LEXIQUE JURIDIQUE Flashcards
(253 cards)
1
Q
A efectos de
A
En vue de
Afin de
À l’effet de
2
Q
A instancia de
A
À la diligence de
3
Q
A instancia de parte
A
À l’initiative d’une partie
4
Q
A la mayor brevedad
A
Sans délai
5
Q
A los solos efectos de
A
À la seule fin de
6
Q
A puerta cerrada
A
À huis-clos
7
Q
A súplica de
A
Sur la demande de
8
Q
A propuesta
A
Sur proposition de
9
Q
A tal efecto
A
À cet effet
10
Q
A tenor de las leyes
A
Aux termes de la loi
11
Q
A todos los efectos
A
À tous effets
12
Q
Abjuración
A
Abjuration
13
Q
Abogacía
A
Profession d’avocat
14
Q
Abogado acusador
A
Avocat de la partie civile
15
Q
Abogado de oficio
A
Avocat commis d’office
16
Q
Abogafo o letrafo del estado
A
Avocat représentant de l’État
17
Q
Abogado demandante
A
Avocat plaidant
18
Q
Abogado fiscal
A
Avocat général
19
Q
Abogadp particular
A
Avocat de la partie civile
20
Q
Abogado pasante
A
Avocat stagiaire
21
Q
Abogar por o a favor de
A
Plaider pour
22
Q
Abolir una costumbre
A
Proscrire une coutumr
23
Q
Abolir un derecho
A
Abroger un droit
24
Q
Abolir una ley
A
Abolir une loi
25
Abrir expediente contra un funcionario
Faire un procès à un fonctionnaire
26
Abrogacipn o derogación
Abrogation
27
Abrogar una ley
Abroger une loi
28
Absolución
Acquittement, relaxe
29
Absolución a beneficio de duda
Acquittement au bénéfice du doute
30
Absolver a un acusado o reo por falta de pruebas
Acquitter un accusé faute de preuves
31
Absolver de la instancia
Ordonner un non-lieu
32
Abuso de confianza
Abus de confiance
33
Acatar
Honorer, respecter
34
Acatar la leu
Observer la loi
35
Acatar una sentencia
Se soumettre à une décisión de justice
36
Acción constructivs
Action constructive
37
Acción de divorcio
Action en divorce
38
Acción de declaración de paternidad
Action en déclaration de paternité
39
Acción de nulidad
Action en nullité
40
Acción declarativa
Action déclaratoire
41
Acción en rescisoria
Action en rescition
42
Acción estimatoria
Action estimatoire
43
Acción petitoria
Action pétitoire
44
Acción posesoria
Action possessoire
45
Acción recursoría
Recours
46
Acción redhibitoria
Action en rédhibition
47
Acción subrogatoria
Action subrogatoire
48
Acción tutelar
Action tutelaire
49
Accionante
Appelant, requérant
50
Acordar
Décider, prononcer
51
Acordar una resolución
Prendre une résolution
52
Acosar
Harceler
53
Acreditar
Accréditer, justifier
54
Acrwditar su buena fe
Justifier sa bonne foi
55
Acreditar su identidad
Justifier son identité
56
Acta
Compte rendu, acte,
57
Acta de acuerdo
Texte de l'accord
58
Acta de sesión
Minute, procès-verbak
59
Acta del catastro
Relevé cadastral
60
Acta notarial
Acte notarié
61
Acta única europea
Acte unique européen
62
Acto
Acte, action
63
Acto administrativon
Acte administratif
64
Acto adquisitivo
Acte d'acquisition
65
Acto auténtico
Acte authentique
66
Acto de conciliación
Acte de conciliation
67
Acto discrecional
Acte discrétionnaire
68
Acto judicial
Acte judiciaire
69
Acto procesal
Acte de procédure
70
Acto recurrido o impugnafo
Acte contesté
71
Actos deshonestos
Attentat à la pudeur
72
Actuación administrativa
Action administrative
73
Actuaciones
Procédure, dossier d'un procès
74
Actuar
Agir,procéder,instruire un procès
75
Actuario o redactor del acta
Greffier
76
Acudir a la justicia
Saisir la justice
77
Acuerdo cuadro
Accord cadre
78
Acumulación de penas
Cumul de peines
79
Acusación
Accusation
80
Acusación ante un tribunal
Accusation par devant un tribunal
81
Acusado
Accusé, prévenu
82
Acusador particular
Avocat de la partie civile
