Expressions Flashcards Preview

French > Expressions > Flashcards

Flashcards in Expressions Deck (188):
1

A bon chat, bon rat

2 adversaires de force égale

2

Adorer le veau d'or

Etre avide de richesses, idolâtrer l'argent

3

Aller de Charybde en Scylla

Passer d'un danger à un autre

4

L'arbre qui cache la forêt

Une chose qui a l'air d'une révélation finale mais qui n'en est que le commencement

5

Attendre 107 ans

Avoir l'impression d'attendre une éternité (cf. construction de Notre-Dame de Paris)

6

Au grand dam

Aller à l'encontre des attentes d'une personne

7

Au temps pour moi

L'erreur est la mienne

8

Une autre paire de manches

Une autre affaire plus compliquée

9

Aux frais de la princesse

Gratuitement

10

Avaler des couleuvres

Accepter des mensonges sans pouvoir s'en plaindre

11

Avoir bon dos

Se voir attribuer la responsabilité d'une faute

12

Avoir des cornes

Etre fait cocu(e)

13

Avoir du chien

Avoir l'air singulier et séduisant

14

Avoir la langue bien pendue

Etre bavard

15

Avoir le cœur sur la main

Etre d'une grande générosité

16

Avoir les pieds sur terre

Etre pragmatique

17

Avoir maille à partir

Etre en difficulté

18

Avoir le compas dans l’œil

Estimer une chose à l’œil nu avec finesse

19

Avoir un cœur d'artichaut

Etre facilement ému, tomber amoureux rapidement

20

Avoir une ardoise

Avoir des dettes

21

Avoir une araignée au plafond

Etre loufoque, fou

22

Baisser pavillon

Abandonner

23

Battre à plates coutures

Vaincre très largement

24

Bayer aux corneilles

Se trouver dans un état rêveur

25

C'est la Bérézina

Etre face à une déroute, une difficulté particulière (Napoléon, 1812 - Défaite en Biélorussie)

26

Etre bête à manger du foin

Idiot, stupide à demeuré

27

Blanc comme neige

Etre innocent

28

Boire du petit-lait

Se sentir satisfait de soi-même

29

Bon pied, bon œil

Etre en bonne santé

30

Les bras m'en tombent

Etre très étonné, stupéfait, surpris

31

Brûler la chandelle par les 2 bouts

Dépenser sans compter, être un panier percé

32

Ça ne mange pas de pain

Ça ne coûte rien de faire une chose

33

Casser sa pipe
Passer l'arme à gauche

Mourir

34

Ce n'est pas une sinécure

Ce n'est pas une partie de plaisir

35

Changer son fusil d'épaule

Changer d'avis ou de méthode

36

Chanter à tue-tête

Chanter très fort

37

Chat échaudé craint l'eau froide

Après avoir déjà souffert d'une situation, ré-aborder les choses avec prudence, par expérience

38

Chercher midi à quatorze heures

Trouver un problème inutilement

39

Un cheveu sur la soupe

Intervenir au mauvais moment

40

Choisir entre la peste et le choléra

Faire un choix entre 2 solutions équivalentes et peu agréables

41

Connaître bibliquement

Connaître une personne dans son plus simple appareil, nu(e), avoir eu des relations sexuelles avec quelqu'un

42

Conter fleurette

Chercher à séduire, fleuretter

43

Un coup d'épée dans l'eau

Un effort qui reste vain

44

Couper les cheveux en quatre

Etre tatillon, précis, de manière excessive

45

Courir sur le haricot

Ennuyer, agacer

46

Cracher au bassinet

Payer sans en avoir l'envie

47

Couper l'herbe sous le pied

Prendre de court, devancer

48

C'est la croix et la bannière

C'est difficile, compliqué, ardu

49

C'est la fin des haricots

C'est la fin de tout

50

Découvrir le pot aux roses

Se rendre compte de la supercherie

51

Déshabiller Pierre pour habiller Paul

Trancher un problème en créant un autre problème

52

Démarrer sur les chapeaux de roue

Démarrer rapidement et efficacement

53

Dire ses 4 vérités

Parler avec franchise et sincérité

54

Donner de la confiture aux cochons

Donner une chose à quelqu'un qui ne sait l'apprécier à sa juste valeur, qui s'en moque

55

Donner un coup de collier

Accélérer, fournir un effort supplémentaire

56

Donner un os à ronger

Faire une concession, en attendant mieux

57

Eclairer la lanterne

Expliciter un propos par une information

58

En avoir gros sur la patate

Etre démoralisé

59

En prendre pour son grade

Se faire réprimander avec force

60

Entre chien et loup

Moment où la nuit achève de tomber et se retrouver bientôt dans l'obscurité

61

Epée de Damoclès

Une menace pouvant être effective à tout moment

62

Epouser de la main gauche

Un mariage qui est jugé mauvais ou mal engagé

63

Envoyer sur les roses

Envoyer promener, bouler

64

Etre à voile et à vapeur

Aimer aussi bien les filles que les garçons, bi

65

Etre au 36e dessous

Se sentir très mal, désespéré

66

Etre au pied du mur

Ne plus avoir le choix, devoir prendre une ultime décision

67

Etre charrette

Avoir beaucoup de travail en retard, être overbooké

68

Etre comme 2 ronds de flan

Etre surpris, stupéfait, estomaqué

69

Etre comme un coq en pâte

Se sentir à l'aise

70

Etre comme chien et chat

2 personnes qui ne s'aiment pas, ne s'entendent pas

71

Etre dans le pétrin

Se trouver dans une situation complexe à dangereuse

72

Etre corvéable à merci

Pouvoir être exploité à loisir, à n'importe quel moment

73

Etre connu comme le loup blanc

Etre populaire, connu de tous

74

Etre de mèche

Etre complice

75

Etre en porte-à-faux

Etre dans l'embarras

76

Etre entre 4 planches

Etre mort

77

Etre fagoté comme l'as de pique

Etre mal habillé

78

Etre le bec dans l'eau

Ne pas obtenir ce que l'on attendait

79

Etre la cinquième roue du carrosse

N'être d'aucune utilité

80

Etre pieds et poings liés

Ne pas avoir le choix

81

Etre réglé comme du papier à musique

Etre organisé, avoir ses habitudes

82

Etre soupe au lait

Etre lunatique, s'emporter rapidement

83

Etre sur les dents

Etre épuisé, mordre la poussière

84

Etre tiré à quatre épingles

Etre bien vêtu

85

Etre touché au vif

Etre très affecté par quelque chose

86

Etre verni

Avoir de la chance

87

Faire bisquer

Embêter quelqu'un

88

Etre vert de rage

Etre violemment en colère

89

Faire chou blanc

Echouer

90

Faire des messes basses

Parler à quelqu'un à voix basse

91

Faire des ronds de jambe

Etre excessivement poli

92

Faire des yeux de merlan frit

Avoir un regard niais

93

Faire le Jacques

Faire l'idiot pour faire rire

94

Faire le joli cœur

Chercher à séduire

95

Faire le pied de grue

Rester debout sans rien faire

96

Faire long feu (!)

Ne pas durer longtemps (!)
A l'origine, cela fait référence aux balles chargées dans les revolvers et si le feu mettait trop de temps à brûler la poudre, la balle partait mal, d'où échec.

97

Faire un four

Faire une représentation devant un auditoire très peu nombreux, la salle étant aussi noire qu'un four

98

Fier comme Artaban

Etre très fier, prétentieux

99

Gai comme un pinson

Etre très joyeux

100

Garder sous le coude

Garder en réserve

101

Garder un chien de sa chienne

Garder rancune, mais aussi préparer sa vengeance

102

Il n'y a pas le feu au lac

Le temps ne presse pas

103

Jeter son dévolu

Faire un choix

104

Tous les 36 du mois / Le 36 du mois

Rarement, voire jamais

105

Louper le coche

Manquer une occasion

106

Manger à tous les râteliers

Ne pas être fidèle à une seule source de bénéfices

107

Manger comme 4

Manger énormément

108

Manger son blé en herbe

Dilapider ses ressources avant de ne les posséder

109

Manger les pissenlits par la racine

Etre mort

110

Manger son pain noir

Affronter des temps difficiles

111

Manger sur le pouce

Faire un repas rapide, simple et sans cuisson

112

Marcher sur les plates-bandes (de quelqu'un)

Tenter de prendre quelque chose à quelqu'un

113

Ménager la chèvre et le chou

Essayer de satisfaire tout le monde

114

Marquer d'une pierre blanche

Faire date

115

Mener une vie de patachon

Etre toujours en mouvement

116

Etre par monts et par vaux

Etre toujours en mouvement

117

Mettre à l'encan

Vendre quelque chose par nécessité (besoin d'argent)

118

Mettre à l'index

Exclure quelqu'un

119

Mettre / Clouer au pilori

Etre brutalement montré du doigt (condamnation violente)

