Reina Flashcards Preview

Español > Reina > Flashcards

Flashcards in Reina Deck (329):
1

Una morralla

La gentuza, отбросы общества

Tiene que echar toda esa morralla del local.

2

El bochorno

El calor sofocante

A las tres de la tarde hacía un bochorno insoportable. Estábamos a más de cuarenta grados.

3

Taciturno

Callado, reservado

Un ermitaño (отшельник) es un ser taciturno amante de la soledad.

4

Un rímel

Туш

El rímel ayuda a resaltar la mirada.

5

Una papada

Double chin

Mi tío está muy gordo y tiene una papada.

6

Resoplar

To breath hard

Al llegar el cuarto piso él resoplaba.

7

Desaliento

Tristeza, abatimiento

Se percibía el desaliento entre los suspendidos.
Bella resopló con desaliento y empezó a recoger bragas.

8

Una mella

Una grieta pequeña

Después del combate el guerrero tenía una mella en la espada.

9

Una mandanga

Rubbish, nonsense

No me vengas con mandangas!

10

Una tregua

Перерыв, прекращение огня

Vamos a tomarnos una tregua porque estoy agotada.

11

Un bulto
Llevar demasiados bultos

A piece of luggage

Me lastimé la espalda por levantar un bulto de 80 kg.

12

Diáfano

Crystal-clear, see-through

La terraza queda protegida del viento por un panel diáfano.
Hace un día maravilloso, el aire está diáfano y brilla el sol.

13

Un fanfarrón

Presuntuoso

No seas tan fanfarrón y demuestra que puedes hacerlo.

14

Enfurruñarse

Enfadarse

Se enfurruñó porque su hermano no le quería prestar la pelota.

15

Beodo

Borracho, ebrio

Ese hombre está beodo y se va a caer.

16

Guarro

Dirty-minded
Sucio

Que guarro llevo el coche!
El muy guarro siempre está pensando en sexo.

17

Una persona rolliza

Gorda

Últimamente se ha puesto rollizo.

18

Sumiso

Obediente
Dócil

Es sumiso y se deja dominar fácilmente.

19

Zalamero

Cariñoso

Es un niño zalamero solo cuando quiere algo.

20

Agazaparse

Esconderse agachado

Se agazaparon detrás de un arbusto (куст) mientras pasaba la policía.

21

Un hombre cabal

Разумный

Mi amigo no haría una locura así. Es un hombre cabal.

22

Aporrear la puerta

Стучать в дверь
Бить

Mi hijo no toca el piano, lo aporrea sin piedad.

23

Inquirir

Preguntar

—¿Ni siquiera a mamá? —inquirí yo, a media voz.

24

Amparar

Proteger

El derecho a la libre expresión lo ampara la Constitución.

25

Cabizbajo

Triste

Llegó cabizbajo del examen porque pensaba que lo había suspendido.

26

Una incidencia

Un suceso
Событие

Le explicaba a mi madre en la penumbra de mi habitación las incidencias de la jornada.

27

Un alba

Un amanecer

Recuerdo que aquel alba de junio me desperté gritando.

28

Azorado

Asustado
Alarmed

Mi padre acudió azorado a mi habitación y me sostuvo en sus brazos, intentando calmarme.

29

Las tinieblas

In the darkness
В полном незнании

—¿Ahora? ¿A las cinco de la mañana?—Hay cosas que sólo pueden verse entre tinieblas.
Vivían en las tinieblas sin noticias del mundo exterior.

30

Un animal rapaz

Хищный

Las aves rapaces tienen unas fuertes garras para cazar a sus presas.

31

Merced a

Gracias a
Thanks to

Cuya existencia sólo descubría merced a las últimas palabras que pronunciaba su madre en su lecho de muerte.

32

Aducir

To claim

—No será la primera vez, con los tiempos que corren —adujo mi padre.
Adujo en su defensa que no sabía al resto de inculpados.

33

Adherir

Pegar
Приклеить

Es importante adherir la etiqueta de control a la mercancía.
Vivía perpetuamente adherido a una pipa apagada.

34

Un linaje

Dinastía, la cuna, casta, familia

Viene de un linaje muy antiguo.

35

Costear algo

To pay for

Si alguien entraba en su librería y se enamoraba de un ejemplar cuyo precio no podía costearse, lo rebajaba hasta donde fuese necesario.
El padrino costeó los gastos de la boda.

36

Aletargado

Lethargic
Вялый

Por la mañana siempre estoy aletargada hasta que me tomo un café.

37

Insolente

Osado, atrevido

Clara rió ante mi insolente inocencia.

38

Un pómulo

Cheekbone

Sus dedos me recorrieron las mejillas y los pómulos.

39

Una tarde de brumas y llovizna

Niebla espesa y lluvia ligera.

40

Embelesado por belleza

Enchanted, spellbound, fascinated

Mientras yo la contemplaba embelesado, la sobrina del librero me explicó su historia.

41

El remite de la carta

The return address

En el remite puse la dirección de tus padres porque nosotros estaremos unos meses fuera.

42

La contraportada

The back cover of a book

La novela llevaba por título La casa roja, y en la contraportada aparecía una imagen borrosa del autor.

43

La alcoba

Спальня

Ll que más le gustaba eran las intrigas de crimen y alcoba.

44

Un títere

A puppet
A puppet show

Llevamos a los pequeños a ver un teatro con títeres.

45

Una reseña

A review

La novela había salido apenas y que había conseguido arrancar un par de reseñas en dos diarios de provincias.
En el periódico hay una reseña de tu última película .

46

Un serrín

Тырса

Todas las semanas sacaba un par de sacos de serrín de la carpintería.

47

Prodigioso

Extraordinario, destacado

El talento del músico es prodigioso.

48

Una bombona

Un recipiente para gases a presión
Балон

Tenía noventa y un años, estaba paralizado en una silla de ruedas y conectado a una bombona de oxígeno.

49

Un síncope

Un desmayo
Потеря сознания

El síncope puede deberse a que el cerebro no reciba suficiente oxígeno de forma transitoria.

50

Pelo tupido

Denso
Bushy

Pedro tiene el bigote tupido, en cambio José lo tiene ralo.
Odiaba a los policías, pero el tupido y ordenado cordón policial le resultaba en cierto modo tranquilizante.

51

Un hombre enhiesto

Erguido
Upright
Стройный

Se mantenían enhiestos e inmóviles, ante un populacho de por lo menos cincuenta mil que pedía sangre.

52

Un populacho

Populacho refers to "common people", "the masses", "the crowd", sometimes, the "uneducated".
Es una palabra peyorativa.

53

Un conflicto bélico

Military, adj

La Segunda Guerra Mundial fue el conflicto bélico más sangriento de la historia.

54

Me complace comunicarle que...

I am pleased to tell you that ...

A Rosenberg le complacía. Sonrió y respiró hondo. El ochenta por ciento de las amenazas de muerte iban dirigidas contra él.

55

Un parvulario

Детский сад

Son amigos desde que se conocieron en el parvulario.

Lo hacía con un rotulador de punta gruesa, con grandes letras sobre un cuaderno blanco, como en el parvulario cuando se aprende a escribir.

56

Un cargo Vitalicio

De por vida

La operación era lenta, pero con un cargo vitalicio, ¿a quién le importa el tiempo?

57

Una angustia

Una preocupación
Un temor

Runyan no se molestaba en ocultar su angustia.

58

Son de poca monta

De poca importancia

–¿Y esos terroristas portorriqueños? –preguntó Runyan, sin levantar la mirada.
–Son de poca monta. No nos preocupan.

59

Una situación propicia

Favorable

–Puede que hayan decidido pasar del dicho al hecho. El ambiente es propicio, ¿no le parece?

Este es el momento propicio para que nos digas lo que sientes.

60

Un sujetapapeles

Скрепка

61

Sufrir un percance

Sufrir una tragedia

Si alguno de ustedes sufre un percance, el Bureau se ve comprometido.

62

Fofo

Blando

Después de varios meses sin entrenarse los músculos se le habían quedado fofos.

63

Una muñequera

A wristband

Los jugadores de tenis llevan muñequeras para proteger la articulación.

64

Cundir

Распространяться

La mera mención de su nombre bastaba para que cundiera el pánico entre sus subordinados.
El miedo a grandes pérdidas cundió entre los inversores.

65

Sombrío
Sobrio - serio

Un poco oscuro, triste

El ambiente adoptó inmediatamente un tono sombrío, cuando los cuatro se dieron la mano.

66

Un centinela
Una actitud de centinela

A guard
Una persona que observa
Un soldado de guardia

Los visitantes se sentaron frente a su escritorio y Coal adoptó su actitud habitual de centinela, impaciente por disparar.
El centinela se quedó dormido durante la guardia.

67

Eludir

Evitar un problema

Si salimos pronto conseguiremos eludir el atasco de las siete.

68

Un desván, una buhardilla, un trastero

Чердак

Guardaba en el desván todos los trajes que usó su madre cuando era joven.

69

Relegar

Apartar, desplazar, excluir

No olvide que estábamos relegados al aparcamiento.
Se siente relegado del proyecto.

70

Un antro

Un local o establecimiento de mal aspecto
Un gruta, una cueva

Este local es un antro

71

Perpetrar un crimen

Cometer

Ha conspirado un gran número de personas para perpetrar estos asesinatos.

72

Tener aspecto macilento

Pálido, descolorido

El presidente del Tribunal estaba doblado sobre su escritorio, con la corbata suelta y aspecto macilento.

73

Subyugar

Embelesar, cautivar
Зачаровывать

En la sala, tres de sus colegas y media docena de secretarios charlaban sentados en tono subyugado.
El carisma de Rodolfo subyugaba a las mujeres.

74

Incinerar

Reducir a cenizas

En la carta expresaba su deseo de ser incinerado después de una ceremonia civil.

75

Llevar una pajarita

Un tipo de corbata
Бабочка

McDowell jugaba con su pajarita e intentaba imaginar a su amigo en el cine, con una soga (una cuerda gruesa) alrededor del cuello.

76

Un pajar

Стог сена

Buscar una aguja en un pajar.

77

Amainar

Perder fuerza

No me niego a su propuesta, Ben, sólo insisto en que esperemos unos días. Dejemos que amaine la tormenta.
El huracán amainó esta mañana.

78

Abigarrado

Desordenado, confuso

En un abigarrado escritorio del quinto piso de la biblioteca jurídica ...

79

Barniz rojo

Красный лак, маникюр

Se quitó los zapatos y contempló el barniz rojo de las uñas de sus pies.
Mi barniz rojo se secó.
Uñas pintadas de barniz rojo con puntos blancos.

80

Un supuesto

Assumption, guess

El primer supuesto era fácil: fue asesinado por un grupo de ....

81

Una corbata suelta y las mangas arremangadas

Послабленная
Закоченые

Todas las corbatas estaban sueltas y las mangas arremangadas.

82

Un dictamen

Una opinión
Мнение
Отчет

Habrá que esperar al dictamen del perito (un experto) antes de tomar una decisión.

83

Recluirse

Encerrarse, aislarse

En lugar de ir a clase, el jueves se recluyó en el estudio del quinto piso de la biblioteca.

84

Un aspecto compungido

Triste, apenado

Sólo entrar y salir con aspecto compungido, y permitir que le capten las cámaras.

85

Una holgazanería

Una pereza

En dichas mañanas de holgazanería, que en su caso eran abundantes, Callahan disfrutaba de su libertad.

86

Válgame Dios

Oh my God!

Válgame Dios, Gavin, puedes confiar en mí.

87

Disponerse a salir

Tener la intención de salir

Una secretaria, que se disponía a salir para almorzar, se acercó de mal talante (mood, actitud).
Parece que vienen con talante negociador.

88

Un soldado audaz

Valiente, osado

Sólo los más audaces entraban apresuradamente cuando había poco tráfico.

89

Asediar

Acosar
Molestar o importunar sin descanso

No comprendo que maten y bombardeen impunemente. Maldita sea, director, nos están asediando.
Los fotógrafos asediaron a la actriz.

90

Impune

Que queda sin castigo

Un crimen impune

91

Trastornar

Inquietar, perturbar

Estaba bastante trastornado, había muchas cosas que le preocupaban y de las que deseaba habla.
Estaba muy trastornado al recibir la mala noticia.

92

Trabar

Sujetar

–¿Quién es? –preguntó con la puerta trabada por la cadena.
Traba la cuerda para que no se suelte la barca.

93

Una madriguera

Cueva de animales
Escondite de criminales

La policía los siguió hasta su madriguera.
Se dirigía a la cocina, a través de la abigarrada madriguera, seguida de su compañero.

94

Una pantorrilla

Икра голеня

Acariciar las pantorrillas

95

Un asno

A jackass

–No te enojes. Lo siento. Perdóname.
–Eres un asno, Thomas.

96

Un pulgar

Большой палец

El policía apoyó el pulgar en el timbre junto al nombre de Gray Grantham y lo mantuvo apretado veinte segundos.

97

Un bedel

A maintenance man

Un bedel negro, viejo, amable y parcialmente disminuido (disabled, handicapped).

Las personas disminuidas necesitan de ciertas ayudas sociales.

98

Ensañarse con alguien

Causar daño con intención
Be merciless

El director me chilla por lo menos cinco veces al día. Yo me ensaño con todos mis subordinados.
El asesino se ensañó con la víctima y le asestó (dar golpes) veinte puñaladas.

99

Un maitre

A head waiter

Siguieron al maitre a la misma mesa del rincón que siempre reservaban.

100

Un ratero

Un ladrón

Cualquier ratero respetable podía entrar y salir a su antojo.

101

Llamar a hora intempestiva

A una hora inconveniente
Fuera de tiempo

Por qué me llama a una hora tan intempestiva?
Las lluvias intempestivas arruinaron los viñedos.
El teléfono sonó a una hora intempestiva y me despertó.