83
Acusar
Accuser, mettre en cause
84
Administración del Estado
Administration centrale
85
Administración local
Administration communale
86
Administrafo
Administré
87
Administrar justicia
Rendre la justice
88
Admitir o acceder a la demanda
Faire droit à la requête
89
Admitir el recurso
Recevoir un recours
90
Aforado
Qui jouit d'un fuero, d'un privilège, d'un statut de droit régional
91
Aforamiento
Privilège, immunité parlementaire
92
Agente judicial, alguacil
Huissier
93
Agravante
Circonsrance aggravante
94
Agraviado
Offensé
95
Agraviar
Offenser, causerdu tort, porter préjudice
96
Agrupación intermunicipal
Groupement intercommunsl
97
Alijo
Contrebande
98
Al efecto
À cet effet
99
Alegato
Plaidoirie
100
Alevosía
Traîtrise, perfidie
101
Allanar una morada
Violer un domicile
102
Allanamiento a la sentencia
Soumission au jugement
103
Ámbito de una ley
Cadre d'une loi
104
Ampliación
Élargissement
105
Anteproyecto
Avant projet
106
Anticipo salarial
Avance sur salaire
107
Apartado
Alinéa
108
Apelable
Susceptible d'appel ou de recours
109
Apelación
Appel
110
Apelado, pateapeñada
Intimé
111
Apelantw
Appelant
112
Apelar a la justicia
Avoir recours à la justice, saisir les tribunaux
113
Apelar contra una sentencia
Faire appel d'un jugement, interjeter un appel, se pourvoir en appel
114
Apercibimiento
Avertissement
115
Apertura de la instrucción
Ouverture de l'instruction
116
Apertura del juicio
Ouverture de l'audience
117
Aplazamiento
Report
118
Aplazar el debate
Reporter les débats
119
Apremio
Contrainte
120
Aprobación
Approbation
121
Aprobar una ley
Adopter une loi
122
Apropiación indebida
Appropriationindue
123
Arbitrariedad
Acte, procédé arbitraire
124
Archivo
Archives
125
Archivo de minutas
Minutier
126
Arrancar una confesión
Arracher des aveux
127
Arresto
Arrestation, détention, arrêts
128
Arresto mayor
Arrêts de rigueur, peine de 1 mois 1 jour à 6 mois de prison
129
Arresto menor
Arrêts simples, peine de 1 à 30 jours de prison
130
Arresto preventivo
Détention préventive
131
Arresto subsidiario
Contrainte par corps
132
Ascenso
Avancement
133
Por antiguedad
À l'ancienneté
134
Asesor jurídico
avocat-conseil
135
asistencia judicial gratuita
assistance judiciaire gratuite
136
asociación ilícita
association de malfaiteurs
137
atender
s'occuper de, assurer
138
atender una obligación
assurer l'execution d'une évolution
139
atenerse a
s'en tenir à, se contenter de
140
atenerse a la letra de la ley
s'en tenir au texte de loi
141
atentar contra
commettre un attentat contre, porter atteinte à
142
atenuante
circonstance atténuante
143
arrebato y obcecación
emportement et aveuglement
144
atestado
procès-verbal
145
atestiguación
constat
146
atracador
voleur à main armée
147
atracar
voler à main armée
148
atribuciones
attributions
149
audiencia
audience
150
Audiencia de lo criminal
Cour d'assises
151
Audiencia Nacional
Cour nationale
152
Audiencia Provincial
Cour provinciale
153
Auditorio
auditoire
154
auto
arrêt, arrêté
155
auto de prisión
mandat d'arrêt
156
auto de procesamiento
arrêt de mise en accusation, acte d'accusation
157
auto de registro
mandat de perquisition
158
acto de sobreseimiento
ordonnance de non lieu
159
autor del delito
auteur du d{elit
160
autoría
le fait d'être auteur
161
averiguación
enquête, recherche, vérification
162
averiguación del daño
examen du dommage
163
averiguación de los hechos
enquête sur les faits
164
ayuntamiento
mairie, hôtel de ville, municipalité
165
baja laboral
arrêt de travail
166
baja por enfermedad
