparado con el de un bufete. Presupuesto limitado, muchas horas de trabajo y muchísimos clientes.

Very poor

228

La concurrencia esperaba con ansiedad el comienzo del concierto.

Saludó marcialmente a la concurrencia y observó con orgullo cómo abandonaban la sala sus subordinados.

The public, the audience

229

Hago es un hipócrita, adula de frente y difama a escondidas.

A las once, difamaban y maldecían el nombre de Slattery con profundo fervor.

To bad mouth

230

Se dedicó a su tarea con fervor y la acabó muy pronto.

Con entusiasmo

231

Vive en un arrabal alejado del centro.

Cruzó a gran velocidad diminutos pueblos y arrabales.

Окраины

232

Tenía miedo, pero no le faltaba tesón y se sentía más que aliviado con sus nuevos guardaespaldas.

Perseverancia

233

Ya no pertenezco al Ku Klux Klan. Repudio dicha organización y todos sus principios.

Осуждать

234

El enfermo exhaló su postrero aliento y exhaló.

Último .... Murió

235

Sam miraba con ceño al doctor joven y asustado, que le tomaba la presión sanguínea. A instancias del médico, Packer y Tiny estaban al alcance de la mano

At request of

236

La multitud no paraba de gritar que lo llevaran al paredón.

Расстрелять
Казнить
К СТЕНЕ

237

Pasa la fregona por la sala que está muy sucia.

Швабра

238

Lo cogí de pescuezo y me lo llevó del bar porque estaba muy borracho

Cuello

239

Toman su última comida, se despiden de su familia y adquieren una extraña placidez respecto a todo lo que ocurre.

Tranquilidad

240

A trancas y barrancas consiguió sacar el negocio adelante.

El fin llegó con rapidez. El reloj, que había avanzado a trompicones durante las últimas veinticuatro horas, de pronto se aceleró.

A trompicones, a trancas y barrancas - con mucha dificultad, atropelladamente