102

Disiparse

Desaparecer, desvanecerse

Cuando llegó al edificio Hoover al cabo de una hora, el alcohol empezaba a disiparse y el malestar a aposentarse (settle in).
Nuestras esperanzas de ganar el partido se disiparon cuando nos expulsaron al portero.

103

Aspirar con rapidez

Coger aire
To breathe in

–¿Para qué? –preguntó mientras se frotaba los ojos y aspiraba con rapidez.

104

Bucal

Relativo a la boca
Oral

Tiene algún antiséptico bucal?
Se ha estado quejando de una úlcera bucal.
Enjuage bucal

105

Hablar en tono condescendiente

Condescending

Su actitud era condescendiente en la intimidad del despacho ovalado.
No acepto que uses ese tono condescendiente conmigo. Si tienes algo que decir, dilo.

106

Una pericia

Una habilidad, una maña
Skill, expertise

Significa que alguien le ha pagado un montón de dinero para utilizar su pericia en nuestro país.

Es un artesano muy hábil y trabaja con mucha pericia.

107

Mirar a alguien de refilón

De reojo

El resumen diario de costumbre –respondió Lewis, después de mirar a Eric East de refilón.
Lo vi de refilón pero no lo saludé.

108

Un resumen escueto

Pequeño, breve, poco adornado

Últimamente los resúmenes parecen ser bastante escuetos.
Llevaba un escueto bikini rojo.
Me contestó con un escueto "no y punto".

109

Una charanga

Una pieza de música o un grupo musical

No había charanga alguna cuando aterrizó el avión número uno de las fuerzas aéreas en el aeropuerto de Andrews

110

Una empleada diligente

Hardworking

Es una empleada muy diligente que llegará lejos.

111

Indagar un crimen

Investigar

El Organismo de Investigación Judicial estuvo indagando las causas de la muerte del empresario.
Se creó una comisión para indagar las irregularidades en el proceso de contratación de los asesores.

112

Una telaraña

Паутина
Западня
Una trampa

El rincón estaba lleno de telarañas.
La muchacha cayó en la telaraña de ese sinvergüenza.

113

Cortejar

Ухаживать

Cortejaron durante un mes antes de acostarse juntos.
Ya sé que te corteja ese compañero de trabajo.

114

Acatar la normas

Obedecer, reconocer, aceptar

Ella fijó las normas y él las acató sin reservas.
Tienes que acatar mis órdenes y hacer lo que te diga.

115

Estar de mala uva

De mal genio, de mal humor

–¿Cómo está el señor Voyles?
–De muy mala uva. Como de costumbre.

116

Abucheo

Booooo

Los amantes de los animales emprendieron desorganizadamente la marcha, bajo el abucheo de los de las chaquetas de cuero.
El público lo recibió con un abucheo.

117

Un catedrático de Derecho

Un profesor

Carlos es catedrático en la Facultad de Matemáticas.

118

Agredir a alguien

Golpear, herir

Él jamás la había agredido, estuviera o no bebido.

119

Caerse de bruces

Упасть лицом вниз на пол

La explosión la tiró sobre la acera. Cayó de bruces en el suelo, aturdida durante unos instantes, y de pronto consciente del calor y de los fragmentos en llamas que caían sobre la calle.

120

Un chichón en la frente

Шишка

Tenía un chichón en la nuca.

121

Dar cobijo a alguien

Dar refugio o techo

La gallina les da cobijo a sus pollitos bajo sus alas.

122

Desperezarse después de estar mucho rato sentado

Estirarse para desentumecerse

El presidente se puso de pie y se desperezó.

123

Un surco en la cara

Una arruga

Todos los surcos se agruparon en la tez morena del presidente.

124

Un esbirro

Un subordinado

Su esbirro, Coal, me ha hecho una mala jugada con la prensa.
Mi jefe no se molesta en trabajar, para eso nos tiene a sus esbirros.

125

Aprehender a los ladrones

Apresar
To seize

Aprehendieron a los ladrones a la salida del banco.

126

Horas de estudio surtieron efecto

Conseguir el resultado
Dar un resultado

El vino surtió su efecto. Se le cerraban los ojos en la silla, logró trasladarse a la cama y durmió profundamente.

Las intensas horas de estudio surtieron efecto y Miguel se graduó ese año.

127

Un edificio decrépito

Muy anciano
Decadente

El despacho de L. Barr estaba escondido en el tercer piso de un decrépito y mugriento edificio de la calle M, en Georgetown.
¡Este viejo decrépito no puede ser presidente!

128

Una persona puntillosa

Concienzuda, quisquilloso
Sensible, que se enfada con facilidad por cosas que no tienen importancia
Alguien quién tiene mucho cuidado en lo que hace.

No sé qué le pasa, está muy puntilloso hoy.
No seas tan puntilloso y olvida la broma.

129

Un forofo de Barcelona

A fan

Es un forofo de la música de jazz.
Habían acudido millares de forofos que aparcaban donde podían

130

Mutilar

Amputar

Vicente van Gog se mutiló el lóbulo de la oreja.

–Fíjate en mi cabello, Alice. ¿Crees que me mutilaría de ese modo si se tratara de un juego?

La sierra mutiló la mano del leñador de un tajo.

131

Preguntar algo con suspicacia

Recelo, desconfianza

–¿A quién se refiere al decir «tenemos»? –preguntó el estudiante con mayor suspicacia, después de acercarse a Gavin como para exigirle respuestas claras.

132

Una comitiva

Un séquito, escolta, corte, un grupo

Entraron con el resto de la comitiva en la capilla Rogers.
La comitiva nupcial fue andando desde la casa de la novia hasta la iglesia.

133

Un tocón

Que lo toca todo
Пень дерева

No puedo ir al supermercado con el tocón de mi hijo, siempre acaba rompiendo algo.
Mañana vendrá un tractor para arrancar los tocones de la zona del camino.

134

Cruzar el río en balsa

Плот

Usamos una balsa para cruzar el río.

135

Un cortaplumas

Раскладной нож

136

Un hombre escurridizo

Скользкий тип
Slippery

Es un deportista escurridizo y casi nunca consiguen hacerle fotos ni entrevistas.
Ten cuidado no te resbales que acaba de llover y este terreno está escurridizo.

137

Dilucidar la teoría

Explicar, aclarar

Su película predilecta era Los tres días del Cóndor. La había visto cuatro veces, antes de dilucidar quién mataba a quién y por qué.
No consigo dilucidar el sentido de la obra.

138

Un parachoques

Бампер

Al cabo de un minuto se apeó del coche y se agachó junto al parachoques trasero.

139

See cándido

Ingenuo

Bernardo es muy fácil de engañar porque es muy cándido.

La amaba locamente, se había enamorado como un adolescente, y por primera vez en su vida podía actuar cándidamente con una mujer.

140

Un atolladero

Una dificultad, un apuro

Cómo saldremos de este atolladero?
–No me gustan tus planes, Darby. Esos malvados te siguen de cerca y ahora me metes también a mí en el atolladero.

141

Permanecer imperturbable

Unshakable
Que no demuestra emociones
Poker faced

Permanece imperturbable ante las dificultades.
–Lo siento –respondió Coal imperturbable.
Julia estuvo imperturbable aún cuando murió su madre.

