Legítima Defensa Flashcards Preview

Español > Legítima Defensa > Flashcards

Flashcards in Legítima Defensa Deck (128):
0

Un adolescente torpe

Desmañado

Yo era un adolescente desmañado, avergonzado de mi propia torpeza.

1

A spokesperson

Un portavoz

Como responsable de diseño, mi padre era el portavoz predilecto de la empresa en juicios.
El portavoz de la presidencia dio una conferencia de prensa.

2

Favorito place

Predilecto

Juan se sentó en su sillón predilecto para leer el periódico.

3

Molestar
To bother, to annoy

Incordiar

No incordies más a la señora y ven aquí.
Después de una hora sin dejar de incordiar mientras deglutía cuatro martinis, perdía el conocimiento en su desvencijado sillón.

4

Tragar

Deglutir

Las llagas de la garganta le impiden deglutir con normalidad.

5

To take care of, to deal with

Despachar

Despacharon el asunto en media hora.
Lo único inteligente que he hecho durante mis tres años en la Facultad de Derecho ha sido despachar primero las asignaturas más difíciles, para poder tumbarme a la bartola este último semestre.

6

Brownish
Коричневатый

Una pared pardusca

Sus paredes están desnudas y parduscas, a excepción de una vieja fotografía descolorida de Ronald Reagan.

7

An enormous error

Un error garrafal

Cometimos el error garrafal de llegar a la hora del almuerzo.
Casarse tan jóvenes fue un error garrafal.

8

Jugoso - comida

Suculento

Les preparó un suculento manjar para celebrar su compromiso.

9

Tonto, bobo

Estulto

El profesor Smoot, un estulto intelectual con su correspondiente pajarita ladeada, una frondosa cabellera y tirantes rojos, admiraba cariñosamente el entorno.

10

Красные подтяжки для штанов

Tirantes rojos

11

Compasivo, altruista
Charitable

Caritativo

Es un alma caritativa de poco más de cincuenta años, con unos modales parecidos a los de Bosco y sus amigos.
El dueño de la tienda es muy caritativo y siempre da comida a los pobres.

12

Una persona muy vieja - peyorativo

Un vejestorio

Derechos de los vejestorios, como denominamos esta asignatura a sus espaldas.
No me puedo creer que María se vaya a casar con el vejestorio ese.

13

Фломастер
Маркер

Un rotulador

Marcó los puntos en el mapa con un rotulador gordo negro.

14

All over the place

Por doquier

Durante las fiestas podemos ver gente bailando y bebiendo por doquier.

15

Затянутая речь
To rattle on something on and on

Echar una perorata

Por fin, Smoot decide concluir su perorata, expresa una vez más su agradecimiento a la señorita Birdie.

16

Un compañero de estudios
A classmate

Un condiscípulo

Durante cinco minutos me siento completamente estúpido, mientras mis tres condiscípulos susurran, toman notas, escuchan compasivamente y mueven la cabeza ante los problemas que les exponen.

Me recomendó un médico que había sido su condiscípulo y que todavía ejercía.

17

An intern

Un pasante

El verano pasado trabajé como pasante en un pequeño bufete del centro de la ciudad.

18

A escondidas

Subrepticiamente

La señorita Birdie mira subrepticiamente de un lado para otro, como indicación segura de que no debo levantar la voz ni la cabeza, porque lo que está a punto de confiarme es sumamente serio.

19

Tímido
Скромно

Apocado

Claro que puedo revisarlo –respondo apocado– Lo que ocurre es que ....

20

Tener que ver con..
Что касается ...

Concernir

En lo que a mí concierne, un abogado es un abogado y un testamento es un testamento.
Con quien salgas o dejes de salir no me concierne.

21

Comprimir, apretar una mano

Estrujar

Me estruja la muñeca sin percatarse de ello.
El gobierno lleva años estrujándonos con los impuestos.

22

Serio o formal

Solemne

No te puedes estar riendo en un acto tan solemne como este.

23

Hacer un trazo con pluma
A stroke of a brush

Un rasgo

Hago un rasgo con mi pluma y Delbert pierde sus millones.

24

Gloomy
Sin fuerza

Lánguido

Hola –saludo sonriente al tiempo que les tiendo la mano. Él la estrecha lánguidamente.

