Definiciones

Question 1

Aeródromo - Aerodrome - AD

Answer 1

Área definida de tierra o de agua (que incluye todas sus edificaciones, instalaciones y equipos) destinada total o parcialmente a la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves

Question 2

Aeródromo controlado - Controlled Aerodrome

Answer 2

Aeródromo en el que se facilita servicio de control de transito aéreo para el tránsito del aeródromo, pero no implica que tenga que existir necesariamente una zona de control

Question 3

Aeródromo de alternativa - Alternate aerodrome - ALTN

Answer 3

Aeródromo al que se podría dirigir la aeronave en caso de que no se pueda dirigir al aeródromo previsto

Question 4

AerovÍa - Airway - AWY

Answer 4

Área de control o parte de ella dispuesta en forma de corredor

Question 5

Área de aterrizaje - Landing aerea

Answer 5

Parte del área de movimiento destinada al aterrizaje o despegue de aeronaves

Question 6

Área de control - Controlled area - UTA / CTA

Answer 6

Espacio aéreo controlado que se extiende hacia arriba desde un limite especificado sobre el terreno

Question 7

Área de control terminal - Terminal control area - TMA

Answer 7

Área de control establecida generalmente en la confluencia de rutas ATS en las inmediaciones de uno o más aeródromos principales

Question 8

Área de maniobras - Maneuvering area

Answer 8

Parte del aeródromo que ha de utilizarse para el despegue , aterrizaje y rodaje de aeronaves, excluyendo las plataformas

Question 9

Área de movimiento - Movement area

Answer 9

Parte del aeródromo que ha de utilizarse para el despegue, aterrizaje y rodaje de aeronaves, integrada por el área de maniobras y las plataformas

Question 10

Calle de rodaje - Taxiway - TWY

Answer 10

VÍa definida en un aeródromo terrestre, establecida para el rodaje de aeronaves y destinada a proporcionar enlace entre una y otra parte del aeródromo influyendo: calle de rodaje y calle de salida

Question 11

Pista - Runway - RWY

Answer 11

Area rectangular definida en un aeródromo terrestre preparada para el aterrizaje y despegue de aeronaves

Question 12

Centro de control de area - Area control centre - ACC

Answer 12

Dependencia establecida para facilitar servicio de control de transito aéreo a los vuelos controlados en las áreas de control bajo su jurisdicción

Question 13

Dependencia de control de aproximación - Approach control unit

Answer 13

Dependencia establecida para facilitar servicio de control de transito aéreo a los vuelos controlados que lleguen a uno o mas aeródromos o salgan de ellos

Question 14

Dependencia de control de transito aereo - Air traffic control unit

Answer 14

Expresión genérica que se aplica, según el caso, a un centro de control de área, a una dependencia de control de aproximación o a una torre de control de aeródromo

Question 15

Dependencia de servicios de transito aéreo - Air traffic services unit

Answer 15

Expresión genérica que se aplica, según el caso, a una dependencia de control de transito aéreo, a un centro de información de vuelo o a una oficina de notificación de los servicios de transito aéreo

Question 16

Espacio aereo controlado - Controlled airspace

Answer 16

Espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual se facilita servicio de control de transito aéreo, de conformidad con la clasificación del espacio nota: espacio aéreo controlado es una expresión genérica que abarca las clases A,B,C,D y E del espacio aéreo ATS, descritas en el anexo 11 2.6

Question 17

Plataforma - APRON - APN

Answer 17

Área definida en un aeródromo terrestre destinada a dar cavidad a las aeronaves para los fines de embarque o desembarque de pasajeros, correo o carga, abastecimiento de combustible, estacionamiento o mantenimiento

Question 18

Punto de cambio - Changeover point - COP

Answer 18

el punto en el cual un aeronave que navega en un tramo de una ruta ATS definido por referencia a los radiofaros omnidireccionales VHF, se espera que se transfiera su referencia de navegación primaria, de la instalación por detrás de la aeronave a la instalación inmediata por delante a la aeronave. Nota: los puntos de cambio se establecen con el fin de proporcionar el mejor equilibrio posible en cuanto a fuerza y calidad de la señal entre instalaciones, a todos los niveles que hayan de utilizarse, y para asegurar una fuente común de guía en azimut para todas las aeronaves que operan al largo de la misma parte de un tramo de ruta.