142

Cometer una fechoría

Una mala acción

Fue a la cárcel por las fechorías que cometió.
Pero es inofensivo, a no ser, claro está, que nuestro amigo haya cometido realmente esas fechorías.
El juez le condenó por varias fechorías.

143

Jactarse de algo

Presumir

El muy sinvergüenza se jactaba de haber asaltado a una pareja de ancianos.

144

Estar desolado

Triste, apenado

Dígale que estoy desolado y que haremos lo que desee.

145

Ceder al asiento a alguien

Dar

La limusina de Coal paró de pronto junto a la acera, para ceder el paso a una ambulancia.

146

Ser tenaz

Упорный
Настойчивый

Tienes que ser tenaz para lograr tus metas.

147

Una circular

Un orden del superior

La circular prohibía utilizar el móvil en el centro de trabajo.

148

Cortejar a alguien

Enamorar, seducir
To hit on someone

El príncipe cortejó a la princesa extranjera durante varios años antes de casarse.

149

Perder las facultades

El poder, la capacidad

Tiene la facultad de hacer creíbles sus mentiras.
Empieza a perder facultades, Fletcher.

150

Ponerse frenético

To get mad

Mattiece se puso frenético. Pasó semanas con sus abogados elaborando planes y estrategias.
Mi hermano se pone frenético cuando su equipo favorito pierde un partido.

151

Ser insolente

Irrespetuoso

No seas insolente ¿Cómo te atreves a hablarme en ese tono?

152

Quebrantar

Romper algo
Violar una ley
Debilitar salud o fortaleza

El hielo quebranta las rocas
Ha quebrantado su promesa
Su salud se ha quebrantado con tantas tensiones.

153

Pecaminoso

Relativo al pecado
Contra la moral
Sinful

Una vida pecaminosa
Un pensamiento pecaminoso
El tango fue considerado un baile pecaminoso.

154

Sulfurarse

Irritarse

Se sulfura mucho cuando le contradicen.

155

Pulular

Moverse de un lado para otro
Abundar, frecuentar

Solían pulular por las salas de la redacción. Era como su segundo domicilio.
Las moscas pululaban entre la basura.
La gente pululaba por los puestos de la feria.

156

Esto huele a chamusquina

Something fishy is going on

157

Un reactor privado

A private jet plane

El reactor privado en el que viajaba Edwin Sneller aterrizó en el aeropuerto National de Washington, pocos minutos después de las siete.

158

Estar desalentado

Estar sin ánimos de hacer algo

Estaba cansado y desalentado. Y disgustado porque Darby pensaba marcharse al día siguiente.

159

Un carácter iracundo

Irritable
Encendido

–No se preocupe. Mi padre es muy protector. E iracundo.
Su carácter iracundo es poco tolerado por sus colegas.

160

Desvalijar un banco

Robar, estafar

Los ladrones desvalijaron la casa en menos de quince minutos.

161

Un granuja

A crook
Мошенник

Espero que la utilicen para atrapar a Mattiece y a los granujas que tiene como abogados.
Ese político es un granuja, sólo quiere enriquecerse.

162

Un torbellino

Вихрь
Una persona inquieta
Un remolino de aire

El torbellino levantó todos los árboles a su paso.

Este niño es un torbellino, todo el día corre de un lado para otro.

163

Elucubración

Una reflexión - a thought
Una imaginación

Gray asintió. Aquél no era el momento para elucubraciones. El tipo parecía sospechoso y Darby estaba preocupada.
Tras muchas horas de elucubración consiguieron terminar el borrador del proyecto.
Eso son elucubraciones tuyas. No creo lo que me estás contando.

164

Un pordiosero

Quien pide limosna
Un mendigo

–Dame una buena razón por la que ese individuo, que evidentemente no es un pordiosero, se comporta de ese modo.
Perdió toda su fortuna, se quedó en la calle y se convirtió en un pordiosero.


165

Una infamia

Una mentira

Denunciaré la infamia publicada por este periódico.

166

Prorrogable

Que se puede posponer
Extendable

La fecha para el pago de impuestos no tendrá carácter prorrogable.

167

Una persona de malas pulgas
Tener malas pulgas

Mal carácter
To have a bad temper

No te acerques a Ramón, que hoy tiene malas pulgas.
Era un granuja flacucho y de malas pulgas que había sobrevivido en la cárcel a base de asegurarse un suministro regular de drogas

168

Un concesionario de Ford

An authorized car dealer

Esta tarde voy a ir al concesionario de Seat a recoger el coche que compré.

169

Pagar en dinero contante y sonante

To pay in cash

Dieciséis mil dólares contantes y sonantes por una lujosa Camioneta Ford
Te pagaré en dinerito contante y sonante.

170

Abofetear

Golpear en la mejilla

La madre abofeteó a la niña.

171

Tener un percance

Un contratiempo
Una tragedia
Un accidente

No era la primera vez que Tonya iba sola a la tienda, situada apenas a un kilómetro y medio de la casa. Nunca había tenido percance alguno.

172

Abolir una ley

Anular

Abolieron la pena de muerte en el estado.
Después de abolirse la segregación a finales de los años sesenta, ingresó en el primer curso mixto del Instituto de Clanton.

173

Inmiscuirse en los asuntos de otros

Entrometerse
To interfere

Desde que ocupaba el cargo de sheriff, el Departamento de Justicia no había tenido que inmiscuirse en los asuntos de Ford County.
No le dejes inmiscuirse en tus asuntos de pareja.

174

Un desatascador

Пандус

175

Venir haciendo eses

Andar en zigzag
Como cuando estas borracho

El borracho vino haciendo eses.

176

Cumplir cometido

To accomplish the mission

Cumple con tu cometido y haz los deberes.
Situado en el cuarto de baño el despertador cumplía su cometido.

177

Lacio cabello

Pelo sin rizos

Su lacio cabello castaño salía disparado en todas direcciones.
Desde pequeño tenía un pelo lacio.

178

Efectuar algo

Llevar a cabo
Hacer algo

A las ocho y media, Ethel efectuaba su habitual y ruidosa entrada.
Rogamos que efectúe el pago de la factura.

179

Deglutir la comida

Tragar

Mientras leía la correspondencia de Jake, deglutía ruidosamente una grasienta salchicha y un bizcocho que se traía de su casa.
Las llagas de la garganta le impiden deglutir con normalidad.

180

Concertar una cita

Acordarla conjuntamente
To set up
To agree

Jake recibía sus visitas a la hora concertada.
Concertamos la cita para el lunes temprano.

181

Hablar en tono jocoso

Divertido, gracioso

Juan hizo un comentario jocoso que nos hizo reír.

182

Aportado de correos

Post office box

—Carretera seis, apartado de correos catorce, Lake Village, Mississippi.

183

La segunda salida de la rotonda

Una glorieta

Para ir al pueblo, en la rotonda toma la segunda salida.

184

Un barbudo

Una persona con barba

Eran un par de desconocidos barbudos, sucios y desaliñados.