Su mirada lánguida denotaba su falta de ilusión.

La flor cayó de su lánguida mano.

25

Inicial, naciente
Newborn, del novato

Incipiente

Mi incipiente carrera me precipita de nuevo a la dura realidad.
Su barba incipiente lo hacía lucir desaliñado.

26

Castañetear, temblar, estremecerse

Tiritar

Dot hace tiritar los dientes y levanta la mirada al techo, como si yo fuera un perfecto idiota.

Tiritaba de frío después de bañarse en la piscina.

27

El centro, el fondo, el núcleo, the essence

El meollo

Tiene una habilidad asombrosa para dirigirse al meollo de la cuestión.
El meollo de la crisis del negocio es la falta de liquidez.

28

To be stated, to be documented, to appear

Constar

Consta en la póliza que pierde sus derechos al convertirse en adulto?

El valor de la propiedad consta en el contrato.

29

Un inútil

Un mequetrefe

–¿Quién se la vendió? ¿Quién es el agente de seguros.?
–Un mequetrefe que llamó a la puerta y nos convenció.

30

Lejano
Remote

Recóndito

A algunas personas les gusta viajar a lugares recónditos.

31

Humillar, faltar respeto

Avasallar

Una gran corporación que avasalla a la gente común.
Los clientes siempre tienen razón, pero no el derecho a avasallar a los empleados.

32

Карты

Los naipes

33

Gordo, gordinflón

Rollizo

Últimamente se ha puesto rollizo.

34

To die
To come to an end

Fenecer

Al cabo de una hora fenecen las lánguidas batallas sobre damas chinas y partidas de naipes, y el último de los vejestorios abandona el local.
Feneció tras una larga enfermedad.
Su amistad feneció hace mucho tiempo.

35

Una persona que cuida del orden en el establecimiento oficial.
Сторож

Un bedel

Un bedel espera junto a la puerta cuando Smoot nos reúne para un resumen final.
El bedel repartía los folletos informativos.

36

Частичная занятость

Trabajo a tiempo partido

Booker tiene dos hijos menores y una esposa que trabaja como maestra a tiempo partido / parcial.

37

Un anzuelo
A carrot
An incentive

Un aliciente

La verdad es que esta película no tiene ningún aliciente, es un rollo.
Tenemos que dar a los comerciales algún aliciente para que traten de vender lo máximo que puedan.

38

Милостыня
Пожертвование

Una limosna

Dar limosna
Hace muchos años que voy a misa y no doy limosna.
–Maldita sea, hace siete años que vivo de propinas y limosnas. ¿Qué haré con tanto dinero?

39

Una cueva de animales
Un escondrijo de criminales

Una madriguera

He pasado muchas horas en esta pequeña madriguera privada.
La policía los siguió hasta su madriguera.
He pasado muchas horas en esta pequeña madriguera privada, resumiendo casos y estudiando para los exámenes

40

Captivated, bewitched
Absorto, hechizado

Embelesado

Richard sigue embelesado.
–¿Qué ocurre, Richard? ¿Estás bien?

Embelesado por su belleza, Paris rapta a Helena y la lleva consigo a Troya.

La cantante embelesó al público con su actuación.

41

Una molestia
A pain

Un estorbo, estorbar = molestar

Trent & Brent quería nuestros clientes –responde– Y para conseguirlos, tenían que comprar a los socios. Nosotros, los miembros asociados, no éramos más que un estorbo.
Juan es un estorbo, se entromete en mis asuntos y no me deja trabajar .

42

Una parte de algo

Una tajada

Ochenta mil –repite– Una buena tajada, ¿no te parece, Rudy?
El jefe de la banda le prometió una buena tajada del botín a uno de sus compinches.

43

A grocery store

Una tienda de ultramarinos

Son casi las siete, está oscureciendo y me detengo frente a una tienda de ultramarinos que se encuentra a seis manzanas.

44

Un lugar pequeño y sucio

Un cuchitril

Mi piso es un cuchitril de dos habitaciones situado en el segundo piso de un ruinoso edificio de ladrillo llamado The Hampton.

Vive en un cuchitril en el centro de la ciudad.

45

У меня заплетается язык

Se me traba la lengua

Se le traba la lengua cuando se pone nervioso.

