Le Traducteur Averti Flashcards Preview

Traduction > Le Traducteur Averti > Flashcards

Flashcards in Le Traducteur Averti Deck (20):
0

Across € à travers de
Ex: Momentum is building across Canada, as NGOs prepare for the G8 summit.

Un vent de fébrilité souffle (Dans tout le pays, d'un bout à l'autre, aux 4 coins de, dans, au, un peu partout au... etc) sur le Canada: les ONG se préparent pour le sommet du G-8.

1

Advise € conseiller (dans certain cas)
Ex: Please advise whether you will be signing off on this message.

Veuillez (Informer, faire savoir, communiquer, avertir, suggérer, prévenir.) si vous comptez approuver ce message.

2

Appear € Apparaître
Ex: Deductions for union dues shall appear on Income Tax T-4 slips.

Les cotisations syndicales (Figurent, paraîssent) sur les feuilles T-4.

Exemple: a flash animation appears on the left side of the screen while the user is surfing = l'utilisateur VOIT une animation flash ...

3

Appear: the accused will appear tomorrow

L'accusé COMPARAÎTRA demain

4

Assessment € Évaluation
Ex: The assessment of the project evaluation revealed a number of weaknesses.

Cette Analyse du rapport d'évaluation du projet a mis au jour un certain nombre de lacunes.

5

Aware € au courant de
Ex: Decision makers should be aware that each strategy entails certain challenges and risks.

Les décideurs doivent (Savoir, connaitre) que chaque stratégie comporte des difficultés et des risques.

6

Based : an Ottawa-based ONG

Une ONG d'Ottawa

7

Based: one example is XYZ and associates based in Ottawa

On peut citer comme exemple XYZ and associate, à Ottawa. Var: situé à, établi à

8

Commitment € engagement

Our commitment to diversity...

Notre ADHÉSION au principe de diversité. VAR: attachement, loyauté. Aussi détermination

9

Committed : XYZ is committed to improving

XYZ ENTEND améliorer... VAR. Est déterminé à, s'engage à

10

Complete € compléter

Effectuer/ Réaliser / Assurer/ Faire / terminer / achever

11

For more DETAILS

Pour de plus amples Renseignements

12

Help.
This program will HELP maintain peace and stability

Ce programme CONTRIBUERA à maintenir la paix et la stabilité

13

Help.
It will help interpret each standard

... Facilitera l'interpretation...

14

Help.
It could help sustain a coordinated effort

... Pourrait favoriser la continuité d'un effort concerté

15

Key ideas

Idées maîtresses

16

Au niveau de...

Ex: Avoir des problèmes au niveau des finances.

En matière de,
En ce qui concerne,
À propos de,
Sur le plan de.

17

Maintain € Maintenir / Entretenir
Ex: this list is maintained by the federal government.

Il s'agit d'une liste tenue à jour par le gouvernement fédéral.

18

Including... € incluant...

The membership exam is in three parts, including a written questionnaire, a clinicalmexam and an oral examination.

L'épreuve d'adhésion comporte trois volets, SOIT un questionnaire écrit, un examen clinique et une interrogation.

VAR: à savoir.

19

Include.

Some of the potential issues include...

Parmi les problèmes potentiels, NOTONS...

VAR: il faut compter..., mentionnons...,