185

Un reo

Un convicto
Un prisionero
Un acusado

Aquí tengo unas declaraciones juradas del sheriff Walls en las que se acusa a ambos reos de secuestro, agresión grave y haber violado a una hembra menor de doce años.

186

Estar sentado en la tarima

Un estrado
Una zona elevada en le suelo

Jake estaba sentado en la tarima del jurado, junto a otros abogados.
Subí a la tarima de la clase para que se me viese bien.

187

Una persona tuerta

Que ha perdido un ojo

K. T. Bruster, o Gato Bruster, como popularmente se le conocía, era, que él supiese, el único negro tuerto y millonario de Memphis.
En La Isla del Tesoro como buena historia de piratas no podía faltar un marinero tuerto y misterioso.

188

Un benefactor

Un mecenas
Un bienhechor
Un filántropo

Era benefactor de numerosas causas para negros, amigo de los políticos y un héroe para su gente.
Un benefactor anónimo donó los terrenos para levantar el colegio.

189

Llevar a alguien a cuestas

Cargar sobre la espalda
On the back

Carl Lee lo llevó dos horas a cuestas hasta que encontraron ayuda.

Me torcí el tobillo y mi marido me llevó a cuestas hasta el coche.

190

Un despacho tenebroso

Siniestro y oscuro

El despacho era tenebroso y chabacano.
Se adentró en el tenebroso bosque para buscar a su perro.

191

Un vestido chabacano

De mal gusto

La casa es hermosa pero es una lástima que esté pintada de un color tan chabacano.

192

Cohibir

Causar vergüenza
To make one feel uneasy

Gato se sentó al borde del escritorio, con los pies colgando como un niño en el muelle, al tiempo que sonreía a Carl Lee, quien se sentía cohibido con tanta admiración.
A mi hermano lo cohíben las mujeres.

193

Una ardilla

Белка

La ardilla habita en parques y jardines, se alimenta de semillas, frutos secos y bellotas.

194

Un fusil

Una arma de cañón largo
Un rifle
A firearm

El fusil se usa en los ejércitos desde el siglo XVII.

195

Una secuela

Una consecuencia

—Se pregunta si su hija está bien —respondió al cabo de unos momentos— me refiero físicamente. Si sobrevivirá y, en el caso de que lo haga, con qué secuelas.
Una de las secuelas de su enfermedad es que no puede hablar bien.

196

El fiscal

Прокурор

El fiscal realizó unas acusaciones terribles.

197

Exhibir

Mostrar en público
Llamar la atención

Exhibir la ostentación propia de los blancos educados de Ford County.
Exhibieron las piezas que habían encontrado en la excavación.

198

Hacer Ostentación de algo

Jactancia, presunción

El nuevo alcalde hace ostentación de poder constantemente.

199

Disuadir

Отговорить

Ayúdame a disuadir a mi hermano de continuar con ese proyecto, es una locura.

200

Una decisión imparcial

Justa

Darles la mitad a cada uno es una decisión imparcial.

201

Me importa un rábano

I could not care less

Tu opinión no importa un rábano; no le interesa a nadie.

202

Un calabozo

Una celda de prisión

Trajeron del calabozo a Cobb y a Willard, quienes se sentaron junto a la mesa de la defensa.

203

Manar

Salir el líquido
To flow

La sangre no dejaba de manar de los cadáveres y cubría por completo los seis últimos escalones.
La fuente manaba de una gran roca.

204

Una idea brotó en su mente

To appear
To emerge

Todos los presentes guardaban silencio, magnetizados por la visión de la sangre que no dejaba de brotar de los dos cuerpos muertos.
La planta brotó a inicios de la primavera.

205

Impregnar

Cubrir
Penetrar
Empapar

El profundo olor a pólvora impregnaba la escalera.
Para una mejor protección es bueno impregnar la madera de barniz.

206

Atestado bar

Lleno a rebosar

Regresó a la atestada sala.
El lugar estaba atestado de admiradores cuando llegó la actriz.

207

Un hombre tullido

Калека

¿Conoces a Murphy, ese pequeño tullido que se ocupa de la limpieza?
La guerra dejo muchos tullidos.

208

Es de dominio público

Es conocido
Es sabido por todo el mundo

Era de dominio público que el autor de los asesinatos era Carl Lee, pero se rumoreaba también sobre la participación de otros pistoleros.
El estado de su enfermedad es de dominio público.

209

Prescindir de alguien

No contar con alguien o algo
To do without

Prescindieron de él para la reunión.
Puedo prescindir de las comidas en restaurantes pero no de un buen café en una terraza.

210

Alegar algo

Aducir
To claim

—¿Piensa alegar que no estaba en posesión de sus facultades mentales?
Alegó un compromiso para no responder a nuestra consulta.

211

Condecorar a alguien

Dar reconocimiento a alguien
To award

No ha tenido nunca ningún problema con la justicia. Condecorado en Vietnam.
Condecoraron al soldado por su valentía.

212

Un cabildo

Un ayuntamiento

Presenté en el cabildo el certificado de empadronamiento.

213

Permanecer empávido

Sereno ante el peligro

Un pavor - temor, pánico

Los clientes habituales lo abuchearon, pero los forasteros permanecieron impávidos.
Permaneció impávido durante todo el interrogatorio.
Un pavor sobrenatural se apoderó de ella.

214

Enajenación

Una locura

Cometió un crimen cegado por la enajenación.

215

Deducir algo de algo

Sacar una conclusión

De sus palabras deduzco que no está muy contento.
—¿Cabe deducir que existe antagonismo (enemistad entre personas) entre usted y el fiscal del distrito?

216

iluso

Ingenuo, soñador

—El señor Brigance no debería ser tan iluso —respondió, con una carcajada.
Le dijeron que le pagarían 2000 euros y el muy iluso se lo creyó.

217

Un chiste obsceno

Непристойная
Nasty, dirty
Extremadamente caro

No vuelvas a contar un chiste obsceno delante de tu abuela.
La casa es preciosa pero tiene un precio obsceno.
—Señor Brigance, anoche mi marido y yo recibimos una llamada obscena, y ahora acabo de contestar la segunda, aquí en el despacho. Esto no me gusta.

218

Dar un bufido

Una demostración de enojo

La secretaria dio un bufido y se retiró.
Cuando se enoja lo único que se oye son sus bufidos.

219

Un coche abollado
Una abolladura
Abollar

С вмятиной

Jake aparcaba el Saab detrás del sucio y abollado Porsche, y le entregaba las copias de los casos a Lucien, sin saludos ni cumplidos.

220

Echar rapapolvo a alguien

Dar una reprimenda

Mientras se comía las costillas le echó un rapapolvo a Atcavage por negarse a conceder el préstamo.
Me gané un rapapolvo por dejar a mi pequeño hermano solo.

221

Mantenerse en sus trece
Seguir en sus trece

To stand one's ground

El banquero se mantuvo en sus trece, pero se ofreció para prestar cinco mil si Jake los avalaba (garantizar.....to cosign..... To be guarantor of).
A pesar de que insistimos Juan se mantuvo en sus trece y no quiso venir a la fiesta.