46

Headache

Una jaqueca

Ahora tengo una jaqueca terrible, parece que la cabeza me va a estallar.

47

To be in deep thought

Estar meditabundo

Booker está meditabundo.
Pablo anda por la calle meditabundo y no ve por donde va.

48

Que anima
Uplifting, encouraging, good news

Una alentadora noticia

Booker me ha despertado en el sofá con la alentadora noticia de que había hablado con Marvin Shankle.

El director se despidió de sus alumnos con un alentador discurso.

49

Encerrar a alguien

Recluir

La policía recluyó al detenido a espera de presentarlo ante el juez.
Se recluyó voluntariamente en una clínica psiquiátrica.

50

Una jungla densa

Tupida

Una tupida jungla de árboles descuidados y silvestres (wild) matorrales.
Miguel tiene el bigote tupido, en cambio Pedro lo tiene muy ralo.

51

Financiar
Pagar

Subvencionar

Es una pequeña escuela de Clarksville, subvencionada por el estado.
Subvencionaron el proyecto para hacer una escuela en una aldea andina.

52

Andar espiando
Deambular
Andar sin rumbo fijo
Husmear
Вынюхивать

Merodear

Hoy la señorita Birdie no tiene ninguna prisa, ninguna responsabilidad. Bosco no merodea por los alrededores. No hay que ocuparse de la limpieza de las mesas, ni arbitrar ningún juego.

Aquel invierno un lobo merodeaba por la granja.

Vio a un hombre merodeando entre los coches.

53

Fundamental
Esencial

Primordial

Esta noche me ocupo del bar principal, donde mi función primordial consiste en asegurarme de que su vaso de ron con agua tónica no esté nunca vacío.
El respeto es primordial en cualquier relación humana.

En caso de incendio lo primordial es no entrar en pánico y llamar a los bomberos.

54

Apático, desdeñoso
Disrespectful, rude

Displicente

Una mujer rolliza, tras un abarrotado escritorio, me recibe con una mirada displicente. La he obligado a dejar de mecanografiar.

Los pacientes se quejan de recibir un trato displicente en ese hospital.

55

Улыбка с насмешкой, надменностью

Una sonrisa burlona

Su mueca se convierte en una enorme sonrisa burlona. Separa las manos del teclado, hace girar la silla para mirarme y empieza a mover lentamente la cabeza.

56

A hesitation, a doubt
Care

Un escrúpulo

Escrupuloso - cuidadoso, meticuloso

Gran parte de su trabajo parecen ser las transacciones inmobiliarias, que me resultan insoportables, aunque éste no es el momento de dejarme llevar por mis escrúpulos.

El escrúpulo es un freno para una vida.

Es muy escrupuloso con la limpieza de su casa.

57

To make up for something you did bad
Conseguir la simpatía o perdon
Amigarse, amistarse

Congraciarse

–Le llamaré dentro de diez minutos –dice inmediatamente la secretaria para congraciarse con su jefe.
Trataré de congraciarme con mis nuevos compañeros.

58

El meollo del asunto es

La miga del asunto

Sólo por curiosidad, ¿cuánto les pagan los grandes bufetes del centro a los recién contratados? La pregunta tiene miga.

La miga del asunto está en conseguir llegar al gran público.

59

A passionate fighter for freedom
Burning

Un ferviente luchador por ....

Siente una ferviente admiración por su maestra.
Es su más ferviente admirador.
Ferviente deseo, amor
Es un ferviente entusiasta de la economía al contado y sin impuestos.

60

Dar algo por terminado
Liquidar
To pay off

Saldar

Prince me ha ofrecido un préstamo para saldar mis deudas, pero no funcionaría.
Después del último pago saldé mi deuda con el banco.

61

Inquietar con exigencias
To harass
To put pressure on

Atosigar a alguien

El dueño de mi casa no puede hacer nada contra mí, ni siquiera atosigarme por teléfono.
Lo atosigaba constantemente para que le corrigiera el examen enseguida.

62

Que no puede pagar
Bankrupt

Insolvente
Insolvencia - quiebra

Pero hoy parece indudablemente lucrativo. Se presentan solicitudes de insolvencia a diestro y siniestro. Todo el mundo está en quiebra.

