La Granja Flashcards Preview

Español > La Granja > Flashcards

Flashcards in La Granja Deck (361):
1

Esto no constituye el problema

To be
To form

Tenía un camión Ford del 39, que, aparte del viejo tractor John Deere, era nuestro único medio de transporte. Esto no constituía ningún problema especial para nosotros...

2

Una berlina

Машина типа седан

Las modernas berlinas no eran muy frecuentes en la Arkansas rural.

3

Accionar algo

Poner en funcionamiento el mecanismo
Activar

No pudo accionar el explosivo con el mando porque no habían cambiado las pilas.

Pappy efectuaba cuidadosamente el cambio de marchas, accionando muy despacio el embrague.

4

Un embrague

Сцепление машины

Siempre manejé vehículos automáticos, no estoy acostumbrado a pisar el embrague.

Se dañó el embrague de mi vehículo, el motor no responde a los cambios de velocidad.

5

Discurrir el camino, la carretera

Pasar

La carretera discurría recta y llana a través de las tierras de cultivo.
El camino discurre entre las montañas hasta llegar al valle.

6

Doblar el espinazo

Trabajar duro
Espinazo - columna vertebral

Doblando el espinazo y con los sacos de algodón a la espalda, con manos hábiles arrancaban las cápsulas de algodón.

7

Corresponder al saludo

Regresar
Devolver el saludo

Entonces interrumpieron sus brincos y nos saludaron con la mano. Yo correspondí al saludo, pero no así mi abuelo.
Sufre de amor no correspondido.

8

Asistir a parroquia

Церков

Asistía a misa a su parroquia todos los domingos.

9

El agua rebasa la piscina

To overflow
Pasar el límite
To exceed

Pero el algodón le llegaba a mi padre hasta la cintura y rebasaba mi cabeza.
El agua rebasaba la piscina.
El nadador rebasó la plusmarca del año pasado y se ubica como el más veloz del mundo.

10

Nombre de pila

First name

Juan es mi nombre de pila y Sánchez es mi apellido.
Eran los únicos adultos que conocía que insistían en que los llamara de tú y por su nombre de pila.

11

Hacer algo can afán

Con esfuerzo, empeño, con manía

El jefe exhortó (instar - to urge) a sus colaboradores a poner todo su afán en el trabajo.


12

Exhortar

To urge
Instar

13

Afanarse

Esforzarse

Se afanaban para que no faltara de nada en la fiesta de cumpleaños de su hija.

14

Tararear

Canturrear

Se fue tan contento tarareando una canción.
Pearl se puso a tararear mientras yo esperaba al mexicano.

15

El arcén de la carretera

El borde, el margen
Shoulder of the road

Los ciclistas circulan por el arcén.

Aparcamos en el arcén de la carretera, muy cerca del cruce con un camino de grava.

16

Camino de grava

De piedrecillas

Antes el camino era de tierra, pero ahora es de grava y se conduce mejor.

17

El neumático

Покрышка

Se rajó el neumático y tuvimos que cambiar la rueda.

18

La calzada

The road

Caminamos por toda la calzada hasta llegar al pueblo.

19

Espigados adolescentes

Altos y delgados

Tres espigados adolescentes hacían la siesta en la caja.

20

Manos encallecidas

Endurecido
Encallecer - endurecerse la piel

Sus grandes y encallecidas manos absorbían mis lanzamientos como sí nada.

21

Bolsas de arpillera

Arpillera - ткань из которой делают мешки, бежевая

22

Busco peones

Unskilled workers

Trabajó muchos años como peón de albañil.

23

Un aguacero

Lluvia fuerte y breve

Ayer por la tarde cayó un aguacero.

24

El embalaje

The packing, the packaging

La empresa que les suministraba el material de oficina se encargaba de embalaje.

Tiré la factura de televisión con el embalaje.

25

El flequillo

Pelo sobre la frente, челка

El flequillo que tenías antes me gustaba mucho.
Sus ojos eran grandes y verdes, y un pegajoso flequillo negro le cubría la frente.

26

Estar lisiado

Enfermo sin recuperación

Volvió de la guerra lisiado y deshonrado.
Está lisiado.

27

Estar baldado

Impedido - с ограничениями умственными или физическими

El accidente le ha dejado baldado.

Entre los montañeses abundaban los casamientos entre primos, y que por eso en las familias había tantos baldados.

28

El silo

Место хранения зерна

Encontrará un lugar a la sombra en la parte de atrás, al lado del silo.

29

Oveja lanuda / lanosa

Que tiene mucho vello
Мохнатый

30

En las inmediaciones

El los alrededores

Volvimos a aparcar en las inmediaciones de la tienda de Pop y Pearl.
Encontraron al niño en las inmediaciones de la escuela.

31

La parcela de carretera

La zona, la tierra, el terreno

La parcela de grava de la desmotadora estaba enteramente ocupada por remolques de algodón.

Posee una parcela edificable en esa zona.

32

El rugido de máquinas

Ruido potente

En la desmotadora se oía el rugido del coro de las máquinas en pleno funcionamiento.

33

Un concesionario

A dealership

Está tarde voy a ir al concesionario de Seat.

Le debían dinero al concesionario de la John Deere de Jonesboro por unas piezas de recambio

34

Hacer algo más de la cuenta

Too much
More than necessary

Mi cama estaba situada cerca de la ventana que daba al porche, de modo que ellos me creían dormido, cuando en realidad yo escuchaba más de la cuenta.

35

El auge de economía

El desarrollo , el crecimiento
The peak

El auge de la economía China se ha hecho evidente en los últimos años.

El auge de las redes sociales atrae a muchas empresas que ven en ellas una vía para publicitarse.

36

Contingente

Posible

Ninguna circunstancia contingente debe arruinar nos el plan.

37

Airado

Enojado

Juan se mostró muy airado por los suspensos de su hijo.

38

Desconcierto

Perplejidad, confusión, desorientación

Se reunieron en la acera en grupos pequeños, con expresión de desconcierto.

Hubo un gran desconcierto cuando apagaron las luces en la sala de fiestas.

39

Enzarzarse en los arbustos
Enzarzarse en discusión

Запутаться
Поссориться

El encargado de los temporeros y el conductor del camión se enzarzaron en una acalorada discusión.

Se enzarzó y salió con el cuerpo lleno de pinchos y rasguños.

Se enzarzaron en una pelea por un simple pisotón.

40

Un autocar

Un autobús entre ciudades, o para distancias largas

El grupo se fue al pueblo en un autocar.

41

Rehuir

Evitar
Избигать

Luis rehuye el matrimonio.

42

Una refriega

Una lucha, un combate, un pelea, una discusión

Pappy jamás rehuía una pelea y yo adiviné que estaba deseando participar en la refriega.

43

La polvareda

Cloud of dust

Los coches levantaron tal polvareda que no se veía nada.

Permanecimos sentados en la parte posterior de nuestro camión, con las piernas colgando fuera de la plataforma, esperando a que se posara la polvareda.

44

Clase de tejido

Шитья

Hoy en la clase de tejido aprendí a hacer bufandas.

Una bolsa de tejido

45

El integrante

Que forma parte, un miembro

Miguel me presentó a los integrantes del grupo.
Esta pieza es integrante de la maquinaria.
Se incorporó al equipo un nuevo integrante.

46

Ojos rasgados

Wide eyes

Tiene ojos rasgados propios de su raza.

Sus ojos rasgados miraban con expresión malévola y su fino bigote contribuía a aumentar la fiereza de su rostro.

47

Una risa malévola
Un comentario malévolo

Con mala intención

Hizo un comentario malévolo sobre la reciente separación de su amiga.
Mirar a alguien con expresión malévola.

48

Infundir miedo

Provocar sentimiento de miedo

Las arañas le infunden terror.

Me infundía tanto miedo que estuve a punto de decírselo a Pappy.

49

Plantear cuestión, problema

To pose a question

Planteó la cuestión del maltrato a los temporeros.