120

Mettre du beurre dans les épinards

Améliorer l'ordinaire

121

Mettre de l'eau dans son vin

Faire des concessions, réviser son jugement

122

Mettre en joue

Viser quelqu'un ou chose comme un animal

123

Mettre la puce à l'oreille

Se mettre en alerte, réveiller son inquiétude

124

Mettre le doigt dans l'engrenage

S'engager dans une action délicate

125

Mettre un bémol

Emettre une réserve, réviser à la baisse

126

Miroir aux alouettes

Chose trompeuse, qui ne résout pas le problème

127

Montrer patte blanche

Démontrer son identité

128

Ne pas avoir les yeux en face des trous

Etre mal réveillé

129

Ne pas avoir un radis

Etre sans argent

130

Ne pas avoir voix au chapitre

Ne pas avoir le droit de donner son opinion

131

Ne pas être sorti de l'auberge

Ne pas être débarrassé des ennuis

132

Ne pas être piqué des hannetons

Etre très réussi (ex : ce repas n'est pas piqué des hannetons !)

133

Ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam

Ne pas connaître du tout quelqu'un ou quelque chose

134

Ne pas faire dans la dentelle

Agir ou parler sans délicatesse

135

Ne pas lésiner sur les moyens

Tout faire pour atteindre son but

136

Ne pas se moucher du coude

Se prendre pour quelqu'un d'important

137

Ne pas y aller de main morte

Agir avec force, être véhément

138

Pour des prunes / Des clous / Des nèfles

Rien

139

Paris vaut bien une messe

Faire un sacrifice pour obtenir une chose de plus grande valeur

140

Passer à tabac

Tabasser

141

Partir en roue libre

Partir à la dérive

142

Passer sur le billard

Se faire opérer

143

Payer rubis sur l'ongle

Ne pas payer à crédit, avoir la somme d'argent nécessaire

144

Piquer un fard

Rougir de façon soudaine

145

Prendre la clef des champs

Libérer, fuir

146

Prendre la mouche

S'agacer, se vexer soudainement

147

Prendre la poudre d'escampette

Partir, s'échapper rapidement

148

Prendre pour argent comptant

Croire naïvement ce qu'on nous dit

149

Rendre son tablier

Démissionner

150

Repousser aux calendes grecques

Repousser à une date inconnue

151

Repartir comme en 40

Recommencer avec ardeur

152

Revenir à ses moutons

Revenir au sujet initial

153

Rire jaune

Se forcer à rire

154

Rire sous cape

Se réjouir sans le montrer

155

Ronger son frein

Prendre son mal en patience

156

Rouler dans la farine

Berner, duper

157

Sauter du coq à l'âne

Passer d'un sujet à un autre sans aucun lien

158

Se casser la margoulette

Se casser la figure, tomber

159

Se faire appeler Arthur

Se faire disputer (Acht Uhr ! - couvre-feu pendant la 2nd guerre mondiale)

160

Se faire coiffer au poteau

Perdre de justesse

161

Se battre comme des chiffonniers

Se disputer de manière violente

162

Se mettre en rang d'oignons

Se placer à la file, sur une ligne

163

Se mettre au diapason

S'accorder avec les autres, se conformer à leur manière de voir ou d'envisager de faire les choses

164

Se porter comme un charme

Etre en bonne santé

165

Se retourner dans sa tombe

Une personne décédée aurait été choquée par une situation

166

Se tenir à carreau

Se faire discret

167

S'en laver les mains

Se désintéresser entièrement de quelque chose

168

Sucrer les fraises

Etre agité d'un tremblement nerveux

169

S'entendre comme cul et chemise

Etre très lié à quelqu'un, inséparable

170

S'envoyer des noms d'oiseaux

S'insulter

171

Tenir la dragée haute

Se jouer de quelqu'un en n'honorant pas ses promesses

172

Tailler une bavette

Bavarder

173

Tenir les murs

S'ennuyer

174

Tenir le haut du pavé

Avoir une position élevée socialement

175

Tirer au flanc

Etre paresseux

176

Tirer les marrons du feu

Tirer profit d'une situation

177

Tirer sa révérence

Saluer, prendre congé, mourir (sens figuré)

178

Tomber sur un os

Rencontrer un imprévu

179

Tomber dans les bras de Morphée

S'endormir

180

Tomber des nues

Etre très surpris

181

Trier sur le volet

Choisir avec soin

182

Trouver son chemin de Damas

Trouver sa voie

183

Tuer dans l’œuf

Arrêter quelque chose à un stade précoce

184

Vendre sa salade

Essayer de convaincre quelqu'un

185

Virer sa cuti

Changer de comportement, d'orientation sexuelle (homo)

186

Voir 36 chandelles

Etre sonné après un choc

187

Promettre monts et merveilles

Promettre de très gros avantages

188

Osef

On s'en fout