El Estafador Flashcards Preview

Español > El Estafador > Flashcards

Flashcards in El Estafador Deck (114):
1

El Chihuahua es un perro faldero

De raza pequeña

2

La pared se resquebrajó a causa del terremoto.

Agrietarse

3

Un coche de gama alta

High end car

4

Siempre pagaba yo. Por fin escarmenté y no salí nunca más con Juan

Learnt my lesson

5

Hoy por hoy debemos cuidad las finanzas.

For the time being - temporarily

6

No seas el cascarrabias y trata de divertirte.

Persona irritada

7

La gramática tiene muchos entresijos.

Es difícil
It has many ins and outs
Muchos detalles

8

Ese tío es feo, y tonto por añadidura.

Además

9

Llamé al cerrajero porque había extraviado las llaves de mi carro.

Perder

10

La pesquisa del FBI reveló resultados muy sorprendentes.

La investigación

11

El rey viaja en un coche blindado

Armored

12

Cometer adulterio
Un juez adúltero

Изменник или изменница

13

Viene cada dos por tres a preguntarme lo mismo.

Con gran frecuencia

14

Llegamos tarde al mercadillo y nos tuvimos que conformar con la purrela

Leftovers

15

Siempre que llega a algún lugar se hace notar. Además de guapa tiene cierto cache.

Elegancia, prestigio

16

A todos nos sorprendió la celeridad con la que atendieron nuestro caso.

La rapidez

17

Mi primo es un basto que no sabe comportarse a la mesa.

Rudo, tosco, maleducado

18

El tiene que cambiar su actitud recalcitrante

Terco, obstinado

19

Debería estar vedada la caza de focas.

Prohibida

20

Todavía no se sabe la repercusión que tendrá la fuga radioactiva

La consecuencia

21

El legajo de la facturas estaba sobre el escritorio.

The file with, the bundle of ...

22

Hacía años que la policía federal hostigaba al abuelo de Otis, acusándole de hacer excavaciones en terrenos protegidos.

Acosar

23

La ignorancia de la ley no exime de su cumplimiento.

Liberar de obligación

24

El juez le denegó la conmutación de pena

Reducción de castigo

25

Me llevé los gemelos para poder ver la cara de los artistas

Binoculares

26

—Hoy han venido a verme los jefazos, Malcolm —me informa, ufano, como si fuera él quien coordinase todos los esfuerzos por hallar al asesino.

Engreído, satisfecho de sí mismo

27

Se procedió a la imputación del guardia por su presunta implicación en el robo

Inculpación
Accusation

28

Si encierras juntos a seiscientos hombres y les dejas mucho tiempo libre, surgen bromas a raudales.

En abundancia

29

hace dos años le declararon culpable de distribución de estupefacientes y le condenaron a siete años.

La droga

30

Estamos teniendo problemas con los japoneses ya que no dejan de poner las pegas en el proyecto.

Le consultaron si estaba dispuesto a responder algunas preguntas básicas sobre su fuga de hacía tres meses, y él no puso pegas.

To have objections
Have a but

31

De momento no tenían ninguna prueba tangible, ni una sola.

Evidente
Que se puede tocar

32

Tienes un problema de órdago.

Los antecedentes penales del primo eran de órdago.

Considerable
Awful, tremendous

33

El caballero se entrenaba con una maza llena de pinchos

Булава

34

Solo había un dormitorio, donde encontraron la cartera, las llaves y el móvil de Quinn entre el colchón y el somier.

Каркас кровати

35

—Pues claro, es de la familia, forma parte del negocio y le trincaron mientras trabajaba. La familia siempre da la cara.

Ayudar o proteger a alguien a todo coste

36

Usan un cedazo para cribar el trigo.

Dado que el FBI lo criba todo, es normal que no se divulguen los detalles

Cerner
Фильтровать

37

La sumiller nos mostró como decantar el vino sin derramarlo.

