Brainscape's Knowledge GenomeTM

Browse over 1 million classes created by top students, professors, publishers, and experts.


See full index

Helvetismen > Redewendungen > Flashcards

Redewendungen Flashcards

1
Q

mit abgesägten Hosen dastehen

A

den Kürzeren gezogen haben

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

aus Abschied und Traktanden fallen

A

ausser Betracht fallen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

es macht den Anschein

A

es hat den Anschein

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

von Auge

A

mit bloßem Auge

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

in den Ausgang gehen

A

ausgehen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

ausjassen

A

aushandeln

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

bachab schicken

A

etw. verwerfen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

von Beginn weg

A

von Beginn an

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

ab Blatt (spielen)

A

vom Blatt spielen od. ohne Übung

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

ein Büro aufmachen (etwas unnötig als wichtig erscheinen lassen)Gilt nach Bickel/Landolt

A

2.Aufl. 2018 od. S.27 als «salopp».

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

Einsitz nehmen

A

Mitglied in einem Gremium werden

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

dastehen wie der Esel am Berg

A

dastehen wie der Ochse vorm Berg

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

die Faust im Sack machen

A

die Faust in der Tasche ballen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

weder Fisch noch Vogel

A

weder Fisch noch Fleisch; nicht konsequent; uneindeutig; nichts Richtiges

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

innert nützlicher Frist

A

angemessen schnell

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

das Fuder überladen

A

des Guten zu viel tun

17
Q

den Fünfrappenstück|Fünfer zweimal drehen

A

aufs Geld achten

18
Q

Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben.

A

selbsterklärend: Fünfer = Fünfrappenstück / Weggli = Brötchen

19
Q

Handgelenk mal Pi

A

so in etwa… od. Kreiszahl|Pi mal Daumen

20
Q

handkehrum adv.; auch handumkehr(t)

A

plötzlich od. unversehens; andererseits od. anders betrachtet

21
Q

Hans was Heiri

A

Jacke wie Hose

22
Q

es het solangs het

A

es gibt etwas od. solang der Vorrat reicht

23
Q

Herr und Frau Schweizer

A

die Durchschnittsschweizer od. Otto Normalverbraucher in der Schweiz

24
Q

sein Heu nicht auf derselben Bühne haben mit

A

nicht dieselben Ansichten haben wie

25
Q

Jetzt ist genug Heu unten!

A

Jetzt reicht es!

26
Q

jemandem geht der Knopf auf

A

auch österr. od. jemandem geht ein Licht auf od. jemand entwickelt sich

27
Q

obenaus schwingen

A

einen Spitzenplatz einnehmen

28
Q

den Rank finden

A

doch noch den richtigen Weg finden / die Kurve kriegen

29
Q

am Ranzen hangen

A

am Arsch lecken

30
Q

zu reden geben

A

für Gesprächsstoff sorgen

31
Q

neben den Schuhen stehen

A

falschliegen; sich nicht wohlfühlen in seiner Haut; außer sich sein

32
Q

in die Schuhe blasen

A

den Buckel hinunterrutschen

33
Q

es streng haben

A

viel zu tun haben

34
Q

in Tat und Wahrheit

A

in Wirklichkeit

35
Q

tiefe Preise/Steuern

A

niedrige Preise/Steuern

36
Q

keinen Wank tun/machen

A

sich nicht rühren od. keinen Mucks machen

37
Q

es wird sich weisen

A

auch österr. od. es wird sich zeigen

Helvetismen (19 decks)

Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2024 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions