chap 2 the courts Flashcards
(116 cards)
1
Q
action
A
poursuite
2
Q
to bring an action in
A
engager des poursuites
3
Q
to adjudicate (us)
A
juger
4
Q
adjudication (us)
A
jugement
5
Q
admissible( evidence)
A
(preuve) recevable
6
Q
admission
A
aveu/ reconnaissance (des faits)
7
Q
to affirm
A
confirmer ( un jugement)
8
Q
to amend (a decision)
A
modifier (une decison)
9
Q
answer
A
déposition du témoin (us)
10
Q
appeal by the way of case stated (GB)
A
appel sur un point de droit
11
Q
appelant
A
appelant
12
Q
appellee
A
intimé
13
Q
appellate court
A
instance d’appel
14
Q
arbitration
A
arbitrage
15
Q
bail
A
caution
16
Q
to challenge
A
récuser ( une preuve)
17
Q
to charge
A
instruire jury(us)/ accuser (GB)
18
Q
chief justice (us)
A
président de la cour supréme
19
Q
circuit judge (GB)
A
juge itinérant
20
Q
citation (us)
A
citation
21
Q
clerk to the justices
A
officier de justice chargé d’aider les juges non professionels d’une magistrate court
22
Q
concurrent (jurisdiction)
A
(compétence) simultanée
23
Q
confinement
A
emprisonement
24
Q
contempt of court
A
refus d’obéir à un ordre du tribunal
25
contentious
contentieux
26
county court
cour de comté
27
crime
délit pénal
28
crown court
triibunal de la couronne (pénal) (GB)
29
deceased (GB)
défunt
30
decedent (us)
défunt
31
demurrer
fin de non recevoir
32
deposition
déclaration sous serment
33
to discover
divulguer/ s'informer
34
discovery (us)
communication de pièces et interogatoires
35
to dismiss
rendre une ordonnance de non lieu
36
diversity of citizenship (us)
domiciliation des plaideurs dans des etats différents
37
entrapment
provocation( de la police)
38
error (us)
erreur de fait
39
impeachment (us)
mise en accusation
40
judicial independance
indépendance du pouvoir judiciaire
41
judicial review (us)
controle de la constitutionalité des lois
42
judicial review (GB)
vérification des actes des administration par les tribunaux
43
lopsided vote
majorité écrasante
44
nonsuit
non-lieu
45
to be nonsuited
etre déclaré irrecevable dans sa demande
46
ordinance
arreté municipal
47
precedent
précédent ( jugement antérieurs)
48
prejudiced (party)
partie lésée
49
to prevail (over)
prévaloir
50
procedural rules
règles de procédure
51
to proceed
procéder
52
proceedings
procédure/poursuite
53
reading
lecture (d'un texte devant le parlement)
54
to remove
révoquer/ destituer
55
to repeal
abroger (une loi)
56
solicitor general (us)
procureur général
57
57
solicitor general (GB)
conseiller juridique de la couronne
58
statute
loi/ texte légal
59
supremacy clause (us)
suprématie de la constitution et de la législation fédérale
60
tort
délit civil/ dommage délictuel
61
tribunal
tribunal administratif
62
unconscionable
contraire a la morale
63
to vest in
confier à
64
writ
assignations en justice/ autorisation d'engager de poursuites
65
written law
le droit écrit
66
felony
délit civil grave, infraction majeure (us)/ atteinte a la surete de l'état (GB)
67
to file
déposer (une plainte)
68
finder of fact
celui qui determine les faits
69
to hear ( a case/ appeal)
connaitre ( d'une affaire/ d'un appel)
70
to indict
inculper
71
indictable (offense)
passables de poursuites (us) /(infraction) grave, majeure (GB)
72
indictment
mise en accusation formelle
72
jurisdiction
juridiction/ COMPETENCE
73
exclusive jurisdiction
compétences exclusives
74
original jurisdiction
juridiction de première instance
75
juror
juré
76
grand jury
jury d'accusation (us)
77
to lodge ( a complaint against)
déposer (une plainte contre)
77
justice of peace
juge non pro/ juge de paix
78
lord justice of apppeal
juge de la cour d'appel
79
lords of appeal in ordinary
juges de la chambre des lords
79
lay- magistrate
juge non-pro
79
magistrate
juge de première instance
80
stipenditary magistrate
juge professionnel appointé
81
mediation
conciliation
82
misdemeanor (us)
infraction
83
miscarriage of justice
erreur judiciaire
84
mistake of law
meconnaissance de la loi
85
NOV (non obstante verdicto)
nonobstant le verdict (du jury)
86
offense
délit (us)/ infraction, délit pénal (GB)
87
Major/indictable offense
délit majeur
88
minor/ petty offense
délit mineur
89
probate court (us)
tribunal des succession et des tutelle
90
production of evidence
communication ( des preuves)
91
puisne judge
juge de la haute cour
92
to quash ( a decision)
annuler/ casser (une décision)
93
registrar
greffier
94
to remand
renvoyer ( une affaire) devant la première juridiction
95
remedy
recours/ réparation
96
to reverse ( a decision)
revoquer/ casser
97
to review
réviser
98
to pass sentence
prononcer une peine
99
service of process (us)
communication à la défense des documents montrant les chefs d'accusation
100
to sit
siéger
101
standing (us)
droit d'aller en justice
101
subpoena
citation à comparaitre (témoin)
102
to sue
poursuivre en justice
103
suit
procès (civil ou pénal)
104
summary (procedure)
(procédure) rapide/ simplifiée=== référé
105
summons
citation/ assignation
106
treason
trahison/ atteinte a la sureté de létat
107
to uphold (a decision)
confirmer (une décision)
108
to vacate (us)
annuler
109
venue (us)
lieu( tribunal) ou doit se passer le procès
110
warrant
mandat