Mi compañera y yo nos decantamos por viajar en autobús. Optar por algo

Verter
Наливать

38

En la cárcel todo el mundo vela por sus propios intereses.

El comité vela por la calidad de la comida.

Cuidar

39

Mi hijo es un niño retraído y le cuesta hacer nuevas amistades.

Tímido, poco sociable

40

Mi padre se explaya sobre el tema, probablemente a causa de las pocas ganas que tenemos ambos de entrar en cuestiones familiares.

Hablar ampliamente sobre algo, demasiado

41

Pronto nos olvidamos de nuestra frugalidad, y ya no volvimos a tener ahorros de esa magnitud.

Экономность

42

Al cabo de una hora se aburre y quiere irse. Le acompaño a la puerta y nos damos la mano, envarados.

Orgullosos, estirados

43

No,le des largas a ese trabajo que es mejor terminarlo rápido.

En el Post dicen que el gran jurado se reunirá mañana por la mañana —logro señalar, aunque obviamente ya se haya reunido. —Es que estamos dando largas a la prensa

To delay

44

El biombo divide la habitación en dos partes.

Como el rostro del informador estaba totalmente cambiado, pusimos un biombo delante del estrado para que solo le vieran el juez y el jurado.

Room divider, folding screen

45

Ahora tenía entre manos el juicio más candente del país, y como tantos integrantes del ministerio fiscal pensaba aprovecharlo al máximo.

Polémico
Trending, popular
Red hot - Marcan el ganado con el hierro candente

46

Yo le estaba esperando en la calle y él dale que te pego con el ordenador.

—Él afirma que el interrogatorio duró toda la noche, que renunció a sus derechos y que pidió varias veces un abogado, pero que los dos agentes del FBI siguieron dale que te pego.

Siguieron con lo suyo

47

La convalecencia de la operación será de un par de semanas.

Periodo de recuperación

48

A bote pronto se abrió la puerta y entró la policía.

De repente

49

Se muestran de acuerdo sin ambages.

Sin rodeos, directamente

50

un permiso de conducir de Florida con una foto falsa que es del retrato informático que pergeñamos mis médicos y yo antes de la operación.

To sketch, to draft, to plot

51

Es inconcebible escuchar declaraciones tan racistas del presidente del país

Unbelievable
Unimaginable

52

Háblame claro; no te vayas por la tangente.

Surge el tema de las dos entrevistas de trabajo. Me voy por la tangente con el argumento de que no estoy preparado para trabajar.

Esquivar una pregunta
Beat around the bush

53

Es necesario ceñirse al presupuesto para mantener sanas nuestras finanzas.

Adhere to, stick to

54

El médico dijo que está en condiciones de aguantar el juicio, pero que necesita antidepresivos. Está muy taciturno. Puede pasarse varios días sin conversar con nadie.

Callado

55

Se dejó la perilla para parecer mayor de edad.

La barba

56

Es un producto inocuo a base de hierbas.

Que no daña, inofensivo

57

Trabajar todos los días en la oficina que vida más anodina

Dull, not full

58

Al empezar la temporada de lluvias la cosecha despuntará.

Me siento por última vez en la terraza y tomo café mientras veo despuntar el sol en el horizonte.

Aparecerá

59

Dos horas más tarde llego por el norte al extrarradio de Orlando

Las afueras

60

me paro a desayunar en una crepería.

Pancake restaurant

61

Pernoctamos en un albergue en la montaña

Pasar la no he fuera de su propia casa
Переночевать

62

Cincuenta años, barrigudo, los botones de la camisa a punto de saltar

Que tiene una barriga muy abultada

63

Péinate esa pelambrera!

Botas de vaquero puntiagudas, pelambrera gris en la cabeza, el obligatorio bigote y los andares chulescos de alguien que va armado.

Pelo espeso y enredado

64

El número de deudores morosos ha crecido en España

Que retrasa el pago

65

Solo necesito su dirección, y si es posible su teléfono. Cualquier dato más sería un chollo. —¿Ha probado a mirar en el listín?