La reparación del motor no plantea ningún problema.

50

Los frijoles

Фасоль

Los frijoles rancheros es uno de mis platos favoritos.

51

Lanzar un escupitajo

Харкнуть

Juan tosió y lanzó un escupitajo al suelo.

52

Instalar una tolda

m. Pabellón o cubierta de tela que se tiende para hacer sombra en algún paraje.

53

Una estaca

Палка с заточённым концом

Dice que a los vampiros solo puede matárseles clavándoles una estaca en el corazón.

54

Diseminar

Esparcir

El viejo remolque había sido parcialmente descargado y las cajas y los sacos de arpillera estaban diseminados sobre la hierba.
El agricultor diseminaba las semillas con ayuda de un pequeño tractor.

55

Un lugar pelado

Desnudo,
Calvo
Sin árboles

Los árboles se quedaron sin hojas; están pelados.
Mi marido es muy acomplejado porque es pelado.

56

El morro

Parte delantera o
Desfachatez

La abuela, se enfrentó con Pappy delante del morro del camión.
El morro del coche tiene una abolladura.

Tienes mucho morro, deja de sisarme dinero del bolso.

57

Desfachatez

Descaro
Наглость

Tiene la desfachatez de exigir cuando no hizo nada.

58

Arredrarse de alguien

Acobardarse
Be intimidated by

—Les pedí que acamparan cerca del silo —contestó Pappy, que jamás se arredraba, ni siquiera ante su mujer—. No sé por qué han elegido este lugar.
Nunca se arredró ante los obstáculos.

59

Revestir

Mostrar - aspecto, cualidad

La recolección revestía una importancia tan trascendental ...

La revelación de la estatua revistió gran solemnidad.

Revestir gravedad de algo

60

Trascendental

De mucha importancia

Una reunión trascendental
Un descubrimiento trascendental

61

Concertar un acuerdo

Acordar conjuntamente algo

62

Una escritura de compraventa

Заверенный нотариусом договор купли продажи

63

Aparcero
Aparecería

Sharecropper
Sharecropping

Los aparceros eran los que peor lo tenían, y estaban condenados a la eterna pobreza.

64

Libre de gravamen

Tax free
With no need to pay anyone for it

El objetivo de mi padre era llegar a adquirir veinte hectáreas libres de cualquier gravamen.

65

Me consta que

I am sure that

Me consta que mi hijo nunca haría algo así.

—¿Eres tú, Luke? —preguntó, levantando la voz, pese a constarle que nadie más podía ir en su busca.

66

Un mono

Traje de trabajo

El mecánico usa un mono en taller para proteger so ropa.

Tanto su camisa como su mono llevaban todo el día chorreando sudor, pero sus brazos eran como de acero.

67

Remilgado

Excesivamente detallista, escrupuloso

La había criado una mujer muy remilgada.

68

Dar un restregón

Una frotada
Restregar - frotar
Хорошо помыть

Le había transmitido su manía por la limpieza a mi padre. A mi me daban un buen restregón todos los sábados por la tarde tanto si lo necesitaba como si no.

69

Una mazorca de maíz

Качан кукурузы

70

En días alternos

Через день

Tienen seminario en días alternos.

Mi madre les explicó a Miguel y a los otros hombres que nuestro huerto estaba lleno a rebosar, por lo que les llevaríamos hortalizas en días alternos.

71

Carácter jovial

Alegre

—Me alegro de tenerlos aquí —contestó jovialmente mi padre.

72

Asir en la mano

Tomar, agarrar

Trot no levantó la vista. El inerte brazo izquierdo le colgaba a un lado del cuerpo y asía la cuchara con la mano derecha.

Asirse de una cuerda.

73

Saltarse la comida
Saltarse la dieta

To skip

Ayer me salté la dieta y me comí el solomillo.

No había peligro de que los Spruill se quedaran sin provisiones o de que se saltaran alguna comida.

74

El tórax

El pecho de hombre

El disparo le dio en el tórax y le alcanzó el corazón.

75

Fornido joven

Крепкий

El fornido joven levantó mi maleta sin esfuerzo.

76

Esmirriado

Худой и с нездоровой внешностью, и слабый

Bo y Dale eran delgados, pero para nada esmirriados.

77

Hacer colada

Стирать
Estar colado por alguien - estar enamorado

Dadme la ropa sucia que voy a hacer la colada.

Hugo está colado por Beatriz.

78

Mondar

To peel

Un cuchillo de mondar
Mondar la fruta, la patata

79

Algo tiene buen cariz

Buena pinta, aspecto, apariencia

No quería escuchar las noticias, pero deseaba saber si las cosas tenían buen o mal cariz.

Se retiró de la contienda (la batalla) presidencial porque no le gusta el cariz que están tomando las cosas.

80

Alborotar el cabello

Inquietar, alterar

Solía entrar en la cocina cuando oía que apagaban la radio. Aquella noche se detuvo junto a la mesa y me alborotó el cabello.

Alborotó la fiesta con sus tonterías.

81

Una dádiva de Dios

Un regalo

A las seis y media nos sentamos alrededor de la mesa, juntamos las manos y dimos gracias por la comida y todas las demás dádivas.
La lluvia no es un castigo, es una dádiva de la naturaleza.

82

Hacer o dirigir una plegaria

Una oración
The prayer

Pappy dirigía las plegarias, por lo menos las de la cena. Dio gracias a Dios por los mexicanos y por los Spruill y por las buenas cosechas.
Hicimos una plegaria por los damnificados del terremoto.

83

Un encuentro furtivo

Oculto, a escondidas

El primer encuentro de la pareja fue furtivo porque sus familias se odiaban.

84

Dar una zurra

La paliza

Si no te portas bien te voy a dar una zurra.

85

Llevadero

Fácil de soportar
Manageable, bearable, easy

Cada noche el ventilador zumbaba suavemente y conseguía agitar el pesado aire que nos rodeaba, con lo que la situación resultaba más llevadera.
Me resultará llevadero cambiar mi viejo coche por el nuevo.

86

Una conversación apacible

Calm, peaceful

Es un muchacho apacible y que nunca se enoja.

87

Exasperar

Irritar

Los ríos y los arroyos del delta del Arkansas se desbordaban con exasperante regularidad.

Isabel exaspera con las tonterías que escribe.

88

Ríos anegan las cosechas

Inundar

Los ríos y los arroyos del delta del Arkansas se desbordaban con exasperante regularidad. Cada cuatro o cinco años se salían de sus cauces y anegaban las cosechas.

89

El lecho

La cama

Se tumbó en el lecho agotado por la caminata.

Abandonaba su lecho, se calzaba las botas y empezaba a trajinar en la cocina para preparar la primera cafetera del día.

90

Trajinar

Mover de un sitio para otro

Empezaba a trajinar en la cocina para preparar la primera cafetera del día.
Los días de mercado en la tienda no paramos de trajinar atendiendo a los clientes.

91

Un morador

Un habitante

Si alguien se comprometía a despertar a los demás moradores de la casa, tenía que hacerlo sin falta.

Aún quedan restos arqueológicos de los primeros moradores de estas tierras.

92

Mermar

Reducir, disminuir

La sequía mermó la cosecha.

El entusiasmo quedaba un poco mermado por la realidad de que íbamos a pasarnos buena parte de las doce horas siguientes con el espinazo doblado bajo el sol

93

Dar cuenta de algo

Terminar de comer algo

Los niños dieron buena cuenta de la tarta.

Varias horas más tarde, a media mañana, nos deteníamos un momento bajo la sombra de un árbol o bien junto al remolque de algodón, y dábamos cuenta de los bizcochos restantes.

94

Nombre de pila

First name

Juan es mi nombre de pila y Sánchez es mi apellido.
Eran los únicos adultos que conocía que insistían en que los llamara de tú y por su nombre de pila.

95

Hacer algo can afán

Con esfuerzo, empeño, con manía

El jefe exhortó (instar - to urge) a sus colaboradores a poner todo su afán en el trabajo.


96

Exhortar

To urge
Instar

97

Afanarse

Esforzarse

Se afanaban para que no faltara de nada en la fiesta de cumpleaños de su hija.

98

Tararear

Canturrear

Se fue tan contento tarareando una canción.
Pearl se puso a tararear mientras yo esperaba al mexicano.

99

El arcén de la carretera

El borde, el margen
Shoulder of the road

Los ciclistas circulan por el arcén.

Aparcamos en el arcén de la carretera, muy cerca del cruce con un camino de grava.

100

Camino de grava

De piedrecillas

Antes el camino era de tierra, pero ahora es de grava y se conduce mejor.

101

El neumático

Покрышка

Se rajó el neumático y tuvimos que cambiar la rueda.

102

La calzada

The road

Caminamos por toda la calzada hasta llegar al pueblo.

103

Espigados adolescentes

Altos y delgados

Tres espigados adolescentes hacían la siesta en la caja.

104

Manos encallecidas

Endurecido
Encallecer - endurecerse la piel

Sus grandes y encallecidas manos absorbían mis lanzamientos como sí nada.

105

Bolsas de arpillera

Arpillera - ткань из которой делают мешки, бежевая

106

Busco peones

Unskilled workers

Trabajó muchos años como peón de albañil.

107

Un aguacero

Lluvia fuerte y breve

Ayer por la tarde cayó un aguacero.

108

El embalaje

The packing, the packaging

La empresa que les suministraba el material de oficina se encargaba de embalaje.

Tiré la factura de televisión con el embalaje.

109

El flequillo

Pelo sobre la frente, челка

El flequillo que tenías antes me gustaba mucho.
Sus ojos eran grandes y verdes, y un pegajoso flequillo negro le cubría la frente.

110

Estar lisiado

Enfermo sin recuperación

Volvió de la guerra lisiado y deshonrado.
Está lisiado.

111

Estar baldado

Impedido - с ограничениями умственными или физическими

El accidente le ha dejado baldado.

Entre los montañeses abundaban los casamientos entre primos, y que por eso en las familias había tantos baldados.

112

El silo

Место хранения зерна

Encontrará un lugar a la sombra en la parte de atrás, al lado del silo.

113

Oveja lanuda / lanosa

Que tiene mucho vello
Мохнатый

114

En las inmediaciones

El los alrededores

Volvimos a aparcar en las inmediaciones de la tienda de Pop y Pearl.
Encontraron al niño en las inmediaciones de la escuela.

115

La parcela de carretera

La zona, la tierra, el terreno

La parcela de grava de la desmotadora estaba enteramente ocupada por remolques de algodón.

Posee una parcela edificable en esa zona.

116

El rugido de máquinas

Ruido potente

En la desmotadora se oía el rugido del coro de las máquinas en pleno funcionamiento.

117

Un concesionario

A dealership

Está tarde voy a ir al concesionario de Seat.

Le debían dinero al concesionario de la John Deere de Jonesboro por unas piezas de recambio

118

Hacer algo más de la cuenta

Too much
More than necessary

Mi cama estaba situada cerca de la ventana que daba al porche, de modo que ellos me creían dormido, cuando en realidad yo escuchaba más de la cuenta.

119

El auge de economía

El desarrollo , el crecimiento
The peak

El auge de la economía China se ha hecho evidente en los últimos años.

El auge de las redes sociales atrae a muchas empresas que ven en ellas una vía para publicitarse.

120

Contingente

Posible

Ninguna circunstancia contingente debe arruinar nos el plan.

121

Airado

Enojado

Juan se mostró muy airado por los suspensos de su hijo.

122

Desconcierto

Perplejidad, confusión, desorientación

Se reunieron en la acera en grupos pequeños, con expresión de desconcierto.

Hubo un gran desconcierto cuando apagaron las luces en la sala de fiestas.

123

Enzarzarse en los arbustos
Enzarzarse en discusión

Запутаться
Поссориться

El encargado de los temporeros y el conductor del camión se enzarzaron en una acalorada discusión.

Se enzarzó y salió con el cuerpo lleno de pinchos y rasguños.

Se enzarzaron en una pelea por un simple pisotón.

124

Un autocar

Un autobús entre ciudades, o para distancias largas

El grupo se fue al pueblo en un autocar.

125

Rehuir

Evitar
Избигать

Luis rehuye el matrimonio.

126

Una refriega

Una lucha, un combate, un pelea, una discusión

Pappy jamás rehuía una pelea y yo adiviné que estaba deseando participar en la refriega.

127

La polvareda

Cloud of dust

Los coches levantaron tal polvareda que no se veía nada.

Permanecimos sentados en la parte posterior de nuestro camión, con las piernas colgando fuera de la plataforma, esperando a que se posara la polvareda.

128

Clase de tejido

Шитья

Hoy en la clase de tejido aprendí a hacer bufandas.

Una bolsa de tejido

129

El integrante

Que forma parte, un miembro

Miguel me presentó a los integrantes del grupo.
Esta pieza es integrante de la maquinaria.
Se incorporó al equipo un nuevo integrante.

130

Ojos rasgados

Wide eyes

Tiene ojos rasgados propios de su raza.

Sus ojos rasgados miraban con expresión malévola y su fino bigote contribuía a aumentar la fiereza de su rostro.

131

Una risa malévola
Un comentario malévolo

Con mala intención

Hizo un comentario malévolo sobre la reciente separación de su amiga.
Mirar a alguien con expresión malévola.

132

Infundir miedo

Provocar sentimiento de miedo

Las arañas le infunden terror.

Me infundía tanto miedo que estuve a punto de decírselo a Pappy.

133

Plantear cuestión, problema

To pose a question

Planteó la cuestión del maltrato a los temporeros.

La reparación del motor no plantea ningún problema.

134

Los frijoles

Фасоль

Los frijoles rancheros es uno de mis platos favoritos.

135

Lanzar un escupitajo

Харкнуть

Juan tosió y lanzó un escupitajo al suelo.

136

Instalar una tolda

m. Pabellón o cubierta de tela que se tiende para hacer sombra en algún paraje.

137

Una estaca

Палка с заточённым концом

Dice que a los vampiros solo puede matárseles clavándoles una estaca en el corazón.

138

Diseminar

Esparcir

El viejo remolque había sido parcialmente descargado y las cajas y los sacos de arpillera estaban diseminados sobre la hierba.
El agricultor diseminaba las semillas con ayuda de un pequeño tractor.

139

Un lugar pelado

Desnudo,
Calvo
Sin árboles

Los árboles se quedaron sin hojas; están pelados.
Mi marido es muy acomplejado porque es pelado.

140

El morro

Parte delantera o
Desfachatez

La abuela, se enfrentó con Pappy delante del morro del camión.
El morro del coche tiene una abolladura.

Tienes mucho morro, deja de sisarme dinero del bolso.

141

Desfachatez

Descaro
Наглость

Tiene la desfachatez de exigir cuando no hizo nada.

142

Arredrarse de alguien

Acobardarse
Be intimidated by

—Les pedí que acamparan cerca del silo —contestó Pappy, que jamás se arredraba, ni siquiera ante su mujer—. No sé por qué han elegido este lugar.
Nunca se arredró ante los obstáculos.

143

Revestir

Mostrar - aspecto, cualidad

La recolección revestía una importancia tan trascendental ...

La revelación de la estatua revistió gran solemnidad.

Revestir gravedad de algo

144

Trascendental

De mucha importancia

Una reunión trascendental
Un descubrimiento trascendental

145

Concertar un acuerdo

Acordar conjuntamente algo

146

Una escritura de compraventa

Заверенный нотариусом договор купли продажи

147

Aparcero
Aparecería

Sharecropper
Sharecropping

Los aparceros eran los que peor lo tenían, y estaban condenados a la eterna pobreza.

