Glosario de Términos y de Conceptos Jurídicos "A" Flashcards Preview

Legal Spanish vocab > Glosario de Términos y de Conceptos Jurídicos "A" > Flashcards

Flashcards in Glosario de Términos y de Conceptos Jurídicos "A" Deck (40):
1

Abandono

Acción y efecto de abandonar, es decir, desamparar a una persona o a una propiedad.

2

Abandono (como causal de divorcio)

El abandono de la mujer por su marido o del marido por su mujer

3

Abandono

Dejadez o descuido voluntario de las responsabilidades que tiene el padre, la madre o persona responsable del menor

4

Abogado(a) de récord

Abogado(a) cuyo nombre aparece en el expediente de un caso, identificado(a) como representante de una de las partes.

5

Abrogar

Abolir, revocar una ley, un reglamento, un código, etc. No se debe confundir con arrogar.

6

Absolución perentoria

Facultad de un tribunal para examinar la suficiencia de la prueba de cargo y decretar a base de dicho examen, la no culpabilidad de un acusado.

7

Ácido Desoxirribonucleico o ADN

El ADN, es el código genético de cada persona

8

Acción legitimada

Requisito para presentar una causa de acción, el cual implica que el demandante, además de la capacidad jurídica para demandar, tiene que demostrar un interés legítimo para hacerlo. En inglés, “standing”

9

Acreencia

Crédito, deuda que alguien tiene a su favor

10

Acreedora

Persona que tiene acción o derecho a pedir el cumplimiento de alguna obligación.

11

Actos propios, Doctrina de

Doctrina que señala que nadie puede actuar en contradicción con su voluntad declarada, véase “estoppel”. También, se define como la buena fe. Guardar la fidelidad a la palabra dada y no defraudar

12

Acusada

Persona imputada de delito contra quien se ha presentado una acusación. Mientras la acusación no se haya presentado se le debe llamar imputado. En caso de delito menos grave, tan pronto se determina la existencia de causa probable para arrestar, la denuncia sirve como pliego acusatorio; pero si el delito es grave, tiene que haber una vista preliminar para determinar causa probable para acusar. Es solo después
de esta que el fiscal puede presentar la acusación.

13

Ab Intestato

Sin testamento. Murió ab intestato.

14

Adjudicación

En un pleito civil o administrativo se refiere al acto por medio del cual una autoridad competente atribuye o reconoce los derechos de una persona.

15

Adveración

Acción y efecto de adverar, es decir certificar, asegurar, dar por cierto algo o por auténtico algún documento

16

Afidávit

Declaración jurada.

17

Afinidad (Véase “Parentesco”)

Relación de parentesco que mediante el matrimonio se establece entre cada cónyuge con los parientes consanguíneos del otro.

18

Agente del orden público

Significa cualquier miembro u oficial del Gobierno

19

Agravio

Ofensa o perjuicio.

20

Agresión

Toda persona que ilegalmente, por cualquier medio o forma, cause a otra una lesión a su integridad corporal.

21

Agresión grave

Agresión que ocasiona una lesión que requiera hospitalización, o tratamiento prolongado, excluyendo las lesiones mutilantes.

22

Advisory opinión

Opinión consultiva

23

Albaceazgo

Cargo y función de albacea.

24

Albergue

Significa cualquier institución cuya función principal sea brindar protección, seguridad, servicios de apoyo y alojamiento temporero a la víctima sobreviviente de violencia doméstica y a sus hijas e hijos.

25

Alcoholemia

Presencia de alcohol en la sangre, especialmente cuando excede de lo normal.

26

Alegación

Aserción, declaración o afirmación de una parte en una acción, hecha en la demanda o en la contestación a la demanda, en la cual dicha parte establece lo que
intenta probar.

27

Alguacil

funcionario de la Rama Judicial. Es responsable de garantizar la seguridad en las instalaciones de los tribunales, de velar porque se mantenga una conducta adecuada durante los procesos judiciales y de diligenciar las órdenes emitidas por el Tribunal

28

Allanamiento (Véase Orden de allanamiento)

Registro policial de un domicilio

29

Allanamiento de morada

Delito que comete quien, sin habitar en ella, entra o se mantiene en morada ajena contra la voluntad de su ocupante

30

Allanar

Registrar un domicilio con mandamiento judicial

31

Amicus curiea o amigo de la corte

Es alguien que no es una parte, sino igual a cualquier extraño para asistir al
tribunal, dar información en algunas áreas de derecho en las que el tribunal pueda
tener dudas o estar errado en vez de ser alguien que da una versión esencialmente
de una parte de cuáles son los hechos

32

Amnistía (Véase “Indulto”)

Es una palabra de origen griego que significa olvido. En Derecho, es el olvido legal de delitos, que extingue la responsabilidad de sus autores.

33

Amparar

Significa favorecer, proteger. Ejemplos: la Constitución ampara los derechos de los
ciudadanos. Valerse del favor o protección de alguien o algo

34

Apelación, recurso de

Recurso ante un tribunal de superior jerarquía para que anule, revoque o modifique
la sentencia o providencia dictada por un tribunal inferior.

35

Aprehensión

Detención o captura de una persona o cosa, especialmente de una mercancía ilegal

36

Arbitraje

Proceso adjudicativo informal en el que una tercera persona (interventora neutral)
recibe la prueba que presentan las partes en conflicto y a base de dicha prueba
emite una decisión o laudo.

37

Arrogarse

Atribuirse, apropiarse jurisdicción

38

Aserción

Acción y efecto de afirmar o dar por cierto algo. Proposición en que se afirma o da
por cierto algo

39

Aval

Escrito en que alguien responde de la conducta de otra persona, especialmente en
materia política.
Firma que se pone al pie de una letra u otro documento de crédito, para responder
de su pago en caso de no efectuarlo la persona principalmente obligada a él.

40

Avalúo

Valuación.