Question 19

Punto de espera de la pista - Runway holding position

Answer 19

Punto destinado a proteger una pista, una superficie limitadora de obstáculos o un área critica o sensible para los sistemas ILS/MLS, en el que las aeronaves en rodaje y los vehículos se detendrán y se mantendrán a la espera, a menos que la torre de control de aeródromo autorice otra cosa. Nota: en la fraseología radiotelefónica la expresión “punto de espera” designa el punto de espera de la pista.

Question 20

Punto de notificación - Reporting point - REP

Answer 20

Lugar geográfico especificado, con referencia al cual puede notificarse la posición de una aeronave

Question 21

Region de informacion de vuelo - Flight information region - FIR

Answer 21

Espacio aéreo de dimensiones definidas, dentro del cual se facilitan los servicios de información de vuelo y de alerta.

Question 22

Torre de control de aeródromo - Aerodrome control tower - TWY

Answer 22

Dependencia establecida para facilitar servicio de control de tránsito aéreo al tránsito de aeródromo.

Question 23

Aeronave - Aircraft - ACFT

Answer 23

Toda máquina que puede sustentarse en la atmósfera por reacciones del aire que no sean las reacciones del mismo contra la superficie de la tierra.

Question 24

Avión (aeroplano) - Aeroplane

Answer 24

Aerodino propulsado por motor, que debe su sustentación en vuelo principalmente a reacciones aerodinámicas ejercidas sobre superficies que permanecen fijas en determinadas condiciones de vuelo.

Question 25

Publicación de información aeronáutica - Aeronautical information publication - AIP

Answer 25

Publicación expedida por cualquier Estado, o con su autorización, que contiene información aeronáutica, de carácter duradero, indispensable para la navegación aérea.

Question 26

Sustancias psicoactivas - Psychoactive substances

Answer 26

El alcohol, los opiáceos, los cannabinoides, los sedativos e hipnóticos, la cocaína, otros psicoestimulantes, los alucinógenos y los disolventes volátiles, con exclusión del tabaco y la cafeína.

Question 27

Altitud - Altitude - ALT

Answer 27

Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y el nivel medio del mar (MSL).

Question 28

Altitud de transición - Transition Altitude - TA

Answer 28

Altitud a la cual, o por debajo de la cual, se controla la posición vertical de una aeronave por referencia a altitudes.

Question 29

Altura - Height - HGT

Answer 29

Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y una referencia especificada.

Question 30

Autorización del control de tránsito aéreo - Air traffic control clearance - CLR AUTH

Answer 30

Autorización para que una aeronave proceda en condiciones especificadas por una dependencia de control de tránsito aéreo. Nota 1.— Por razones de comodidad, la expresión “autorización del control de tránsito aéreo” suele utilizarse en la forma abreviada de “autorización” cuando el contexto lo permite. Nota 2.— La forma abreviada “autorización” puede ir seguida de las palabras “de rodaje”, “de despegue”, “de salida”, “en ruta”, “de aproximación” o “de aterrizaje”, para indicar la parte concreta del vuelo a que se refiere.

Question 31

Clases de espacio aereo de los servicios de transito aéreo - Air traffic services airspaces

Answer 31

Partes del espacio aéreo de dimensiones definidas, designadas alfabéticamente, dentro de las cuales pueden realizarse tipos de vuelos específicos y para las que se especifican los servicios de tránsito aéreo y las reglas de operación. Nota.— El espacio aéreo ATS se clasifica en Clases A a G.

Question 32

Condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos - Intrument metereological conditions - IMC

Answer 32

Condiciones meteorológicas expresadas en términos de visibilidad, distancia desde las nubes y techo de nubes, inferiores a los mínimos especificados para las condiciones meteorológicas de vuelo visual. Nota.— Los mínimos especificados para las condiciones meteorológicas de vuelo visual figuran en el Capítulo 4.

Question 33

Condiciones meteorologicas de vuelo visual - Visual metereological conditions - VMC

Answer 33

Condiciones meteorológicas expresadas en términos de visibilidad, distancia desde las nubes y techo de nubes, iguales o mejores que los mínimos especificados. Nota.— Los mínimos especificados figuran en el Capítulo 4

Question 34

Derrota - Track - TR

Answer 34

La proyección sobre la superficie terrestre de la trayectoria de una aeronave, cuya dirección en cualquier punto se expresa generalmente en grados a partir del norte (geográfico, magnético o de la cuadrícula).