The phone book

66

Este libro no es más que un esbozo de su potencial como escritor.
Tengo el esbozo del nuevo jardín que se construirá en el centro de la ciudad

A draft, a sample

67

Durante mis investigaciones para el documental creo haber descubierto una conspiración que llega hasta lo propia cúpula de la DEA.

La cúpula del partido se reunió para analizar los resultados de elecciones

Grupo dirigente

68

—¿Dónde vive? —No lo sé. No sale en el catastro. Sospecho que vive de alquiler, y eso no lo registran.

Registro de inmuebles

69

Sabemos fehacientemente que usted y algunos de sus compañeros de conspiración pretenden liquidar a uno de nuestros testigos.

Con seguridad
Irrefutablemente

70

Conserva el rostro terso de una mujer joven

Sin arrugas

71

Fue una atracción mutua y a primera vista. Por desgracia había un par de escollos, empezando por mi condición de preso

Dificultad, obstáculo

72

A pesar del entusiasmo inicial la propuesta no cuajó.

Did not go any further

73

Nos exhortaba a comportarnos debidamente durante la clase.

Me exhorto a hablar despacio y con voz grave.

Incitar a alguien hacer algo
To encourage someone to do something

74

Con este libro aprenderás muchas cosas del mundo canino.

He adelgazado casi diez kilos, pasando un hambre canina.

De perro

75

Está casi igual: el mismo peso y las mismas greñas rubias, aunque en la cárcel se llegó a rapar.

Córtate esas greñas!

Cabellera despeinada y revuelta

76

A Nicolás le dispararon a bocajarro.

Tenía diecisiete años e iba desarmado, pero le pegaron tres tiros a bocajarro.

De cerca

77

Asiente, mientras busca las posibles trampas, pero no es de los que analizan las cosas con rapidez. Encima el alcohol actúa de acicate.

La beca le sirvió de acicate para su investigación.

Incentivo, estímulo

78

—Y encima se quedará con una pequeña parte de las regalías.

Bonus, royalties

79

Spielberg es uno de los grandes cineastas de la historia

Filmmaker

80

Slade se define como cineasta, y trabaja en su garaje. Todas las cámaras y el equipo son suyos. La verdad es que da el pego: coleta larga, tejanos con agujeros en las rodillas y unas cuantas cadenas de oro en el cuello.

No tiene ni idea de una cosa pero hace que los demás crean lo contrario.

81

En aquel vagón se hacinaban pasajeros y equipajes.

Le gusta cazar, pescar y mear en el porche trasero. Además, aún se acuerda de la cárcel, y de lo que era estar con mil hombres que sobrevivían hacinados.

Acumular, amontonar

82

Gwen se ha traído un pequeño kit de maquillaje. Nathan accede a regañadientes a que le pongan unos polvos y un poco de colorete.

Румяна

83

El pájaro cayó a plomo tras el disparo.

A mediodía hacemos un descanso. El sol cae a plomo.

Verticalmente

84

El salchichón es un fiambre muy rico.

Cold meats, нарезка

85

Al ver salir a Gwen, Nathan se relaja y se disculpa por tenerlo todo tan desordenado. Ella contesta con marrullería y se toca el pelo.

Лесть с целью обмана

86

A juzgar por cómo mira a Gwen, se nota que el chaval va bastante salido.

Que siente deseo sexual

87

Me quedé patidifusa al saberlo.
Pocos minutos después nos deja patidifusos.

Atónito, sorprendido

88

La compañía fletó un avión para trasladar a sus empleados.

El avión es un Challenger 604, uno de los mejores jets privados que se fletan.

Alquilar un avión

89

Luego más cerveza. Cuando despegamos ya estoy medio piripi.

To be tipsy

90

Con la ayuda de toda la familia el roñoso apartamento quedó como nuevo.

No puedo decirle lo de las serpientes; es más fuerte que yo, así que rezo en silencio para que no se las encuentre. Ya es bastante abrir el suelo de un cobertizo roñoso.

