1.τον κοσμον ὁ θεος ἀγαπᾳ.
上帝一直爱这个世界。
2.ὁι ἀποστολοι λαλουσιν το εὐαγγελιον.
使徒们正在传讲福音。
- Ἰσαηλ ποιει ἐργα ἀλλ’ οὐχ ὁρᾳ τον θεον.
以色列一直做许多工作,但没有看见上帝。
4.ὁ λαος βλεπει σημεια και λαμβανει τον λογον.
这百姓常常看见神迹并领受这道。
5.λεγει τον λογον του θεου τῳ ἀνθρωπῳ.
他/她正在向这人/人类讲神的道。
他/她正在向这位神人讲这番话。
6.ὁ ἀδελφος μετανοει;
这位弟兄一直在悔改吗?
8.ὁ Χριστος τηρει τον κοσμον και σῳζει τους λαους.
基督一直在保守(这个)世人并拯救众百姓。
9.ὁ θεος φιλει τους ἀδελφους;
上帝一直爱这些弟兄吗?
10.οἱ λαοι τηρουσιν τον λογον του θεου.
这些百姓一直遵守神的道。
11.ὁ ἀποστολος γραφει τον βιβλιον τῳ κοσμῳ.
这位使徒正在写这书卷给世人。
12.ἀποστελλεις τους διακονους.
你常常差派这些仆人。
13.τα προβατα γινωσκει τον κυριον.
这群羊一直认得(这位)主人。
14.ὁ Χριστος σῳζει τους Ἰουδαιους.
基督一直在拯救这些犹太人。
15.φιλε, λυεις το προβατον;
朋友啊,你正在解开这头羊吗?
16.φανερουσιν ἀγγελοι τον λογον τοις ἀνθρωποις.
众天使常常向人们显明这道。
24.τον λαον οἱ ἀποστολοι ἀγαπωσιν, ἀλλ’ ἀργυριον οἱ Φαρισαιοι φιλουσιν.
这些使徒(一直)爱这群百姓,但这些法利赛人爱钱。
25.ζητειτε τον κυριον τοις τεκνοις;
你们一直在为这些孩子寻找主人/那位先生吗?
(1)基督爱人类(定冠词+ἀνθρωπος,参4.12(3))。(现在式/过去未完式各写一句)
φιλει/ἀγαπᾳ (ἐφιλει/ἠγαπαν) ὁ Χριστος τον ἀνθρωπον.
(2)我接受神的律法。(现在式/过去未完式各写一句)
λαμβανω (ἐλαμβανον) τον νομον του θεου.
(3)保罗常向人们传讲福音。(现在式/过去未完式各写一句)
λαλει (ἐλαλει) Παυλος τον εὐαγγελιον τοις ἀνθρωποις.
(4)马利亚为主不断地干活。(现在式/过去未完式各写一句)
ποιει (ἐποιει) Μαριαν τῳ κυριῳ.
(5)这些长老一直寻找这地方的羊。(现在式/过去未完式各写一句)
ζητουσιν (ἐζητουν) οἱ πρεσβυτεροι τα προβατα του τοπου.
(6)孩子们爱神。(现在式/过去未完式各写一句)
φιλει/ἀγαπᾳ (ἐφιλει/ἠγαπαν) τα παιδια/τεκνα τον θεον.
(7)神审判世界。(现在式/过去未完式各写一句)
κρινει (ἐκρινεν) ὁ θεος τον κοσμον.
(8)你看见神的记号吗?(现在式/过去未完式各写一句)
βλεπεις/ὁρᾳς (ἐβλεπες/ὡρας) τον σημειον του θεου;
(9)这弟兄们知道这些老师。(现在式/过去未完式各写一句)
γινωσκουσιν (ἐγινωσκον) οἱ ἀδελφοι τους διδασκαλους.
(10)我们为基督的福音作见证。(现在式/过去未完式各写一句)
μαρτυρουμεν (ἐμαρτυρουμεν) τῳ εὐαγγελιῳ του Χριστου.