Question 35

Hora prevista de aproximación - Expected approach time - EAC

Answer 35

Hora a la que el ATC prevé que una aeronave que llega, después de haber experimentado una demora, abandonará el punto de referencia de espera para completar su aproximación para aterrizar. Nota.— La hora a que realmente se abandone el punto de referencia de espera dependerá de la autorización de aproximación

Question 36

Hora prevista de fuera calzos - Estimated off Block time - EOBT

Answer 36

Hora estimada en la cual la aeronave iniciará el desplazamiento asociado con la salida.

Question 37

Hora prevista de llegada - Estimated time of arrival - ETA

Answer 37

En los vuelos IFR, la hora a la cual se prevé que la aeronave llegará sobre un punto designado, definido con referencia a las ayudas para la navegación, a partir del cual se iniciará un procedimiento de aproximación por instrumentos, o, si el aeródromo no está equipado con ayudas para la navegación, la hora a la cual la aeronave llegará sobre el aeródromo. Para los vuelos VFR, la hora a la cual se prevé que la aeronave llegará sobre el aeródromo.

Question 38

Instrument flight rules - IFR

Answer 38

Símbolo utilizado para designar las reglas de vuelo por instrumentos

Question 39

Instrument metereological conditions - IMC

Answer 39

Símbolo utilizado para designar las condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos.

Question 40

Información de transito - Traffic information

Answer 40

Información expedida por una dependencia de servicios de tránsito aéreo para alertar al piloto sobre otro tránsito conocido u observado que pueda estar cerca de la posición o ruta previstas de vuelo y para ayudar al piloto a evitar una colisión.

Question 41

Limite de autorización - Clearance limit

Answer 41

Punto hasta el cual se concede a una aeronave una autorización del control de tránsito aéreo.

Question 42

Miembro de la tripulación de vuelo - Flight Crew member

Answer 42

Miembro de la tripulación, titular de la correspondiente licencia, a quien se asignan obligaciones esenciales para la operación de una aeronave durante el período de servicio de vuelo.

Question 43

Nivel - Level - LVL

Answer 43

Término genérico referente a la posición vertical de una aeronave en vuelo, que significa indistintamente altura, altitud o nivel de vuelo.

Question 44

Nivel de crucero - Cruising level

Answer 44

Nivel que se mantiene durante una parte considerable del vuelo.

Question 45

Nivel de vuelo - Flight level - FL

Answer 45

Superficie de presión atmosférica constante relacionada con determinada referencia de presión, 1 013,2 hPa, separada de otras superficies análogas por determinados intervalos de presión. Nota 1.— Cuando un baroaltímetro calibrado de acuerdo con la atmósfera tipo: a) se ajuste al QNH, indicará la altitud; b) se ajuste al QFE, indicará la altura sobre la referencia QFE; c) se ajuste a la presión de 1 013,2 hPa, podrá usarse para indicar niveles de vuelo. Nota 2.— Los términos “altura” y “altitud”, usados en la Nota 1, indican alturas y altitudes altimétricas más bien que alturas y altitudes geométricas.

Question 46

Piloto al mando - Pilot in command

Answer 46

Piloto designado por el explotador, o por el propietario en el caso de la aviación general, para estar al mando y encargarse de la realización segura de un vuelo.

Question 47

Plan de vuelo - Flight plan - PLN

Answer 47

Información especificada que, respecto a un vuelo proyectado o a parte de un vuelo de una aeronave, se somete a las dependencias de los servicios de tránsito aéreo.

Question 48

Plan de vuelo actualizado - Current flight plan - CPL

Answer 48

Plan de vuelo que comprende las modificaciones, si las hay, que resultan de incorporar autorizaciones posteriores.

Question 49

Plan de vuelo presentado - Filed flight plan - FPL

Answer 49

Plan de vuelo, tal como ha sido presentado a la dependencia ATS por el piloto o su representante designado, sin ningún cambio subsiguiente.

Question 50

Plan de vuelo repetitivo - Repetitive flight plan - RPL

Answer 50

Plan de vuelo relativo a cada uno de los vuelos regulares que se realizan frecuentemente con idénticas características básicas, presentados por los explotadores para que las dependencias de los servicios de tránsito aéreo (ATS) los conserven y utilicen repetidamente.