congé maladie
167
bando municipal
arrêté municipal
168
banquillo de los acusados
banc des accus{es
169
barra
barre
170
base de la inculpación
chef d'inculpation
171
batida
rafle, coup de filet
172
lavado de dinero
blanchiment d'argent sale
173
Boletín Oficial del Estado
Journal officiel
174
bolsa de trabajo
bourse de travail
175
bufete de abogados
cabinet d'avocats
176
cabecilla
meneur
177
cabeza de Partido Judicial
chef-lieu d'arrondissement
178
cabildo municipal
conseil municipal
179
cachear
fouiller
180
cacheo
fouille
181
caducidad
forclusion, déchéance
182
caer en la indefensión
se retrouver sans défense
183
caja de jubilación
caisse de retrainte
184
cámara en pleno o pleno de la cámara
assemblée plénière
185
camello
revendeur, dealer
186
capital de la provincia
chef-lieu de département
187
carear
confronter
188
careo
confrontation
189
cargo, puesto
poste
190
cargo de acusación
chef d'accusation
191
cargos
charges
192
Carta Magna
Grande charte, Constitution
193
Casa consistorial
mairie
194
casación
cassation
195
casar una sentencia
casser un jugement
196
caso
affaire
197
caso de fuerza mayor
cas de force majeure
198
catastro
cadastre
199
causa
cause, procès
200
causa civil
procès civil
201
causa criminal
procès criminel
202
causa de nulidad o causa de anulación
cause de nulllité
203
causahabiente
ayant cause
204
causa justa
juste cause
205
causa ordinaria
procès ordinaire
206
cautelar (verbo)
préserver, mettre à l'abri
207
cautelar (adjetivo)
conservatoire
208
caza furtiva
braconnage
209
cédula de citación
citation à comparaître
210
celda
cellule
211
celebrar
avoir lieu, se tenir (assemblée)
| passer qqch, conclure qqch, signer qqch
212
celebrar un acuerdo
passer un accord
213
celebrar un tratado
conclure un traité
214
celebrar un contrato
signer un contrat
215
celebrar una junta general
tenir une assemblée général
216
cerrar los debates
clore les débats
217
certificado de penales, constancia de antecedentes penales
extrait du casier judiciaire
218
cesar
révoquer
219
cierre patronal
lock out
220
circular
circulaire
221
circunstancia eximente
irresponsabilité pénale
222
citación
citation
223
citar a estrados
assigner devant les tribunaux
224
citar a juicio
citer à comparaître
225
citar en buena y debida forma
citer en bonne et due forme
226
cláusula
clause
227
cláusula prohibitiva
clause d'interdiciton
228
cláusula de reempleo
clause de réadmission
229
cláusula de salvaguardia
clause de sauvegarde
230
coacción
coercition, contrainte
231
coacción material
contrainte matérielle
232
coacción moral
contrainte morale
233
coactivo
coercitif, contraignant
234
coartada
alibi
235
coartar
limiter la liberté d'action, d'autonomie de quelqu'un
236
cobro de crédito
recouvrement de créance
237
Colegio de abogados
recouvrement de créance
238
a título de prueba
à titre d'essai
239
comarca
canton
240
cometer o perpetrar un delito
commettre ou perpétrer un délit
241
debido proceso
procédure établie, régulière, équitable, en bonne et due forme
242
cometer una falsedad
commettre un faux
243
cometido
tâche, mission
244
los cometidos de la Administración
les tâches de l'Administration
245
comisar droga
saisir de la drogue
246
comiso
saisie, confiscation du corps du délit
247
comisaría de policiía
commissariat de police
248
comisión o perpetración
commission, accomplissement, perpétration
249
comisionado
commissionné, mandaté
250
comparecencia
comparution
251
competer a
être du ressort de
252
complementos
primes
253
con alevosía
par traîtrise
