Chapter 8 - Court Interpreting

Question 1

Non-Custodial Measure

Answer 1

Sancion no privativa de la libertad

Question 2

Objection Overruled

Answer 2

Protesta Rechazada

Question 3

Non-Bailable Offense

Answer 3

Delito no caucionable

Question 4

Non-Responsive Answer

Answer 4

Respuesta no atingente

Question 5

Subpoened

Answer 5

Citados judicialmente

Question 6

Offender

Answer 6

Delinquente

Question 7

Order of Business

Answer 7

Orden del Dia

Question 8

Null

Answer 8

Nulo y sin efecto

Question 9

Object (verb)

Answer 9

Protestar

Question 10

No time waiver case

Answer 10

Causa en que no se ha renunciado el plazo

Question 11

Offer in Evidence

Answer 11

Presentar como prueba

Question 12

Opening statement

Answer 12

Declaracion de apertura

Question 13

Nolo contendere / No contest plea

Answer 13

Declaracion de no me opongo

Question 14

Rights

Answer 14

Garantias

Question 15

Off calendar

Answer 15

Removida de la lista de las cuasas

Question 16

Off the record

Answer 16

Sin que conste en actas

Question 17

Overcrowding

Answer 17

Superpoblacion

Question 18

Opinion Evidence

Answer 18

Prueba pericial

Question 19

Naked confession

Answer 19

Confesion sin confirmacion

Question 20

Namely

Answer 20

A saber

Question 21

Nature (character)

Answer 21

caracter

Question 22

Neglect of offical duty

Answer 22

Incumplimento de un deber oficial

Question 23

Objection sustained

Answer 23

Protesa aceptada

Question 24

Overrule

Answer 24

Revocar

Question 25

Ordinance

Answer 25

Ordenanza

Question 26

On the merits

Answer 26

el caso en si

Question 27

open court

Answer 27

tribunal en pleno

Question 28

Opinion of counsel

Answer 28

Dictamen juridico

Question 29

ordinary care

Answer 29

diligencia razonable

Question 30

Organized crime

Answer 30

Delincuencia organizada

Question 31

own recognizance

Answer 31

bajo palabra de honor

Question 32

negligence in law

Answer 32

negligencia procesal

Question 33

Officer

Answer 33

Agente (Policia ; Funcionario (Administration) ; Oficial (Ejercito)

Question 34

Offended Party

Answer 34

Parte Agravada

Question 35

To the best of my knowledge and belief

Answer 35

Segun mi leal saber y entender

Question 36

Money laundering

Answer 36

Blanque de capitales

Question 37

Brief

Answer 37

Escrito

Question 38

Encroachment

Answer 38

Usurpacion

Question 39

This Court

Answer 39

Este Juez

Question 40

Bring to justice (to)

Answer 40

someter a juicio

Question 41

Bind (oneself, to)

Answer 41

Vincularse

Question 42

Bench warrant

Answer 42

Orden de arresto judicial

Question 43

blunt

Answer 43

contundente

Question 44

Calendar

Answer 44

Calendario judicial

Question 45

glue sniffing

Answer 45

inhalar pegamento

Question 46

involuntary manslaughter

Answer 46

homicidio culposo

Question 47

Calendar Days

Answer 47

dias naturales

Question 48

Case settled

Answer 48

causa resuelta

Question 49

claim

Answer 49

reclamo

Question 50

change of venue

Answer 50

cambio de jurisdiccion

Question 51

case heard and concluded

Answer 51

causa conocido y resultado

Question 52

case law

Answer 52

derecho jurisprudencial

Question 53

bailment

Answer 53

caucional

Question 54

claim (verb)

Answer 54

afirmar

Question 55

Charge (verb)

Answer 55

acusar

Question 56

malicious mischief

Answer 56

travesura melevola

Question 57

bond

Answer 57

fianza

Question 58

chambers

Answer 58

despacho del juez

Question 59

bail reinstatment

Answer 59

reposicion de la caucion

Question 60

charge (noun)

Answer 60

acusacion

Question 61

kidnapping

Answer 61

secuestro de personas

Question 62

(to) charge a jury

Answer 62

instruir al jurado

Question 63

pandering

Answer 63

lenocinio

Question 64

challenge

Answer 64

recusacion

Question 65

bound over

Answer 65

consignado al tribunal superior para ser juzgado

Question 66

malice aforethought

Answer 66

alevosia

Question 67

challenge for cause

Answer 67

recusacion fundada

Question 68

bind over (to)

Answer 68

consignar al tribunal superior

Question 69

forgery

Answer 69

falsicficacion

Question 70

loitering

Answer 70

vagar

Question 71

manslaughter

Answer 71

homicidio culposo

Question 72

mayhem

Answer 72

mutilacion

Question 73

carry into efect

Answer 73

poner en ejecucion

Question 74

pimping

Answer 74

proxenetismo

Question 75

petty theft

Answer 75

hurto menor

Question 76

perjury

Answer 76

perjurio

Question 77

murder in the 1st degree

Answer 77

asesinado de 1er grado

Question 78

murder

Answer 78

asesinato

Question 79

joy riding

Answer 79

pasear en un vehiculo ajeno sin permiso del dueno

Question 80

fraud

Answer 80

fraude

Question 81

fraudulent bankruptcy

Answer 81

bancarrota

Question 82

grand theft

Answer 82

hurto mayo

Question 83

exhibitin firearm in presence of police officer

Answer 83

exhibicion de un arma en presencia de un agente del orden publico

Question 84

environmental offenses

Answer 84

delito contra el medioambiente

Question 85

embezzelment

Answer 85

desfalco

Question 86

book (to)

Answer 86

fichar el arresto

Question 87

driving under the influence of alcohol and/or drugs

Answer 87

conducir bajo los efectos del alcohol y / o drogas

Question 88

false imprisonment

Answer 88

encarcelamiento ilegal

Question 89

capital punishment

Answer 89

pena capital

Question 90

circumstantial evidence

Answer 90

pruebas indirectas

Question 91

bodily injuries

Answer 91

lesiones corporales

Question 92

bodily harm

Answer 92

danyos corporales

Question 93

drug dealing

Answer 93

trafico de drogas

Question 94

bring up for trial (to)

Answer 94

someter a juicio

Question 95

forced entry

Answer 95

alanamiento forzoso

Question 96

Kidnapping for ransom

Answer 96

secuestro por rescate

Question 97

burden of proof

Answer 97

carga (o peso) de la prueba

Question 98

exhibiting deadly weapon

Answer 98

exhibicion de un arma mortifera

Question 99

driving on a suspended or revoked license

Answer 99

conducir con una licencia suspendida o revocada

Question 100

manufacture, transportation, and sale of a controlled substance

Answer 100

fabricacion , transportacion, y venta de una sustancia regulada