Demasiado sucio
Dirty, filthy

91

Vanessa mueve dos latas vacías de diluyente de pintura, aparta una bolsa de yute con los pies, aleja al máximo el cortacésped Sears

Diluye la nata antes de mezclarla con el resto de los ingredientes.

Hacer algo menos denso
Разжидить
Разжижить
Растворитель

92

El galeón hundido estaba lleno de lingotes de oro

Слитки золота

93

Los pilotos no dicen nada. Detrás de mí berrean al menos dos bebés. Se empiezan a encender los ánimos, pero cierro los ojos e intento descansar.

Chillar, gritar

94

Tengo un miedo cerval a las arañas.

Hace cuarenta y ocho horas que salí de tapadillo de Jamaica, después de despedirme de Nathan y de Rashford, con un miedo cerval a ser detenido por las fuerzas del orden

Miedo mortal

95

Vaya palmito que luces este año para la playa!

Va luciendo palmito, con una falda bastante corta para llamar la atención.

Cuerpo bonito

96

El juez declaró el sobreseimiento del proceso por falta de pruebas tangibles.

Suspensión del proceso

97

La población clamaba la venganza tras el crimen.

Por otro lado, ningún pariente clamaba por que localizasen a su ser querido.

Pedir a gritos

98

Lo coraza lo salvó de morir atravesado por la flecha.

Доспехи

Protección, defensa

99

Su incursión en la política terminó al destaparse un escándalo en su familia.

La necesidad de cambiar algunos por dinero me obliga a hacer una incursión en las turbias esferas de la compraventa de oro

Inicio en una actividad
La entrada en

100

—¿Consta usted oficialmente como propietario de este oro, señor Baldwin? — pregunta a bocajarro.

Right in the face, sin rodeos

101

Ralentiza el paso que la gente no aguanta tu ritmo.

Los dos estamos agotados, física y mentalmente; aun así, nos animamos mutuamente a seguir. No es el momento de ralentizar la operación ni de cometer errores.

Ir más despacio

102

La policía se incautó de 35 kilos de droga.

Confiscated

103

De todos modos he tomado precauciones, en previsión de que me sometan a algún tipo de escáner al llegar a Antigua.

La previsión de tiempo advirtió la posibilidad de tormenta.

Precaución
Predicción
Pronostico

104

Tu idea es interesante pero desafortunadamente no lo veo factible.

He tenido la tentación de pasar de contrabando algún lingote de oro, para ver si es factible, pero es mayor el riesgo que lo que se gana.

Posible, realizable

Doable

105

Según la pantalla de navegación de la mampara de enfrente estamos a punto de pasar por encima de Cuba.

Biombo
Room divider

106

Los marineros bogaban río arriba.

Soñaba con estar algún día en el Caribe, libre, a solas con Vanessa en un pequeño velero con el que bogaríamos de isla en isla

Remar

107

También sopesé la posibilidad de las islas Caimán, pero .... Considerar los pros y contras

Sopesó una sandalia y me dijo que pesaba tres kilos .... Попробовать на вес

Above

108

La extorsión se considera un delito grave.

Chantaje

109

El cabrón de mi colega me ha endilgado su prima para que se la enseñe Madrid.

Al juez Fawcett le mataron en febrero, y ahora parece que Bannister nos endilgó un montón de chorradas sobre Rucker y su móvil.

Dejar a alguien algo desagradable, o decirle algo

110

Estaba sediento de emociones porque no soportaba el tedio de la rutina

Aburrimiento, hastío

111

Con esa boba Pablo se convirtió en el consorte más rico del país

Un conyugue

112

Al ponerse, Dusty hace un chiste malo sobre la pena que le da no estar en Antigua, pasándolo en grande. Los del FBI se mondan de risa.

Die laughing

113

Ya puedes desembuchar

Confesar
To spit it out

114

No vamos a reñir por esa fruslería

Cosa de poco valor o importancia