63

A diestro y siniestro
Por doquier

All over the place
In all directions

Se cabreó y empezó a pegar golpes a diestro y siniestro sin importarle a quien alcanzaba.

64

Un mendigo
A begged

Pordiosero

Perdió todo su dinero, se quedó en la calle y se convirtió en un pordiosero.

Mucho antes de que se mencione el tema del empleo me tratan a menudo como a un pordiosero.

65

Desordenado, confuso

Abigarrado

La zona Granger de Memphis está al norte de la ciudad. Sus abigarradas hileras de casas de ladrillo en calles arboladas son prueba irrefutable de un barrio nacido durante el auge de la construcción.
No podíamos creer que aquel lienzo de colores abigarrados hubiera conseguido el premio.

66

The peak, the boom, the rise
El momento más intenso
Desarrollo, crecimiento

El auge

El auge de la economía China se ha hecho evidente en los últimos años.

El auge de las redes sociales atrae a muchas empresas que ven en ellas una vía para publicitarse.

67

Antiguo
De sabor fuerte

Rancio

El ambiente de la casa es húmedo y pegajoso, con olor a tabaco rancio en todas partes.
El jamón que sacaste estaba rancio.

68

Inteligente

Ingenioso

Le entrego un resumen de tres páginas del caso, junto a mis ingeniosas conclusiones y procedimientos sugeridos.
El problema era complicado pero has encontrado una solución muy ingeniosa.
Tengo un amigo que es muy ingenioso.

69

Jactancioso, presumido, vanidoso, petulante

Ostentoso

Son una pandilla de ostentosos.
Abrió las puertas de la mansión de modo ostentoso para que viésemos el lujo que disfruta.

70

Los intereses del banco

Los réditos

Todo el dinero está invertido. Recibo los réditos hasta mi muerte y luego lo regalo. Así lo ha organizado el juez.
El banco paga poco rédito por el dinero.

71

Nonsense
A mistake
Locura

Desatino

–¿Cuál es la cuantía de los réditos? –pregunto con absoluto desatino.
Alicia pensó que era un desatino que las flores pudieran hablar.
La decisión de atacar por la noche fue un desatino y se perdió la batalla.

72

La cantidad
El tamaño

La cuantía

La cuantía del préstamo no fue suficiente.
Los daños materiales fueron de gran cuantía.

73

Adorar
Amar
To warship

Idolatrar

Booker idolatra a Shankle y sé que en pocas semanas él trabajará también los domingos.
Sofía siempre idolatra a sus novios.

74

The heart of the question
La razón, la causa

El quid de la cuestión es...

No es preciso tener experiencia en los juzgados; el noventa y nueve por ciento de los casos se resuelven sin acudir al juez. El quid consiste en conseguir el caso.
El quid de su marcha fue su enfermedad.

75

Decir algo sin rodeos
Honestamente

Sin tapujos
Un tapujo - engaño

–La verdad es que estoy aquí en busca de trabajo –confieso sin tapujos.

76

Agua ni frío ni caliente
Indiferente

El agua tibio

Abandona la cocina y me deja con mi agua tibia.
Prefiero tomar un ducha tibia y no muy caliente.
Su tibia respuesta indicaba el poco interés que tenía.

77

Tranquilo, pacífico

Sosegado

Tenía una actitud sosegada en las discusiones con sus superiores.

78

Tiempo - que hace calor pegajoso

Bochornoso

El día acaba apenas de empezar y es demasiado temprano para evaluar su hermosura. En todo caso, parece bastante bochornoso para ser tan temprano.

Hace un calor bochornoso; seguro que habrá tormenta.

79

Удобрение в виде животных экскрементов

Un estiércol

Están echando estiércol al jardín y huele muy mal.

80

Débil
Enfermizo

Enclenque

Me siento como un enclenque mequetrefe después de pocas horas de trabajo duro.
Su naturaleza enclenque le hacía enfermar continuamente.

81

To be shocked

Estar aturdido

Estoy demasiado aturdido para hablar. Prince y yo no habíamos hablado del empleo, ni deseaba su ayuda en dicho sentido. En realidad no quiero que Bruiser Stone sea mi jefe.