222

Hablar con un deje

Un acento

Era oriundo (the local) de Texas y, cuando le convenía, hablaba con un deje sureño que gustaba a los locales.
Después de años viviendo en el extranjero, su voz aún tiene un deje sevillano.

223

El desenlace de la peli

El fin
La conclusión

Me quedé dormido y me perdí el desenlace de la película.

224

Una golosina

Candies
A lollipop

El niño repartió golosinas entre los asistentes a su cumpleaños.
Me han traído golosinas y me han contado lo de los bancos.

225

Un engorro

Embarazo, impedimento, molestia

Tener que viajar con el pie escayolado es un verdadero engorro.

226

Un personaje ilustre

Célebre

El ilustrísimo Omar Noose no había sido siempre tan ilustre.

Le gustaba leer biografías de personajes ilustres.

227

Vivir de un modo opulento

Luxurious

Vivir de un modo tan opulento con un sueldo estatal de siete mil dólares anuales.
El opulento palacio era la mayor atracción entre los turistas.

228

Ostentoso

Para que otros lo vean
Показательно
Presumido

Abrió las puertas de la mansión de modo ostentoso para que viésemos el lujo que disfruta.

229

Allanamiento

Entrada por la fuerza en un edificio

Quién vota a favor de acusar formalmente a Fedison Bulow de allanamiento de un edificio comercial y de robo?
Si nos pilla el vecino aquí nos acusará de allanamiento de morada.

230

Altivo

Condescendiente
Arrogant

Crowell cruzó lentamente la sala, altivo y resuelto, hasta llegar al extremo de las mesas, desde donde miró fijamente a Ozzie.
No me gusta la actitud altiva que muestra cada vez que se dirige a la camarera.

231

Secundar la propuesta

Apoyar

—Propongo que no se le acuse de nada —exclamó Crowell.
—Secundo la propuesta —susurró Barney Flaggs.
Nuestro sindicato no secundará la huelga.

232

Alabar a alguien por algo

Elogiar
To praise
Хвалить

Alabó al juez Noose por su sabiduría e imparcialidad.
Alabó la labor del equipo de rescate.

233

Sagacidad

ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬ
качество человека, выражающееся в способности замечать, чувствовать, предвосхищать и прогнозировать намерения, действия и поступки других людей, развитие процессов и явлений в реальных условиях.

Aplaudió la inteligencia y sagacidad de los jurados de Ford County.
Triunfó en los negocios gracias a su sagacidad como inversor.

234

Una madriguera

Una cueva donde habitan animales
Un refugio de malhechores

Imaginaba a la familia Buckley en su madriguera, pegada al televisor, a la espera de que apareciera su héroe en pantalla

235

Menospreciar

Недооценивать
To look down at
Смотреть с высока

No tenemos que menospreciar la importancia de este factor.
A mi primo le gusta menospreciar a los demás y mirarlos por encima del hombro.
No menosprecies su habilidad; si te distraes te gana.

236

Amor latente

Suppressed
Escondido
Que existe pero oculto y escondido

Entre los dos existía un amor latente que nunca habían expresado.
Había una tensión latente en el ambiente.

237

Una ruta escabrosa
Una cuestión escabrosa

Desigual, llena de tropiezos y accidentes
Delicado, embarazoso, difícil de resolver

Rehuyó con tacto esa escabrosa cuestión.
Recorrieron una ruta escabrosa.

238

Demorar

Tardar, retrasarse

No te demores en venir.

239

Comportarse de una forma ruin

Despreciable
Pequeño
Avaro

Se comportó de una forma muy ruin conmigo, nunca se lo perdonaré.
Cobra un sueldo ruin.
Es muy ruin, no hace ni un regalo.

240

Una verbena

Una fiesta y feria que se celebra al aire libre la noche anterior de ciertas festividades.
Una fiesta en la calle.

Una verbena de Pamplona.
Esta noche iremos a la verbena.

241

Una verbenera

Una mujer promiscua
A slut

A continuación, él se trasladó a Clanton y se casó con un putón verbenero de un pueblo cercano.

242

Una verruga

Бородавка

Una verruga es algo muy difícil de quitar.

243

Un sablazo

A loan

Jake hojeaba su cuaderno, a la espera del sablazo. Los clientes penales, especialmente si eran negros, siempre pedían que les devolviera parte de lo que le habían pagado.

244

Aplicar una gasa a la herida

Бинт или марля

El médico aplicó una gasa a la herida para limpiarla.

245

Estar desprevenido

No preparado

Me pilló desprevenido y me pegó un susto fatal.
—Bonito traje, Rufus —susurró Jake al oído de Buckley después de acercarse.
—Gracias —respondió el fiscal, desprevenido.

246

Desvivirse por hacer algo

Esforzarse
To go out of your way, to do your best

El tenía que desvivirse para lograr que lo perdonara.
Se desvive por instruir (enseñar) a sus alumnos.

247

Instruir

Enseñar a alguien
Informar a alguien sobre algo

Tengo que instruirte sobre el estado de las obras.

248

Alevosía

Cuando el que comete un delito contra las personas pone los medios para asegurar su ejecución, sin peligro para él - преднамереность - premeditación

La estafa se ha cometido con alevosía.
El atraco fue cometido con el agravante de alevosía y nocturnidad.


Traición:
No puedo olvidar tu alevosía.

249

Un bufón

Un payaso

Es el bufón de todas las reuniones.

250

Una bufonada
Hacer bufonadas
Decir bufonadas

Клоунада

—Pensaba hacerlo en el momento apropiado, pero antes de que tuviera la oportunidad ha intervenido el señor Buckley con sus bufonadas...

251

Una concesión

El permiso

Como bien sabe, su concesión es plenamente discrecional por mi parte y nunca la concedo en casos de asesinato.

252

Tener un altercado con alguien

Una discusión violenta, a quarrel, a disagreement

—¿Ha habido un altercado entre usted y el fiscal del distrito?

253

Desmoronarse

Derrumbarse, colapsar se mentalmente
To have a nervous breakdown

—El señor Buckley tiene tendencia a desmoronarse a poca presión que se haga sobre él.

254

Una parranda
Ir de parranda
Andar de parranda

Una fiesta
Estar de fiesta
Be out partying

Gwen estaba harta de mentir, Lester de ir de parranda.
Cuando lo llamé estaba de parranda con sus amigos.

255

Una litera
Literas
Un catre

Catre - раскладушка
Litera - кровать как в поезде
Literas - кровать двухъярусная

Las literas situadas frente al catre de Carl Lee estaban desocupadas.

256

Estar quisquilloso

Demasiado detallista, exigente, picky
Tengo que hacerlo perfecto, mi jefe es muy quisquilloso.

Sensitive, touchy
Jake tenía los ojos irritados y estaba quisquilloso.
No seas quisquilloso, era una broma.