148

Libre de gravamen

Tax free
With no need to pay anyone for it

El objetivo de mi padre era llegar a adquirir veinte hectáreas libres de cualquier gravamen.

149

Me consta que

I am sure that

Me consta que mi hijo nunca haría algo así.

—¿Eres tú, Luke? —preguntó, levantando la voz, pese a constarle que nadie más podía ir en su busca.

150

Un mono

Traje de trabajo

El mecánico usa un mono en taller para proteger so ropa.

Tanto su camisa como su mono llevaban todo el día chorreando sudor, pero sus brazos eran como de acero.

151

Remilgado

Excesivamente detallista, escrupuloso

La había criado una mujer muy remilgada.

152

Dar un restregón

Una frotada
Restregar - frotar
Хорошо помыть

Le había transmitido su manía por la limpieza a mi padre. A mi me daban un buen restregón todos los sábados por la tarde tanto si lo necesitaba como si no.

153

Una mazorca de maíz

Качан кукурузы

154

En días alternos

Через день

Tienen seminario en días alternos.

Mi madre les explicó a Miguel y a los otros hombres que nuestro huerto estaba lleno a rebosar, por lo que les llevaríamos hortalizas en días alternos.

155

Carácter jovial

Alegre

—Me alegro de tenerlos aquí —contestó jovialmente mi padre.

156

Asir en la mano

Tomar, agarrar

Trot no levantó la vista. El inerte brazo izquierdo le colgaba a un lado del cuerpo y asía la cuchara con la mano derecha.

Asirse de una cuerda.

157

Saltarse la comida
Saltarse la dieta

To skip

Ayer me salté la dieta y me comí el solomillo.

No había peligro de que los Spruill se quedaran sin provisiones o de que se saltaran alguna comida.

158

El tórax

El pecho de hombre

El disparo le dio en el tórax y le alcanzó el corazón.

159

Fornido joven

Крепкий

El fornido joven levantó mi maleta sin esfuerzo.

160

Esmirriado

Худой и с нездоровой внешностью, и слабый

Bo y Dale eran delgados, pero para nada esmirriados.

161

Hacer colada

Стирать
Estar colado por alguien - estar enamorado

Dadme la ropa sucia que voy a hacer la colada.

Hugo está colado por Beatriz.

162

Mondar

To peel

Un cuchillo de mondar
Mondar la fruta, la patata

163

Algo tiene buen cariz

Buena pinta, aspecto, apariencia

No quería escuchar las noticias, pero deseaba saber si las cosas tenían buen o mal cariz.

Se retiró de la contienda (la batalla) presidencial porque no le gusta el cariz que están tomando las cosas.

164

Alborotar el cabello

Inquietar, alterar

Solía entrar en la cocina cuando oía que apagaban la radio. Aquella noche se detuvo junto a la mesa y me alborotó el cabello.

Alborotó la fiesta con sus tonterías.

165

Una dádiva de Dios

Un regalo

A las seis y media nos sentamos alrededor de la mesa, juntamos las manos y dimos gracias por la comida y todas las demás dádivas.
La lluvia no es un castigo, es una dádiva de la naturaleza.

166

Hacer o dirigir una plegaria

Una oración
The prayer

Pappy dirigía las plegarias, por lo menos las de la cena. Dio gracias a Dios por los mexicanos y por los Spruill y por las buenas cosechas.
Hicimos una plegaria por los damnificados del terremoto.

167

Un encuentro furtivo

Oculto, a escondidas

El primer encuentro de la pareja fue furtivo porque sus familias se odiaban.

168

Dar una zurra

La paliza

Si no te portas bien te voy a dar una zurra.

169

Llevadero

Fácil de soportar
Manageable, bearable, easy

Cada noche el ventilador zumbaba suavemente y conseguía agitar el pesado aire que nos rodeaba, con lo que la situación resultaba más llevadera.
Me resultará llevadero cambiar mi viejo coche por el nuevo.

170

Una conversación apacible

Calm, peaceful

Es un muchacho apacible y que nunca se enoja.

171

Exasperar

Irritar

Los ríos y los arroyos del delta del Arkansas se desbordaban con exasperante regularidad.

Isabel exaspera con las tonterías que escribe.

172

Ríos anegan las cosechas

Inundar

Los ríos y los arroyos del delta del Arkansas se desbordaban con exasperante regularidad. Cada cuatro o cinco años se salían de sus cauces y anegaban las cosechas.

173

El lecho

La cama

Se tumbó en el lecho agotado por la caminata.

Abandonaba su lecho, se calzaba las botas y empezaba a trajinar en la cocina para preparar la primera cafetera del día.

174

Trajinar

Mover de un sitio para otro

Empezaba a trajinar en la cocina para preparar la primera cafetera del día.
Los días de mercado en la tienda no paramos de trajinar atendiendo a los clientes.

175

Un morador

Un habitante

Si alguien se comprometía a despertar a los demás moradores de la casa, tenía que hacerlo sin falta.

Aún quedan restos arqueológicos de los primeros moradores de estas tierras.

176

Mermar

Reducir, disminuir

La sequía mermó la cosecha.

El entusiasmo quedaba un poco mermado por la realidad de que íbamos a pasarnos buena parte de las doce horas siguientes con el espinazo doblado bajo el sol

177

Dar cuenta de algo

Terminar de comer algo

Los niños dieron buena cuenta de la tarta.

Varias horas más tarde, a media mañana, nos deteníamos un momento bajo la sombra de un árbol o bien junto al remolque de algodón, y dábamos cuenta de los bizcochos restantes.

178

Un almanaque

Un calendario

Mi padre había echado un vistazo al almanaque y a su juicio el tiempo colaboraría durante todo el mes de septiembre.

El almanaque es útil para saber en dónde caen los días festivos.

179

Presagiar

Предсказать, пред видеть
Prever, adivinar

A mediados de octubre la situación no presagiaba nada bueno. Se avecinaba mal tiempo.

Las nubes que se avecinan presagian la lluvia.

El adivino presagió la muerte del rey.

180

Salir a relicir

Darse a conocer
To come out
To go to light

La verdad siempre sale a relucir.

Salió a relucir el tema de los jornaleros.

181

Un guardabarros

Щиток машины велосипеда мотоцикла

Los guardabarros de la bicicleta protegen al ciclista de las salpicaduras.

182

Una vara

Un palo largo

Asir con fuerza la vara metálica.

En la antigüedad los maestros le pegaban con una vara en la mano a aquellos que se portaban mal.

183

Arar el campo

Вспахивать поле

Avanzábamos lentamente por los campos, arando, sembrando o esparciendo fertilizante.

Con el tractor esta pieza se ara en un par de horas.

184

Una franja

Полоска

La bandera de España tiene una franja amarilla en el centro.

Más allá de la casa, el cielo estaba cobrando vida con franjas de color amarillo y anaranjado.

185

Un asunto intrascendente

Trivial
Insignificante
Irrelevante

Eligió una hilera a cada lado y empezó a recolectar. Sin comentarios intrascendentes, sin estirar los músculos, sin hacer predicciones sobre el tiempo.

No le des tanta importancia a un asunto intrascendente.

186

Inducir

Exhortar, instar, incitar

Dos cosas me inducían a trabajar. La primera y más importante, porque tenía a mi padre a un lado y a mi abuelo al otro, y ninguno de los dos toleraba la holgazanería.
Nos indujeron las circunstancias.
Dice que su padre lo indujo a robar cuando era niño.

187

Un bracero

Un peón

Me pagaban por hacerlo, lo mismo que a los otros braceros.

188

Solemne determinación

Serio, formal

Con solemne determinación, me eché a la espalda mi saco de algodón de dos metros y medio con la correa sobre el hombro derecho

189

Echar un rapapolvo a alguien

Echar una reprimenda, un sermón

Si dejaba demasiado algodón en las cápsulas, me echaban un rapapolvo.

