Even though Peter the Shoemaker worked hard and was kind to everyone in town,
Aunque Pedro el Zapatero trabajaba mucho y era amable con todos los del pueblo,
he could never earn enough money making shoes.
no habia podido ganar dinero suficiente haciendo sus zapatos.
On that cold and snowy day, all that was left in his workshop
En aquel día frío y nevado, todo lo que quedaba en su taller
was enough leather to make one last pair of shoes.
era el cuero necesario para hacer un último par de zapatos.
That evening Pedro carefully cut the precious leather
Aquella tarde Pedro cortó con cuidado el precioso cuero
and left the pieces on the side until the next morning to sew them.
y dejó a un lado los trozos hasta la mañana siguiente para coserlos.
The next morning Peter was ready to start work
A la mañana siguiente Pedro estaba listo para empezar a trabajar
but to his great surprise he found on his work table
pero con gran sorpresa encontró sobre su mesa de trabajo
a pair of exquisitely crafted shoes.
un par de zapatos exquisitamente trabajados.
“What magic!” Said Cecilia, his wife, and put the shoes in the shop window.
“¡Que mágico!” Dijo Cecilia, su esposa, al colocar los zapatos en el escaparate de la tienda.
since the shopping season was just beginning.
pues la temporada de compras acababa de empezar.
With good luck, Ms. Gertrude liked the shoes very much.
Para más suerte, los zapatos le iban muy bien a la señorita Gertrudis.
She paid a generous sum for them.
Ella pagó una cantidad generosa por ellos.
With the money, Peter went to buy more leather, enough for two more pairs.
Con el dinero, Pedro fue a comprar más cuero, el suficiente para dos pares más.
That evening, Peter set to work cutting more leather
Esa tarde, Pedro se puso a trabajar cortando más cuero
And left the pieces on the table before going to bed.
Y dejo los trozos en la mesa antes de irse a la cama.
Hoping for a good design, he fell asleep dreaming of the shoes.
Esperando un buen diseño, se durmió soñando con los zapatos.
When he woke up early the next morning he again found two pairs finely crafted shoes.
Quando se despertó temprano a la mañana siguiente, encontró de nuevo dos pares de zapatos finamente trabajados.
Customers bought them quickly for they were masterpieces.
Los clientes los compraron rápidamente. Eran obras maestras.
Now Peter could buy enough leather for four pairs of shoes.
Ahora Pedro podía comprar suficiente cuero para cuatro pares de zapatos.
This magic business continued for some time
Este negocio mágico continuó durante algún tiempo
and the name of the shoemaker became popular for having the most stylish shoes in town.
y el nombre de Zapatero se hizo popular por tener los zapatos más elegante de la ciudad.
Now life was much better for Pedro and Cecilia.
Ahora la vida era mucho mejor para Pedro y Cecilia.
One day Cecilia said: I wonder who has been helping us so diligently?
Un día Cecilia dijo: ¿Me pregunto quien ha estado ayudándonos con tanta diligencia?
Peter said: “Tonight we hide in the workshop and see what happens there.”
Pedro anunció: “Esta noche nos esconderemos en el taller y veremos que ocurre por allí.”
And so they did.
¡Y así lo hicieron!
Exactly at midnight two little elves entered on their tiptoes
Exactamente a medianoche dos pequeños elfos entraron de puntillas
And they began to work on the preparation of two stylish shoes.
Y empesaron a trabajar en la confección de dos elegantes zapatos.
They themselves were poorly dressed
Ellos mismos iban pobremente vestidos
And barefoot (with naked feet).
Y descalzos con los pies desnudos.
Before dawn they had already run out
Antes del amanecer ellos ya habían salido corriendo
Leaving several pairs of shoes ready for sale the next day.
Dejando varios pares de zapatos listos para la venta al día siguiente.
Pedro and Cecilia were grateful to these little elves
Pedro y Cecilia estaban agradecidos a esto pequeños elfos
And we’re worried about them as they work very hard in cold weather.
Y se preocupaban por ellos pues trabajan muy duro en tiempo frío.
Then Peter went to work to make two pairs of small shoes
Entonces Pedro se puso a trabajar para hacer dos pares de pequeños zapatos
And Cecilia sewed two sets of coats for each of them.
Y Cecilia cosió dos conjuntos de abrigo para cada uno de ellos.
During Christmas Eve instead of leather pieces Pedro and Cecilia left
Durante la nochebuena en vez de pedazos de cuero Pedro y Cecilia dejaron
the small shoes and clothes and hid again.
los pequeños zapatos y la ropa y se escondieron de nuevo.
At midnight the elves looked and saw the new outfits.
A medianoche los elfos se asomaron y vieron los nuevos atuendos.
Immediately they dressed their little bodies with them.
Inmediatamente vistieron sus pequeños cuerpos con ellos!
They were so happy they started to laugh without stopping
Eran tan felices que empezaron a reír sin parar
And dance right there in the window.
y a bailar allí mismo en la ventana.
And they were never seen again
Y no se les volvió a ver nunca más
Pedro continued making shoes every day
Pedro seguió haciendo zapatos cada dia
And he and Cecilia lived happily ever after.
Y el y Cecilia vivieron muy felices para siempre.
And so did the elves.
Al igual que los elfos!