257

Maniobrar

Conducir con cuidado
Маневрировать

Después de maniobrar en el pequeño aparcamiento, se detuvo ocupando el espacio de tres coches

258

Un parche en el ojo

Повязка на глаз как у пирата
Латка на одежду

Buenos días —respondió el más bajo, con un parche en el ojo—. Me llamo Gato Bruster y deseo hablar con el sheriff Walls.
La madre le cosió un parche en el codo porque la camisa se le había roto.

259

Un hombre infamo

Malvado, malo

El sheriff oyó su nombre y asomó la cabeza por la puerta de su despacho para recibir a su infame visitante.
La comida aquí es infame.
El muy infame dice que fui yo.

260

Adiestramiento con armas

Training, drilling

—No, sheriff, siempre se queda junto a la puerta. Es fiel a su adiestramiento.
Adiestramiento militar

261

Algarabía

Bullicio, griterío, vocerío

Ozzie regresó con el preso. Gato le recibió con gran algarabía, abrazos y palmadas.
La algarabía en la calle se debía al paso de un desfile.

262

Darse por aludido

Понять намёк

Por mucho que le digas que su trabajo no es bueno, él no se da por aludido.
Lee miró de reojo a Ozzie, quien se dio por aludido y salió del despacho.

263

Un estorbo

Una molestia
Un impedimento
He is such a pain!

—¡No! De ningún modo. No trabaja con nadie. No necesita ayuda. Tu muchacho sería un estorbo.
El precio propuesto era un estorbo para que las partes llegaran a un acuerdo.
Juan es un estorbo. Se entromete en mis asuntos y no me deja trabajar.

264

Una persona benevolenta

Kind

No seas tan benevolente con tus hijos o te van a perder el respeto.

Benevolencia - kindness

Era conocido por su gran benevolencia.

265

El juego de fútbol vespertino

Late-afternoon
Of the evening

En España los partidos de fútbol se celebran en horario vespertino.

El vespertino - evening newspaper
El vespertino incluye una nueva sección de cine.

266

Hierro candente

Red-hot
Latest, up to the minute
De actualidad

Era preciso recoger el dinero rápidamente, cuando el tema era candente y la gente se sentía generosa.
Marcan el ganado con un hierro candente.
El tema candente es el traje de la novia.

267

El aspecto sobrecogedor

Shocking, horrible

Lamento que te haya ocurrido precisamente a ti.
—Tu dolor es sobrecogedor.

El aspecto cadavérico del anciano era sobrecogedor.

268

Un tugurio

Lugar sucio y descuidado o de mala reputación
Трущоба

Acabamos a las tantas en un tugurio del puerto.
La policía hizo una redada en un tugurio.

269

Estar en su apogeo

In its peak
В самом разгаре

La guerra estaba en su apogeo.

En su apogeo, durante los años sesenta, el reverendo Isaiah Street había sido la fuerza motriz (the driving force) del movimiento de derechos humanos en Ford County.

270

La fuerza motriz

The driving force

La máquina de vapor utiliza la presión del vapor como fuerza motriz.

271

Salir airoso

With flying colors
Successful

—Me preocupa que no salgas airoso del juicio.
Juan salió airoso del examen.

272

Tener apego por algo

Amor, afecto

Él tenía mucho menos apego por Green Bay que ella por Mississippi, y ninguno de ellos sentía el menor deseo de visitar a la familia del otro.

Admiro mucho tu apego a las reglas pero de veras siento que esta vez debes hacer una excepción.

273

Sonidos guturales

De la garganta

Emitía potentes ronquidos acompañados de otros sonidos guturales que parecían gorgoteos (бульканье).

Los sonidos guturales del bebé en la cuna se oían por el interfono.

274

Un vaho

Un vapor, un aliento

El cuarto de baño estaba lleno de vaho.
Echó vaho en el cristal para escribir su nombre.

275

Estar ileso

Uninjured, unhurt
Sano

Jake empezó a acercársele instintivamente, pero se detuvo cuando comprendió que seguía ileso y dormido.
Es increíble que haya salido ileso del accidente viendo como ha quedado el coche.

276

Usar muletas para andar

Костыли

El agente DeWayne Looney abandonó el hospital con muletas y, acompañado de su esposa y de sus tres hijos, se dirigió en coche a las dependencias de la policía.
Como está cojo usa una muleta para caminar.

277

Fundirse las luces

Estropearse
To burn out
También, derretir (to melt)

Una noche, cuando estaba acostada sin pegar ojo junto a su madre, se fundió una bombilla del pasillo.
Se fundieron todas las luces del pino.

278

Desacato

Falta de respeto
Resistencia a autoridad

El juez amenazó al abogado con procesarle por desacato a la autoridad.

279

Un talento innato

Inherente
Inborn
Враждённый

Los banqueros tienen un miedo innato a los juzgados.
Miguel Ángel poseía un talento innato para el dibujo.

280

Asomar por la rendija

Abertura estrecha
Щель

Asomó el ojo por la rendija de la puerta.

El reverendo Agee miró por la rendija de una de las enormes vidrieras de su iglesia.

281

Una persona engreída

Которая не сложит себе цены
Self centered
Orgulloso, presumido, fanfarrón

Es engreído, solo alardea (brags) de sus posesiones materiales.
Desde qué salió en la tele se ha vuelto un engreído insoportable.

282

Hacer algo con premura

Urgencia, prisa

Le pidió que viniera con premura pues necesitaban su ayuda.

283

Una desfachatez

Una actitud irrespetuosa

Los miembros del consejo guardaban silencio. Vaya desfachatez la de ese judío. El único blanco del grupo y les atacaba.
Presentarse con este atuendo es una desfachatez.

284

Tener pericia

Habilidad, experiencia
Skill, expertise

Es un artesano muy hábil y trabaja con mucha pericia.

285

Acoquinar a alguien
Estar acoquinado

Scared, intimidated

Reinfeld miró acoquinado a los reverendos, que miraban fijamente a Carl Lee.

286

Ser un neófito en algo

Un novato

Los seis neófitos estaban nerviosos frente a una gigantesca cruz en llamas, y repetían los extraños vocablos (palabra, término) que pronunciaba un brujo.

287

Chivarse a alguien

Delatar a alguien
Un chivato - тот кто здаёт

Mamá, Juan se chivó al profesor de que yo no había hecho los deberes.

288

El asa de la taza

The handle

Coge la taza por el asa, si no se te caerá.

289

Un autodidacta

Que aprende por sí mismo, sin ayuda

José es autodidacta: aprendió el francés leyendo y viendo televisión.

290

Tener reticencia
Hacer algo con reticencia

Reluctance

Hablamos de la reticencia tradicional del tribunal a trasladar el juicio.
Mostraba reticencia a contestar abiertamente a lo que se le preguntaba.

291

Un orificio

Un agujero

El orificio de la pared debe estar arreglado antes que lleguen las lluvias.
Mascando Redman, que escupía cuidadosamente a través de un orificio cortado a mano en la terraza.

292

Decantarse por algo

Optarse por algo
Inclinarse por algo

Mi compañera y yo nos decantamos por viajar en autobús y no alquilar un carro.