190

Estar rezagado

Retrasado

Yo avanzaba poco a poco, inclinándome hacia uno y otro lado, cada vez más rezagado con respecto a mi padre y a Pappy.

Durante la excursión un pequeño grupo e turistas se quedo rezagado y no los encontrábamos.

191

Pelo tupido

Denso

Nuestro algodón era tan tupido que los tallos de las hileras se entremezclaban, y me rozaban la cara.

Miguel tiene el bigote tupido, mientras Jorge lo tiene ralo.

192

El cupo

La cantidad, el porcentaje

El año anterior habían esperado que recolectara veinticinco kilos al día, pero yo temía que estuvieran decididos a aumentarme el cupo.

193

Encapotarse el cielo

To become cloudy

Tumbado boca arriba, contemplé el despejado cielo a través de los tallos, confiando en que se encapotara mientras soñaba con el dinero.

194

Rezagarse

Atrasarse
Quedarse atrás

—Pues procura no rezagarte —me advirtió, dando media vuelta para alejarse.
En la excursión debemos ir todos juntos, nadie puede rezagarse pues os podéis perder.

195

Una báscula

Весы

Pappy y mi padre estaban a cargo de la báscula que colgaba de la parte posterior del remolque.

Por ley, los negocios de comida deben tener una báscula calibrada.

196

Izar la bandera

Levantar

Después el saco era izado y vaciado en el interior del remolque.

Izaron la vela mayor para aprovechar el viento del sur.

197

La tormenta arraciaba

Was getting worse

La tormenta arreciaba

Estaba cansado y entumecido a causa del esfuerzo. Temía la sesión de la tarde porque siempre me parecía más larga y el calor arreciaba.

198

Un herboso lugar

Grassy

Encontré un herboso lugar a la sombra del árbol y al lado del colchón, y me tumbé.

199

Provisional

Temporal

Montaron un albergue provisional para los damnificados.

Mi suerte era provisional, sencillamente, y por lo tanto, decidí disfrutar de ella.

200

Botar la pelota

Отскакивать
To bounce

Tienes que botar la pelota mientras te desplazas.
La pelota se me escapó de las manos y empezó a rebotar.

201

Rezongar del ruido

Жаловаться,бурчать

—Tráeme un poco de agua, chico —rezongó ásperamente dirigiéndose a mí.

Mi padre siempre rezonga del ruido que hacen los vecinos.

202

Un brebaje

Зелье отвратительной внешности

Puesto que yo era la víctima más débil que tenía a mano, solía hacer de conejillo de Indias para cada nuevo brebaje que descubría.

No me tomaría ese brebaje asqueroso aunque fuera el elixir de la eterna juventud.

203

Una pócima

Un brebaje

Sabia por experiencia que era capaz de preparar una pócima tan curativa que Trot se levantaría de un salto del colchón y echaría a correr como un perro escaldado.
El brujo de la tribu preparó una pócima a base de hierbas.

204

Escaldarse

Quemarse ligeramente

Se escaldó la lengua con el café caliente.

205

Una berenjena

Синенький

Me encanta berenjenas asadas.

206

Un nabo

Редис

—Los nabos estarán maduros para el día de Todos los Santos.

207

Hacer algo con saña

With rage, fury, anger

Respondió con saña a mi pregunta.

208

Cultivar la tierra, las plantas

Plantar y cuidar

Su familia cultivaba patatas y las vendía en los mercados.

209

Es algo insólito

Inaudito, raro

El terremoto fue un suceso insólito, algo nunca visto en la ciudad.

210

Acarrear

Llevar, transportar

Cuando terminaba de elegir las hortalizas, yo apenas conseguía acarrear mi cesto.

Se ha pasado el día acarreando cosas de una habitación a la otra.

211

El hincha

El fan, seguidor

Como es natural, los hinchas de los Cardinals odiaban a los Yankees, y estar por detrás de otros dos equipos de Nueva York era más de lo que se podía soportar.

Es hincha del real Madrid

212

Inminente suceso

A punto de ocurrir
Inaplazable
Próximo

Aumenta la preocupación por la inminente crisis mundial del agua.

213

Acertar a hacer algo

To manage to do something

Yo no acertaba a imaginar qué motivo podía inducir a las mujeres a volver sobre el mismo asunto noche tras noche.

Estaban tan nerviosos que no acertaban a explicar su punto de vista.

214

Guardar relación con

Tener relación con

Los hombres no tenían prácticamente nada que decir, o al menos nada que no guardara relación con el béisbol.

215

Un rastrillo

Грабли

Rastrilló la zona donde iba a plantar el césped para limpiarla de hojas, hierbas y piedras.

216

Ojos lánguidos

Triste

Su mirada lánguida denotaba falta de ilusión.

De pronto, los lánguidos ojos de Trot cobraron súbitamente vida cuando Gran se acercó directamente a él, diciendo: —Buenos días. ¿Cómo se encuentra Trot?

217

Estar al abrigo de algo

Sheltered from

Tenemos intención de llevarlo a los campos y dejarlo sentado bajo el remolque, al abrigo del sol. —Si el cielo se nubla, podrá trabajar —puntualizó la señora Spruill.

218

Horario vespertino
La víspera - ayer

Of the evening

En España los partidos de fútbol se celebran en horario vespertino.

219

Renquear

Andar cojeando

El hombre se acercó a mi renqueando.

Más tarde, me encaminé renqueando hacia el remolque del algodón

220

Buscar camorra

Riña, discusión
Look for trouble

Su voz había adquirido un tono áspero. Estaba claro que a Hank le encantaba buscar camorra.
No busques camorra que saldrás mal parado.

221

Una caterva de vagos

A bunch of

Una pobre caterva de palurdos que beben alcohol de fabricación casera y se casan con sus hermanas, ¿no es así?

222

Un palirdo

A hillbilly

Un palurdo hace un ruido infernal al sorber la sopa.

223

Los bártulos

The belongings

Los Spruill se lamerían las heridas y recogerían sus pobres bártulos.

224

Una fechoría

Una mala acción

El juez le condenó por algunas fechorías.

Y en determinado momento del invierno, cuando todos estuviéramos sentados alrededor de la chimenea de la sala de estar contando historias sobre la cosecha, les soltaría finalmente todas las fechorías de Hank.

225

Es negrero con sus empleados

Cruel
Explotador

Luis es negrero con sus empleados.

Nadie, ni siquiera los mexicanos, trabajaba más duro que los Clench. Los padres eran unos auténticos negreros, pero los hijos parecían disfrutar incluso con las tareas más serviles de la granja.

226

El seto que toda la casa

Забор из кустов

El seto que rodeaba la finca no nos dejaba ver el interior.

Los setos vivos que rodeaban el patio delantero de la casa estaban perfectamente recortados

227

Efectos adversos

Infavorable, malo

El tiempo y las adversas condiciones meteorológicas habían desteñido las tablillas hasta conferirles un color marrón claro.

El equipo peleó mucho para superar el resultado adverso y ganó el campeonato.

228

Contraer matrimonio

Casarse

Poco después de que mis padres contrajeran matrimonio, mi madre pensó que la casa necesitaba una reforma.

229

Obstinación propia de él

Terquedad
Stubbornness

Pappy y Gran, con toda la obstinación propia de la gente del campo, se negaron de plano a considerar siquiera la posibilidad de pintar la casa.

En su obstinación no vio que el trato le favorecía.

230

Permanecer ocioso

Sin uso
Desocupado

La desmotadora permanecía ociosa durante nueve meses. Era una estructura en forma de caja muy alta y alargada, el edificio más grande del condado.

231

En los días sucesivos

Siguientes

En los días sucesivos prestaría más atención. Dejaría que los mayores cuchichearan entre ellos y después le preguntaría a mi madre qué ocurría.

232

Cuchichear

Hablar en voz baja
To whisper

En la iglesia, dos ancianas cuchicheaban cerca de mí pero no entendí lo que decían.