82

Desconfianza

Una reticencia

En realidad no me apetece. Preferiría abandonar este lugar y no volver jamás. Pero de momento no tengo otra cosa que hacer. –De acuerdo –respondo con mucha reticencia.
No entiendo tu reticencia a entrar en el proyecto con lo seguro que es.

83

Un novato

El neófito

Estos sueños no son inusuales entre los neófitos en la Facultad de Derecho.
El hermano Peña es un neófito.

84

A kindergarten

Un parvulario

Son amigos desde que se conocieron en el parvulario.

85

Кислый

Amargo

–Te apetece algo?
–Una Coca–cola. Este zumo es amargo

86

Гипс

Una escayola

La levanto suavemente de la silla con mucha facilidad, puesto que no pesa más de cincuenta kilos, incluida la escayola.

87

Un grupo de ganado
Стадо

Un rebaño

Llegamos a la planta principal del hotel a primera hora del miércoles por la mañana y nos conducen eficientemente, como a un rebaño, a un salón mayor que un campo de fútbol.

88

Una celda de prisión

Un calabozo

También alberga las dependencias del fiscal del distrito y del sheriff. Tiene incluso calabozos.

No se le puede visitar, está encerrado en el calabozo.

89

Un presuntuoso

Un fanfarrón

Llaman a Cliff y éste sube con aire de fanfarrón al estrado.
No seas tan fanfarrón y demuestra que puedes hacerlo.

90

El tono suplicante, lastimero

Plañidero

Estamos buscando ayuda, su señoría –responde Cliff en un tono plañidero, claramente fingido.

91

Hartar
To overwhelm
To crush

Apabullar

Quiere entablar una guerra de papeleo conmigo, pues adelante. Seré yo quien le apabulle.
El policía apabulló al sospechoso con preguntas.
Se le veía algo apabullado por las circunstancias.

92

Osado
Atrevido

Intrépido

En algunos momentos, particularmente en las salas de espera de los hospitales, puede ser tan intrépido que resulta incómodo estar con él.

93

Without a trace / hint / sign ...of anger

Un vestigio

Se hace un silencio, pero no cuelga.
–Te pedí que no llamaras –dice sin el menor vestigio de enojo ni frustración.
El desorden y los vasos rotos eran vestigios de la fiesta que se había organizado.

94

Una orilla del río

La ribera

Avanzamos rápidamente alrededor de la cinta amarilla de la policía y nos unimos a un grupo de curiosos junto a la ribera.

Nos gusta acostarnos en la ribera del río.

95

Стэйк без кости

Un solomillo

Deck y yo prescindimos de nuestra sopa y bocadillo habituales en el local de Trudy para almorzar en un restaurante cercano. Pedimos solomillo.
Compró un solomillo de cerdo para almorzar.

96

To be stunned
Shocked
Surprised

Estar anonadado

Estoy anonadado, pero pienso con rapidez.

97

Poca o ninguna importancia de una cosa

Una futilidad

Las normas éticas prohíben que un abogado forme sociedad con alguien que no lo sea. Empiezo a mencionarlo, pero me percato de su futilidad. A Deck se le ocurrirán una docena de formas de rebatirlo.

98

Desconfianza
Recelo

Reticencia

Deck llama con reticencia a casa de Bruiser, pero no obtiene respuesta alguna.
No entiendo tu reticencia a entrar en el proyecto con lo seguro que es.

99

Отсрочка

Una prórroga
Prorrogar - to postpone
–Supongo que quiere una prórroga –dice el juez.
Le dieron una prórroga para saldar la deuda.

100

Туш

El rímel

Se le ha corrido el rimel por las mejillas, y no deja de gemir y sollozar.
El rímel ayuda a resaltar la mirada.
Ponerse rímel.

101

En entry level employee
Un empleado de bajo perfíl

Subalterno

Nos reunimos en la sala de conferencias: yo, Deck, Toxer y Ridge, cuatro secretarias y dos subalternos a los que nunca había visto.
Han salido dos plazas de subalterno en el ayuntamiento de mi ciudad.

102

Huir, escapar

Escabullirse

A las once y media nos escabullimos por una puerta trasera y vamos a almorzar.
Nunca volveremos a pisar el lugar.

103

Una finca, un rancho
A country house

Un cortijo

Juan tiene un cortijo con olivares en el sur de Andalucía.

