Procedimientos de puesta en marcha (personal de tierra y de a bordo).

Question 1

a) ¿[ESTA USTED] LISTO PARA PUESTA EN MARCHA?;

Answer 1

a) [ARE YOU] READY TO START UP?;

Question 2

*b) PONIENDO EN MARCHA [número(s) del (de los) motor(es)].

Answer 2

*b) STARTING NUMBER [engine number(s)].

Question 3

Nota 1.-Después de este diálogo el personal de tierra deberá responder mediante el intercomunicador, o bien mediante una señal visual clara para indicar que está todo despejado y que la puesta en marcha puede tener lugar como se ha indicado.

Answer 3

Note 1.- The ground crew should follow this exchange by either a reply on the intercom or a distinct visual signal to indicate that all is clear and that the start-up as indicated may proceed.

Question 4

Nota 2.- La identificación inequívoca de las partes interesadas es indispensable en cualquier comunicación entre el personal de tierra y los pilotos.

Answer 4

Note 2.- Unanibiguous identification of the parties concerned is essential in any communications between ground crew and pilots

Question 5

*Indica una transmisión del piloto.

Answer 5

• Denotes pilot transmission.