233

Los piojos

Вши

Cuando ya me había dejado el cuello poco menos que en carne viva, pasaba al cabello, como si lo tuviera lleno de piojos.

234

Enjuagar el cabello

Полить водой

Para enjuagarme, sobre la cabeza me echaba agua fría directamente del cubo.

235

Azotar

Golpear con látigo

Azotaron a los ladrones en la plaza.

236

El agua está cenagosa

Muddy, swampy

Para cuando salía de la bañera, el agua estaba cenagosa; era como si toda la tierra del delta del Arkansas se hubiera acumulado a lo largo de una semana de trabajo.

237

Parlotear

Болтать

La chismosa de mi vecina parloteó sin para con todos en la fiesta.

Parloteaban sin cesar de un funeral de aquí, una reunión religiosa de allá o una boda inminente.

238

Exhibir

Mostrar en público

Tenía los bolsillos llenos de monedas de diez centavos y se moría de ganas de exhibirías.

Exhibieron las piezas que habían encontrado durante la excavación.

239

Rondar por la ciudad

Merodear, to wander around

Los Sisco eran unos aparceros muy pobres que vivían a un kilómetro de la ciudad. Siempre rondaban por allí los sábados.
Una duda ronda por mi cabeza y no me deja dormir.
La policía arrestó al hombre que rondaba la casa con malas intenciones.

240

Ignominioso

Insultante
Shameless

Su descaro es ignominioso.

Le rompió un brazo y la nariz, y el hombre tuvo que abandonar ignominiosamente la ciudad.

Es ignominioso que le hagas la pelota al jefe de forma tan descarada.

241

Hacer la pelota a alguien

Подлизываться

Dudo mucho que hacerle la pelota a tu profesor para que te suba la nota funcione.

242

Desgañitarse

Gritar con todas fuerzas hasta casi quedarse ronco

La gente se desgañitaba, pidiéndole a gritos a cada uno de los contendientes que se diera prisa y dejara baldado al otro.

Los hinchas se desgañitaron en el partido.

243

Andrajo

Ropa vieja y rota

Si vas a la ópera envuelta en un andrajo no te dejarán entrar.

244

Usar triquiñuelas jugando al fútbol

The trick

Su fuerza era legendaria. Estaban flacos y hambrientos, y cuando luchaban utilizaban todas las triquiñuelas habidas y por haber.

La pesca es una triquiñuela de mi marido para irse de juerga.

245

Ratones habidos y por haber

Lots of mice


246

Un verdugo

Палач

Los Sisco levantaron a Doyle y, con toda la paciencia de un verdugo, Jerry le propinó una patada en la entrepierna.

El verdugo colocó la soga alrededor del cuello del condenado a morir en la horca.

247

La galería del cine

Piso superior

Las entradas más baratas son las de galería.

El señor Starnes obligaba a los mexicanos a sentarse en la galería, pero a ellos les daba igual.

248

Traquetear

Mover agitándose y haciendo mucho ruido

Avanzábamos traqueteando, a veces resbalando...

249

Un agricultor impío

Неверующий

Todos los períodos de cosecha se oían los mismos rumores acerca de agricultores impíos que se dirigían a escondidas a los campos y recolectaban algodón en domingo.

250

Dar sermón desde el púlpito

Plataforma, estrado

El obispo dio el sermón desde el púlpito.

251

Un forajido

Un delincuente huido
Malhechor
Bandido

Si los forajidos como los Sisco podían ir al Cielo, los demás no teníamos por qué esforzarnos en ser buenos.

El forajido más famoso es Billy "el niño".

252

Encontrar la horma de su zapato

Encontrar al rival de nivel

Volví a sentirme perplejo. Yo creía que Jerry Sisco había muerto porque finalmente había encontrado la horma de su zapato.

Siempre se salía con la suya pero, esta vez, ha encontrado la horma de su zapato.

253

Acaparar

Acumular

El viejo avaro acaparó todas las riquezas.

Pappy, que acaparaba toda la atención, hablaba en voz baja y agitaba las manos en actitud apremiante.

254

Es apremiante

It is urgent that we...

Es apremiante que terminemos cuanto antes la obra para poder empezar otro edificio.

255

Mirar a alguien de pasada

Briefly, shortly

A fin de cuentas, era un chico de la zona, alguien a quien conocíamos, aunque sólo fuera de pasada, y había tenido un final horrible.

Lo vi de pasada en la calle pero no hablamos mucho.

Comenté su obra de pasada enfocándome en otros autores.

256

Un tenderete

Puesto de venta

El tenderete de ropa en el mercado es un éxito.

Pappy decía que se trataba de un holgazán que todo lo que hacía era dormir en el interior de su coche patrulla a la sombra de un árbol, cerca del tenderete de perritos calientes de Gurdy Stone en las afueras de la ciudad.

257

Estar en la retaguardia

In the back

Siempre está en la retaguardia, no le gusta ir en primera fila.

Desde el otro lado del patio, los Spruill se acercaron con el señor Spruill a la cabeza y Trot en la retaguardia.

258

El corrillo

El grupo de personas

El corrillo quedó en silencio al acercarse él.

Se formó un desordenado corrillo alrededor de Stick; los Spruill a un lado y los Chandler al otro.

259

Venir provisto de ...
Provisto

Supplied, stocked

Un almacén bien provisto es la clave de un negocio próspero.

Stick soltó un escupitajo al suelo, desplazó el peso del cuerpo de una pierna a la otra, disfrutando de su condición de moderador y representante de la autoridad, provisto de placa y arma de fuego.

260

Arrear

Golpear

Hank se abrió paso con arrogancia entre el grupo y se detuvo lo bastante cerca de Stick para arrearle un puñetazo.

261

Estar /parecer ufano

Self-satisfied

Hank parecía muy ufano y no aparentaba temor, lo admiré muy a mi pesar por su manera de enfrentarse con la ley.

Es muy guapo, pero lo estropea estando tan ufano por serlo.

262

Muy a mi pesar

Desafortunadamente

Mi mamá me pidió apagar la televisión, y a mi pesar, lo tuve que hacer.

263

Un embuste

Una mentira

Sus aventuras es una sarta (una serie) de embustes.

Y a mí me habían pegado un par de veces por decir pequeños embustes sin importancia.

264

Desistir

Dejar, abandonar, parar de hacer algo

Tratábamos de echar la siesta, pero desistíamos del intento a causa del calor.

Cuando vio que no lo conseguía desistió de intentarlo más.

265

En mi fuero interno

Deep inside my heart

En mi fuero interno me alegraba de que vivieran al otro lado del río, pues de lo contrario, probablemente me hubieran ordenado que jugase con ellos.

En mi fuero interno, sabía que eso estaba mal.

266

Desgreñado

Despeinado

Costaba distinguir a los niños de las niñas; todos llevaban el cabello desgreñado, tenían el mismo rostro demacrado y los mismos ojos azul pálido, y vestían los mismos andrajos.

267

Rostro demacrado

Delgado o con mal aspecto por falta de nutrición.

268

Abriga buenas intenciones

Tener

Se llamaba Percy y según él tenía doce años, aunque yo abrigaba dudas al respecto.

No abrigábamos ninguna esperanza de ver al señor Latcher.

269

Descorrer el visillo

Тюль

Las ventanas estaban abiertas y los restos de unos visillos colgaban inmóviles.

270

Recabar la ayuda de alguien
Recabar los fondos

Reunir
To seek out

Mi madre había recabado mi ayuda para que le echara una mano en las comprobaciones.

271

El sauce

Ива дерево

La ribera del río estaba llena de sauces.

La orilla estaba bordeada de robles y sauces, detrás de los cuales brillaba el sol

272

Impertérrito

Fearless, undaunted

Impertérrita, seguía adelante, gritándole al mayor de sus hermanos que resistiera, que allá iba ella para salvarlo.

A pesar de los gritos de la gente el capitán se mantuvo impertérrito en su puesto.

273

Aguas someras

Shallow


El suave susurro de las agua someras me serenaba.