104

Apenar
Causar dolor
To upset

Afligir

¿Qué te aflige, cariño?
La afligen fuertes dolores abdominales.

105

Un hombre poco serio

Frívolo

Es un hombre muy frívolo, no toma nada en serio.

106

The snack

El refrigerio

Le compro palomitas de maíz y un refresco. Me da las gracias por el refrigerio y una vez más por haberle traído.

107

Satisfacer

Saciar

Sació su sed bebiendo cerveza.
El libro sació su ansia de saber.
Saciar la curiosidad

108

A very poor result

Un resultado paupérrimo

El primer mes de negocios con Deck ha producido unos resultados paupérrimos.

109

Reírse de

Mofarse

Delbert se mofa de mi amenaza de llamar a la policía.
Se mofaban de cómo había caído en aquella fuente.

110

Una misión

Un cometido

Gracias por su informe. Ha cumplido su cometido. Ya le hemos tomado declaración a Donny Ray.
Cumple con tu cometido y haz los deberes.

111

Мочевой пузырь

Un vejiga

Mi cliente adopta una estrategia que me encanta. Les explica a todos, extraoficialmente, que tiene un problema de vejiga, nada grave, pero ya saben, tiene casi sesenta años.
Tenía la vejiga llena y necesitaba encontrar un baño con urgencia.

112

Тканные салфетки

Las servilletas de lino

Los lienzos suelen estar hechos de lino.

113

Irritable
Enfurecido
Заведённый

Iracundo

El juez está iracundo cuando sube al estrado.
Su carácter iracundo es poco tolerado por sus colegas.

114

To be cruel with someone
To be merciless

Ensañarse con alguien

Kipler ha ordenado esta vista para poder ensañarse oficialmente con Drummond.
El asesino se ensañó con la víctima y le asestó veinte puñaladas.

115

Golpear con fuerza

Asestar

Le asestó a su hermano y le rompió la nariz.

116

Astonishment
Удивление

Un estupor

–Tengo entendido que ha dicho dentro de dos meses. ¿Estoy en lo cierto? –pregunta Kipler con aparente estupor

117

Worry, anxiety, discomfort

Desazón

Kipler mueve exageradamente la cabeza para manifestar su desazón.
La tardanza de la llamada que esperaba le producía gran desazón.
Esta falta de noticias me causa desazón.

118

Изюм

Una pasa

Esos artefactos pueden ser más diminutos que una pasa.

119

Una breve pausa
Una interrupción

Un breve receso

Adelante –exclamo, como si estuviera ansioso por pelear. –Un breve receso –dice Kipler en dirección al alguacil.
Voy a hacer un receso en mi trabajo para dedicarme a estudiar.

120

Uncertain, unstable
Sin recursos
Poor
Difficult

Precario

Su situación es precaria, no tiene dinero para alimentar a su familia.
El estado precario de las viviendas marginadas representa un riesgo inminente.
Estamos en precario.

121

Enfrentamiento, una disputa

Una escaramuza

La escaramuza iniciada por dos jóvenes acabó en una batalla campal entre la policía y los manifestantes.
No discute demasiado con Kord. La escaramuza es breve.

122

Демонстративно

Ostentosamente

Me acerco ostentosamente al estrado, con el otro manual en la mano.
Abrió las puertas de la mansión de modo ostentoso para que viésemos el lujo que disfruta.

123

To disturb
Quitar la tranquilidad
Demente

Perturbar
Perturbado

Un perturbado destrozó el cuadro de la Gioconda a cuchilladas.
Si sufres de insonmio es importante que duermas alejado de ruidos que puedan perturbar tu sueño.

124

Looking ill and tired

Macilento

Creo que está enfermo, lo vi muy macilento.
Me dice que parezco cansado y macilento, y me pregunta qué ha sucedido con mi noche de reposo.

125

Bobadas

Pamplinas

Pamplinas! Dónde está mi café?

126

La habilidad
The skills
The expertise

Una pericia

No he desarrollado la pericia ni el talento necesarios para pronunciar grandes discursos.
Es un artesano muy hábil y trabaja con mucha pericia.

127

Olor fuerte a humo

Olor acre

El hombre de las botas de goma entró detrás de mí en el ascensor, pero al principio no lo vi. Sí percibí, sin embargo, el acre olor a humo y vino barato.