293

Empadronamiento

Rigestry of residents in a town

—No actualizan las listas de empadronamiento —aclaró Harry Rex.
Los habitantes de esta ciudad podrán solicitar el certificado de empadronamiento por Internet.

294

Países beligerantes
Mostrarse beligerante en contra de algo

At war, combatiente

Preferiría que no hubiese nadie de más de cincuenta años.
—¿Por qué? —preguntó beligerantemente Lucien.

Los países beligerantes no han llegado a un acuerdo de paz.

Enfrentado

Los sindicatos se muestran cada vez más beligerantes en contra de la política del gobierno.

295

Una región meridional

Del sur

Habrá lluvias en la zona meridional de la península.

296

Exonerar a alguien

To dismiss, to let someone go

—Podríamos exonerar a los veinte afectados —comentó el juez.
El entrenador fue exonerado de su puesto por el fracaso del equipo.

297

La terquedad

Stubbornness

La perseverancia (persistance) y la terquedad no son sinónimas.

298

Dar aliciente a alguien

Dar incentivo a alguien para que haga algo

Tenemos que dar a los comerciales algún aliciente para que traten de vender lo máximo que puedan.

299

Una trasnochada

Una noche sin dormir

Gracias a la trasnochada estudiando aprobé el examen.

300

Un currante

Trabajador

La mayor parte de los currantes sueñan con que les toque la lotería.

301

Refugiarse bajo el toldo de la tienda

Козырёк, подъезд

Procuraban refugiarse bajo los árboles y toldos de pequeñas tiendas.

302

Apabullar a alguien

Hacer sentir pequeño a alguien
To overwhelm
Confundir, intimidar a una persona

Los periodistas estaban apabullados por la abundancia de noticias.
El policía apabulló al sospechoso con preguntas.

303

Una parsimonia

Excesiva Lentitud
Calma
Lack of urgency

Buckley se levantó con gran parsimonia y anunció alegremente a su señoría que ya no tenía más preguntas para los candidatos.
Me desespera la parsimonia de Juan: no se da prisa ni aunque lleguemos tarde.

304

Un joven soberbio

Orgulloso
Arrogant
Maravilloso

Es demasiado soberbio para aceptar tu ayuda.
El paisaje desde la cumbre es soberbio.

305

Una señora ceñuda

Con entrecejo fruncido
Frowning

Marcia Dickens, una ceñuda anciana blanca, fue conducida al despacho.

Es un abogado ceñudo, impone respeto.

306

Recibir una amonestación

Una advertencia oficial

A mi parecer, la amonestación con tarjeta amarilla es injusta.
—¡Merece una amonestación, su señoría! —exclamó Buckley, con sus ojos y rostro repletos de ira, y el cuello color púrpura.

307

Tener malas repercusiones

Consecuencia

Todavía no se sabe la repercusión que tendrá la fuga radioactiva.

308

Una urbe

Una ciudad grande

Manhattan es una gran urbe.
En el Tea Shoppe, empleados de banca y otros administrativos hablaban del juicio en términos de publicidad y de su repercusión en la urbe.

309

Añadir remolacha a la ensalada

Буряк

Me gusta poner remolacha en las ensaladas.

310

Una manada
Llegar a manadas - to come in packs

Una conjunto de animales - стая
El lobezno (un lobo pequeño) se reunió con la manada.

Un conjunto de personas
Esa manada de atorrantes (perezoso) vinieron y llenaron mi pared de grafitis.
Era asombroso que pudieran llegar a manadas de todos los confines del país.

311

Hacer algo a instancias de alguien

At the request of somebody

A instancias de Buckley, reconstruyó con exactitud todos los movimientos anteriores a los disparos.

312

Un público lego
Ser lego en la materia (in the subject)

Uninformed

No puedo hablar de ordenadores porque soy lego en la materia.

313

Tener la vejiga llena

Мочевой пузырь

Su vejiga estaba a punto de reventar.
Tenía la vejiga llena y necesitaba encontrar un baño con urgencia.

314

Es una calumnia¡

Una acusación falsa

—Es una calumnia —respondió Bass sin levantar la voz y con escaso convencimiento.
Todo lo que se ha publicado sobre mí son calumnias.

315

Personarse

Ir en persona

—Muy bien. Se suspende la vista hasta la una. Quiero que los letrados se personen en mi despacho.
Juan se personó en la fiesta sin ser invitado.

316

Rehusar algo

Rechazar, negarse

Sallie se asomó a la puerta y preguntó a Jake si deseaba cenar. Rehusó agradecido.
Rehúso formar parte de esa conspiración.
Aunque le ofrecieron dinero rehusó aceptarlo.

317

Llevar la bragueta abierta

Шеринка

Llevaba la bragueta abierta y se le veía la ropa interior.

318

Virulento

Agresivo, intenso

Imposible, Jake. El incendio es demasiado virulento. Mis hombres no podrían entrar aunque hubiera alguien atrapado. Es un buen fuego.

319

Un dominical

A Sunday magazine

Juan lee el periódico y Ana un dominical.
Sheldon Roark estaba sentado junto a la ventana, con los pies sobre otra silla, mientras leía la versión del dominical de Memphis del juicio de Hailey.

320

Denunciar a alguien por hostigamiento

Acoso

El hostigamiento sexual es un delito.
Deseaba ver por última vez a su novia antes de que falleciera, y que, si no dejaba de molestarles, la denunciaría por hostigamiento.

321

Estar airado

Enojado

Juan se mostró muy airado por los suspensos de su hijo.

La enfermera se alejó airada por el pasillo con la promesa de llamar al servicio de seguridad.

322

Divagar

Desviarse del tema
To get sidetracked, to get off the subject

No divagues y ve al grano de lo que sucedió.

323

Columpiarse en el neumático

Tire

Miró por la ventana, más allá de los árboles, y se vio a sí mismo columpiándose en el neumático, cerca de las tres cruces blancas donde había enterrado a sus perros.
Se rajó el neumático y tuvimos que cambiar la rueda.

324

Parcial

Injusto
Biased

El doctor de la acusación era evidentemente parcial.
Una opinión parcial.

325

Un galardón

Un premio

Merece un galardón por su dedicación a su trabajo.

Dénle a ese hombre un galardón. Mándenlo a casa con su familia.

326

Incitar a alguien hacer algo

To urge, to encourage

Les incitó a que lo perdonaran, como lo había hecho Looney. Les suplicó que accedieran a los deseos de Looney.
Prohibieron el libro porque incitaba al suicidio.

327

Hacer un sondeo

Una encuesta
Опрос

Según el sondeo, 23% está de acuerdo con la nueva ley antitabaco.

328

Chusma

Gente baja, the masses, peyorativo

Era un buen chico hasta que se empezó a juntar con chusma y se torció.
Esa chusma invadiría el Juzgado en una fracción de segundo si lo declaráramos culpable. Me siento intimidada.

329

Hincar el diente en la golosina

Meter, clavar

Hinqué el diente en mi Tootsie Roli y mastiqué muy despacio mientras envolvía la otra mitad y me la guardaba en el bolsillo.
Hincó el palo en la tierra para sujetar la tienda de campaña.