Encontraron restos del barco en las rocas someras de la costa.

274

El sol achicharra

Quema

Una hora más tarde, el sol comenzaba a achicharramos.
Baja el fuego que vas a achicharrar la carne.

275

Dar un coscorrón

Un golpe en la cabeza

—No será que les tenéis miedo a los Sisco, ¿verdad? —inquirí al aguardo de que uno de los hombres alargara la mano para darme un coscorrón.

Ella se dio un coscorrón cuando abrió la ventana.

276

Rezongar

Пробурчать, пожаловаться

—Yo no le tengo miedo a nadie, hijo —rezongó Pappy—. Y no me repliques —añadió.

277

Pedir clemencia

Просить прощения

Eh Chandler no hubiera suplicado clemencia.

278

Las perneras de los pantalones

Часть штанов которую закачают

Cowboy iba sin camisa y llevaba las perneras de los pantalones enrolladas hasta las rodillas.

279

Ignominioso - shameless
Ignominia

Несчастье

Por si eso fuera poco, Tally era una chica, y todo el mundo sabía que tener a una chica en el equipo constituía una ignominia.

280

Estar en un tris de hacer algo

Estar por los pelos de hacer algo

No podía verla, y estuve en un tris de soltar un suspiro de alivio.

281

Un grito estentóreo

Muy fuerte, ruidoso

La señora Letha Haley Dockery era una mujer corpulenta de voz estentórea cuyo marido la había abandonado muchos años atrás y había huido a California.

282

Caminar o comer con parsimonia

Con calma, con lentitud excesiva

Mientras regresábamos a la casa, vi a los mexicanos reunidos detrás del establo, comiendo con parsimonia sus tortillas.

283

Entrada la noche
Entrado el invierno

At the beginning of

Las nieves emplazaron entrado el invierno.

Entrada la noche, un trabajador de la desmotadora engancharía un pequeño tractor a nuestro remolque y tiraría de él.

284

La remesa de algo

The shipment

Recibí vuestra última remesa de cartas, que significan mucho para mí.

Intentaré acelerar los trámites para adelantar la remesa de material.

285

Me las apaño

To get by

Se las apaña bien con el coche aunque aprendió solo hace poco a conducir.

Muchas palabras no sabia cómo se escribían pero me las apañé.

286

He de hacer algo

Tengo que hacer algo

—Hemos de visitar a los Latcher —dijo mi madre por el camino—. Estoy muy preocupada por ellos. Puede que estén pasando hambre, ¿sabes?

287

Arrancar los guisantes

Горох в стрючках

288

Languidecer

To weaken

Su ánimo languidecía a medida que pasaban las horas.
La llegada al mundo de los niños no era un tema que a Pappy le interesara demasiado, de modo que la conversación empezó a languidecer.

289

Es un niño taciturno

Callado, reservado

Tally era fría, taciturna y casi misteriosa, y parecía casi tan mayor como mí madre.

La muerte de sus padres hizo de Juanito un niño taciturno y tímido.

290

El camino angosto

Estrechó

El puente que sigue es angosto.

El algodón llegaba casi hasta el angosto patio de tierra.

291

Es apremiante que

Es urgente que

Oí unas voces apremiantes cerca de allí.

Es apremiante que terminemos la obra cuanto antes para empezar otro edificio.

292

El grito desgarrador

Heartbreaking

El llanto de su hijo le causa el dolor desgarrador.

La pobre chica lloraba desesperadamente, gemía y, de vez en cuando, soltaba unos gritos penetrantes y desgarradores

293

Angustia

Preocupación

La falta de noticias de su hijo le producía angustia.

Su angustiada voz traspasaba el silencio de la noche, y yo me preguntaba qué debían de pensar sus hermanitos y hermanitas.

294

Equiparar algo con algo

Igualar, comparar
To put on the same level

Tally la había comparado con la excursión al arroyo Siler, pero la verdad era que no podía equipararse ni de lejos.

Equiparado mi trabajo con el que había realizado el arquitecto más antiguo de la empresa.

295

El alumbramiento

Final del parto de una mujer

Las mujeres se pasaron unos cuantos minutos tan ocupadas como poco antes del alumbramiento, pero poco a poco fueron finalizando su trabajo.

El alumbramiento ha sido a las seis de la mañana.

296

Destilar odio

Revelar, mostrar

—Estamos solos tú y yo —dijo—.Todos los demás duermen. —Su voz destilaba desprecio.

Tu comentario destila odio.

297

Un lirón

Соня

Juan es un lirón; si no lo despiertas se queda dormido hasta la tarda.

298

Esto a ti no te atañe

No te incumbe
Тебя не касается

—Luke, vete a tu habitación y cierra la puerta —ordenó mi padre, sacándome bruscamente de mi ensimismamiento.
—No —intervino mi madre antes de que yo tuviera tiempo de moverme—. Eso nos atañe a todos. Puede quedarse.

299

Las serpientes reptan

Andar o moverse arrastrando el cuerpo
Ползти

Me levanté y repté por el suelo como una serpiente. Miré por la ventana y los vi sentados en el lugar de siempre, a escasa distancia y de espaldas a mí.

300

Un idilio entre dos personas

Relación amorosa e intensa
Romance

Están viviendo un idilio de verano.

Los Chandler, como es natural, carecían de testigos. En nuestra parte del río, no se había observado la menor señal de un incipiente idilio.

La muerte puso el fin al idilio de Cleopatra y Marc Antonio

301

Dar una voltereta

Сальто

El gimnasta dio una voltereta triple.

302

Una noria

Чертово колесо

303

Un tiovivo

Карусель

304

Instalar un barracón

Барак, место где спят солдаты

La tropa dormía en el barracón.

305

Desperdigarse

Esparcirse, separarse, desunirse

Aparcamos y los mexicanos se desperdigaron.

306

Un viandante

Un transeúnte

Me gusta sentarme en una plaza y observar a viandantes.

Me alejé corriendo de la iglesia, abriéndome rápidamente camino entre los viandantes que caminaban por la acera

307

Estrafalario

Extravagante
Desaliñado

Un hombre vestido de forma estrafalaria y con un micrófono en la mano te adivinaba la edad y el peso por diez centavos.

Le negaron la entrada en el teatro por su aspecto estrafalario.

308

Avanzar a razón de diez kilómetros por día

At the rate of

Sansón pagaba a razón de diez a uno a cualquier persona que aguantara un minuto con él en el ring.

309

Salir indemne del accidente

Ileso

Farley estaba aturdido, pero se retiró indemne y aparentemente orgulloso de sí mismo.

310

Virilidad

Manliness

No lloraba porque decía que afectaba a su virilidad.
Había demostrado su virilidad, no se había asustado y sólo se había quedado a dos segundos de ganar veinte dólares.

311

Una conjetura

Una adivinación
A speculation

Conjeturar - adivinar

Después comentábamos el hecho a la hora de la cena y hacíamos conjeturas acerca de la identidad de sus ocupantes y de lo que éstos estaban haciendo en aquella parte del condado.

No saquemos conjeturas precipitadas de lo que hemos visto antes de preguntarles.

312

Lascivia

Lujuria

Carlos actúa con lascivia y me pone incómoda.

313

Una cena copiosa

Abundante

La lluvia nos azotaba a ráfagas. Era tan copiosa que apenas podía ver las hileras de algodón que tenía delante.

314

Un fragor de las cataratas

Un ruido, un estruendo

El fragor de la tormenta me impedía oír el conocido golpeteo del motor del tractor.

315

Infantería

Пехота

Hizo la mili en la infantería.

316

Cavar las trincheras

Окопы

Había vivido en trincheras y había sido blanco de los disparos de los alemanes, por lo que no tenía miedo de nada.

317

Birlar la billetera

Quitar, robar

—Me ha gustado eso de birlarle a la mujer —dijo Dale—. Me encantaron sus piernas.

Fui a la feria y me birlaron veinte dólares.

318

Un regocijo

Una alegría, una dicha

Se pasaron un buen rato riendo, hasta que al final me contagiaron su regocijo. Reí para mis adentros.

La buena noticia nos ha llenado de regocijo.

319

Una brocha

Utensilio para pintar

Utilizó una brocha para pintar el techo de la terraza.

Me dijo que un chico montañés tullido y su hermana le habían comprado dos kilos de esmalte blanco para exterior y una pequeña brocha.

320

Despachar el papeleo

To take care of

En ocasiones se sentaba y se dedicaba a despachar el escaso papeleo relacionado con la gestión de nuestra granja.

321

Atenerse a la verdad

To conform to
To abide by
To stick to

No omití ningún detalle y, curiosamente, no exageré nada. Puede que en lo del tamaño de la serpiente, pero en casi todo lo demás me atuve a la verdad.

Tendrás que atenerte a las consecuencias si no retires lo que acabas de decir.

322

Curtir carácter

Endurecer

La vida en el desierto curtió su carácter.

—Así que eran tres, ¿eh? —dijo, soltando un gruñido.
—Sí, señor —repuse, asistiendo con la cabeza.
—Bien por ti, chico. Eso te curtirá.

323

Las desavenencias con el marido

Desacuerdo

Las desavenencias se producían cuando un simpatizante de los Cubs hablaba más de la cuenta en el Tea Shoppe

324

Las conclusiones pueden diferir

Pueden ser diferentes

Los cultos de los metodistas diferían ligeramente de los nuestros.

Según quien interprete los datos las conclusiones pueden diferir.

325

Desviar el río

Cambiar la ruta del río

Desviaron el curso del río para prevenir las inundaciones en la localidad.

326

Divagar

Desviarse del tema
To ramble on

No divagues y ve al grano de lo que sucedió.

En determinado momento de sus divagaciones, el señor Durbin se hartó.

327

Esto entraña demasiados riesgos

Implicar
To involve

Sabia los riesgos que entrañaba el hecho de aparcar allí.

Yo no entraría en esa operación financiera porque entraña demasiados riesgos.

328

Algarabía

El griterío, vocerío

En medio de la algarabía de la fiesta, me sentí de repente muy solo y asustado.

La algarabía en la calle se debía al paso del desfile.

329

Discrepar

To disagree

Permíteme que discrepe pero hicimos lo que pudimos.

Pappy discrepaba de casi todo lo que decían los árbitros, por lo que el tira y afloja pareció eternizarse.

330

Un terrateniente

Propietario de tierras

El terrateniente vive en riqueza y los campesinos en la miseria.

331

Remitir

Disminuir

Parece que remite la tormenta tras paralizar la ciudad.

El calor empezó a remitir en los primeros días de octubre. Las noches eran más frescas y a primera hora de la mañana, cuando nos dirigíamos a los campos, hacía mucho frío.

332

El pupitre

Парта школьная

Me gustaba mi pupitre en la escuela.

ya estaba pensando en lo bonito que sería permanecer todo el día sentado en el pupitre

333

Engalanar el árbol de Navidad

Adornar

El ayuntamiento engalana las calles por Navidad.

El envío tardaba dos semanas, y yo estaba firmemente decidido a volver a clase engalanado con mi chaqueta roja.

334

Tener los nervios a flor de piel

On the edge

335

El foso

Un hoyo grande

El foso no era lo suficientemente grande

Mi madre me leyó la historia de Daniel en el foso de los leones, una de mis preferidas.

336

Es un incordio

Una molestia
Pain in the neck

Es un incordio tener que lavar las ventanas.

Por el momento, los Latcher no eran más que un pequeño incordio.

337

Lo tocante a los salarios

Relativo a

Mi padre frunció el entrecejo, pero siguió comiendo. En lo tocante al tiempo, siempre se mostraba pesimista.

No se trató lo tocante a los salarios en la reunión.

338

El semblante inexpresivo

La cara

Entró en la habitación con el semblante pálido.

339

El sustento

La comida

Trabaja duro para llevar el sustento a su familia.

Estaba decidida a no pasarse la vida ganándose míseramente el sustento trabajando la tierra.

340

Poner algo en fila india

En línea, uno tras otro

En aquel momento, mi madre entró en la cocina y toda la familia salió en fila india de la casa.

Organiza las sillas en fila india para la próxima actividad.

341

Mostrarse valeroso ante algo

Valiente

Juan se mostró valeroso ante su enfermedad.

Y echaba de menos a Tally. Hice un valeroso esfuerzo por odiarla, pero no dio resultado.

342

Una riada

Una inundación

Se desbordó el canal y la riada llegó hasta el centro del río.

343

Arrebujar al aniño en cama

To cover with a blanket

Me arrebujó en la cama y apagó la luz.

344

Un vaticinio

Una predicción

La gente nunca creyó ese vaticinio.

Todos asintieron con la cabeza como si compartieran aquel vaticinio.

345

Venir en tropel

En grandes grupos

La gente acudía en tropel a la plaza del pueblo.

Los montañeses se estaban yendo en tropel, y la conversación se centró en ellos y en los mexicanos.

346

Un éxodo

Una emigración masiva

La guerra provocó el éxodo de la población civil.

El éxodo de los temporeros constituía una prueba más de que la cosecha se había perdido.

347

Una zalamería

Flattery

No me vengas con zalamerías.

El ambiente sombrío que reinaba en la Cooperativa se intensificó, por lo que me fui a ver a Pearl en la esperanza de sacarle un Tootsie Roli con mis zalamerías.

348

Un almuerzo tardío

Late

Su arrepentimiento es tardío. El mal ya está hecho.

Nuestro nuevo ritual se repitió al día siguiente, después de un almuerzo tardío.

349

Impartir instrucciones

Dar, repartir

El sacerdote impartió bendiciones a todos los presentes.

Yo señalaba aquí y allá, impartiendo instrucciones a las que nadie parecía prestar atención.

350

Retribuir por el trabajo

Pagar

Los había tratado con respeto y ellos se lo habían retribuido del mismo modo.

Las empresas que no retribuyen las horas extra como marca la ley son sancionadas.

351

Pasar las estrecheces

The hardships

Estamos pasando muchas estrecheces por la crisis.

352

Una camisa desgarrada

Порванная

Era el señor Latcher, mojado y cubierto de barro hasta la cintura. Iba descalzo y con la camisa desgarrada.
El gato desgarró mi camisa.

353

Pueblo famélico

Muy hambriento
Starving

El tirano escatima la comida a la población porque un pueblo famélico es fácil de controlar.

354

Impetuoso

Fuerte, violento

Estábamos sentados en un tronco cerca del puente mientras el agua bajaba impetuosamente a nuestros pies.

La embarcación recibía de costado impetuosos golpes de mar.

355

Estar aterido

Paralizado por el frío

Estaba aterida y se agarraba a mi pierna como si temiese que el viento se la llevara.

Encontraron al excursionista aterido tras pasar una noche en el monte.

356

Pudor

Vergüenza

La actriz dijo que por pudor nunca se desnudaría en una película.

357

Berrear el bebé

Llorar fuerte

En cuanto el camión se detuvo, el bebé empezó a berrear.

El pequeño berreaba buscando a su mamá.

358

Vaticinar

Presagiar, predecir

Por eso vaticinó que se quedarían con nosotros hasta la primavera.

359

Un huerto fecundo

Fértil

Por algo nos ha dado Dios un huerto tan fecundo —añadió, asintiendo con la cabeza en dirección a mi madre.

360

Trabajar con el denuedo

Con energía

Se puso a trabajar en el jardín con el denuedo.

Cuando regresé a la casa, Percy Latcher había tomado mí brocha y estaba trabajando con denuedo.

361

Una cena sosegada

Tranquila, pacífica

La cena fue muy sosegada, pues cada uno de nosotros estaba preocupado por el viaje al norte, aunque por distintos motivos.