Question 51

Procedimiento de aproximación por instrumentos - Instrument Approach procedure - IAP

Answer 51

Serie de maniobras predeterminadas realizadas por referencia a los instrumentos de a bordo, con protección específica contra los obstáculos desde el punto de referencia de aproximación inicial, o, cuando sea el caso, desde el inicio de una ruta definida de llegada hasta un punto a partir del cual sea posible hacer el aterrizaje; y, luego, si no se realiza éste, hasta una posición en la cual se apliquen los criterios de circuito de espera o de margen de franqueamiento de obstáculos en ruta. Los procedimientos de aproximación por instrumentos se clasifican como sigue:

Question 52

Rodaje - Taxiing - TAX

Answer 52

Movimiento autopropulsado de una aeronave sobre la superficie de un aeródromo, excluidos el despegue y el aterrizaje.

Question 53

Rumbo (de la aeronave) - Heading - HDG

Answer 53

La dirección en que apunta el eje longitudinal de una aeronave, expresada generalmente en grados respecto al norte (geográfico, magnético, de la brújula o de la cuadrícula).

Question 54

Ruta ATS - ATS route

Answer 54

Ruta especificada que se ha designado para canalizar la corriente del tránsito según sea necesario para proporcionar servicios de tránsito aéreo. Nota 1.— La expresión “ruta ATS” se aplica, según el caso, a aerovías, rutas con asesoramiento, rutas con o sin control,rutas de llegada o salida, etc. Nota 2.— Las rutas ATS se definen por medio de especificaciones de ruta que incluyen un designador de ruta ATS, la derrota hacia o desde puntos significativos (puntos de recorrido), la distancia entre puntos significativos, los requisitos de notificación y, según lo determinado por la autoridad ATS competente, la altitud segura mínima.

Question 55

Servicio de control de aeródromo - Aerodrome control service -TWR

Answer 55

Servicio de control de tránsito aéreo para el tránsito de aeródromo.

Question 56

Servicio de control de aproximación - Approach control service - APP

Answer 56

Servicio de control de tránsito aéreo para la llegada y salida de vuelos controlados.

Question 57

Servicio de control de area - Area control service

Answer 57

Servicio de control de tránsito aéreo para los vuelos controlados en las áreas de control.

Question 58

Servicio de control de tránsito aereo - Air traffic control service - ATC

Answer 58

Servicio suministrado con el fin de: a) prevenir colisiones 1) entre aeronaves; y 2) en el área de maniobras, entre aeronaves y obstáculos; y b) acelerar y mantener ordenadamente el movimiento del tránsito aéreo.

Question 59

Servicio de información de vuelo - Flight information service -FIS

Answer 59

Servicio cuya finalidad es aconsejar y facilitar información útil para la realización segura y eficaz de los vuelos.

Question 60

Servicio de tránsito aéreo - Air traffico Service - ATS

Answer 60

Expresión genérica que se aplica, según el caso, a los servicios de información de vuelo, alerta, asesoramiento de tránsito aéreo, control de tránsito aéreo (servicios de control de área, control de aproximación o control de aeródromo).

Question 61

Transito aéreo - Air traffic

Answer 61

Todas las aeronaves que se hallan en vuelo, y las que circulan por el área de maniobras de un aeródromo.

Question 62

Transito de aeródromo - Aerodrome traffic

Answer 62

Todo el tránsito que tiene lugar en el área de maniobras de un aeródromo, y todas las aeronaves que vuelen en las inmediaciones del mismo. Nota.— Se considera que una aeronave está en las inmediaciones de un aeródromo cuando está dentro de un circuito de tránsito de aeródromo, o bien entrando o saliendo del mismo.

Question 63

Uso problemático de ciertas sustancias - Problematic use of substances

Answer 63

El uso de una o más sustancias psicoactivas por el personal aeronáutico de manera que: a) constituya un riesgo directo para quien las usa o ponga en peligro las vidas, la salud o el bienestar de otros; o b) provoque o empeore un problema o desorden de carácter ocupacional, social, mental o físico.

Question 64

VFR - Visual flight rules

Answer 64

Símbolo utilizado para designar las reglas de vuelo visual.

Question 65

Visibilidad - Visibility - VIS

Answer 65

En sentido aeronáutico se entiende por visibilidad el valor más elevado entre los siguientes: a) la distancia máxima a la que pueda verse y reconocerse un objeto de color negro de dimensiones convenientes, situado cerca del suelo, al ser observado ante un fondo brillante;b) la distancia máxima a la que puedan verse e identificarse las luces de aproximadamente mil candelas ante un fondo no iluminado. Nota 1.— Estas dos distancias tienen distintos valores en una masa de aire de determinado coeficiente de extinción y la distancia de b) varía con la iluminación del fondo. La distancia de a) está representada por el alcance óptico meteorológico (MOR). Nota 2.— La definición se aplica a las observaciones de visibilidad en los informes locales ordinarios y especiales, a las observaciones de la visibilidad reinante y mínima notificadas en los informes METAR y SPECI y a las observaciones de la visibilidad en tierra

Question 66

Condiciones meteorológicas de vuelo visual (VMC) Visual metereological conditions

Answer 66

Símbolo utilizado para designar las condiciones meteorológicas de vuelo visual.

Question 67

Vuelo acrobatico - Acrobatic flight

Answer 67

Maniobras realizadas intencionadamente con una aeronave, que implican un cambio brusco de actitud, o una actitud o variación de velocidad anormales.

Question 68

Vuelo IFR Instrument flight conditions

Answer 68

Vuelo efectuado de acuerdo con las reglas de vuelo por instrumentos.

Question 69

Vuelo VFR Visual flight rules

Answer 69

Vuelo efectuado de acuerdo con las reglas de vuelo visual.

Question 70

Vuelo VFR especial - Special VFR

Answer 70

Vuelo VFR al que el control de tránsito aéreo ha concedido autorización para que se realice dentro de una zona de control en condiciones meteorológicas inferiores a las VMC

Question 71

Zona de control - Control zone - CTR

Answer 71

Espacio aéreo controlado que se extiende hacia arriba desde la superficie terrestre hasta un límite superior especificado.

Question 72

Zona de transito de aeródromo - Aerodrome traffic zone - ATZ

Answer 72

Espacio aéreo de dimensiones definidas establecido alrededor de un aeródromo para la protección del tránsito del aeródromo.

Question 73

Zona peligrosa - Danger area - MMD

Answer 73

Espacio aéreo de dimensiones definidas en el cual pueden desplegarse en determinados momentos actividades peligrosas para el vuelo de las aeronaves.

Question 74

Zona prohibida - Prohibited area - MMP

Answer 74

Espacio aéreo de dimensiones definidas sobre el territorio o las aguas jurisdiccionales de un Estado, dentro del cual está prohibido el vuelo de las aeronaves.

Question 75

Zona restringida - Restricted area - MMR

Answer 75

Espacio aéreo de dimensiones definidas sobre el territorio o las aguas jurisdiccionales de un Estado, dentro del cual está restringido el vuelo de las aeronaves, de acuerdo con determinadas condiciones especificadas.

Question 76

Procedimientos de aproximación de precisión - Precision approach procedure - PA

Answer 76

Procedimiento de aproximación por instrumentos basado en sistemas de navegación (ILS, MLS, GLS y SBAS Cat I) diseñado para operaciones de aproximación por instrumentos 3D de Tipos A o B.

Question 77

Procedimiento de aproximación que no es de precisión - Non Precision approach procedure - NPA

Answer 77

Procedimiento de aproximación por instrumentos diseñado para operaciones de aproximación por instrumentos 2D de Tipo A. Nota.— Los procedimientos de aproximación que no son de precisión pueden ejecutarse aplicando la técnica de aproximación final en descenso continuo (CDFA). La CDFA con avisos de guía VNAV calculada con los equiposde a bordo [véase PANS-OPS (Doc 8168), Volumen I, Parte I, Sección 4, Capítulo 1, párrafo 1.8.1] se considera una operación de aproximación por instrumentos 3D. La CDFA con cálculo manual de la velocidad de descenso requerida se considera una aproximación por instrumentos 2D. En los PANS-OPS (Doc 8168) Volumen I, Parte I, Sección 4, Capítulo 1, párrafos 1.7 y 1.8 se proporciona más información acera de la CDFA.

Question 78

Duración total prevista - Total estimase elapsed time - EET

Answer 78

En el caso de los vuelos IFR, el tiempo que se estima necesario a partir del momento del despegue para llegar al punto designado, definido con relación a las ayudas para la navegación, desde el cual se tiene la intención de iniciar un procedimiento de aproximación por instrumentos o, si no existen ayudas para la navegación asociadas con el aeródromo de destino, para llegar a la vertical de dicho aeródromo. En el caso de los vuelos VFR, el tiempo que se estima necesario a partir del momento del despegue para llegar a la vertical del aeródromo de destino.

Question 79

Servicio de alerta - Alerting service - ALRS

Answer 79

Servicio suministrado para notificar a los organismos pertinentes respecto a aeronaves que necesitan ayuda de búsqueda y salvamento, y auxiliar a dichos organismos según convenga.