Reverso 2 Flashcards
(100 cards)
1
Q
Quel est l’enjeu?
A
What is at stake?
2
Q
Le représentant demande que le grief soit accueilli.
A
The grievor’s representative requested that the grievance be allowed.
Grievance, complaint, claim, allegation, grudge
3
Q
Il ne doit pas seulement démissionner.
J’attends le bon moment pour démissionner.
A
It’s not enough just to have him resign.
I’m waiting for the right time to quit.
Resign, quit, step down, retire
4
Q
Le Canada est un pays aussi devenu très attirant pour les Français.
A
Canada has also become a very attractive country for the French.
Attractive, eye-catching, compelling
5
Q
Placez les mangeoires à différentes hauteurs pour attirer diverses espèces.
A
Place the feeders at different heights to attract a variety of species.
Attract, draw, bring, lure
6
Q
Ce recueil constituera un guide utile de référence.
A
This collection will serve as a valuable guide to which easy reference could be made.
Collection, compendium, book, digest, compilation
7
Q
Un échantillon de sang sera également testé.
A
A sample of your blood will also be tested.
8
Q
La chaussée était couverte d’une fine couche de neige compactée.
A
The road was covered with a thin layer of compacted snow.
Pavement, road, highway, street
9
Q
Bougez la photo avec la souris.
A
You can move the picture with your mouse.
10
Q
Je souhaiterais distribuer (distribute) vite les chèques.
Tu pourras distribuer (deliver) ces prospectus demain matin.
A
And I shall see to it that the checks are distributed immediately.
You can deliver these leaflets on your way round in the morning.
Distribute, deliver, dispense, circulate, supply, hand out
11
Q
Ces gens-là auront l’occasion de témoigner.
J’aimerais témoigner de sa bonne nature.
A
These people will have had an opportunity to testify.
I wish to give evidence of his good character.
Testify, witness, show, give evidence, attest
12
Q
Il convient parfaitement pour une alimentation végétarienne saine et équilibrée.
A
This makes it particularly suitable for a balanced and healthy vegetarian diet.
Food, feed, diet, nutrition
13
Q
Il faudrait peut-être envisager une climatisation.
A
Maybe it would be good to consider adding air conditioning.
14
Q
Ma première pensée serait…
Ce mode de pensée est dépassé.
Plusieurs courants traversent ces écoles de pensée.
A
My first thought would be…
This way of thinking is out of date.
Each one of these schools of thought has many different currents.
Thought, thinking, mind, idea
15
Q
Cette seule règle est très importante.
Cette règle comporte toutefois des exceptions.
A
This one rule is very important.
However, there are some exceptions to this rule.
Rule, ruler, regulation, requirement
16
Q
En même temps les visiteurs pouvaient goûter nos délicieux chocolats et notre bière belge.
A
At the same time visitors could taste our delicious chocolates and Belgian beer.
Taste, try, enjoy, sample, snack, tea
17
Q
Je voudrais encaisser (cash in) un chèque voyageur.
Ce n’est pas facile à encaisser (to take).
Ton objectif est de coincer le suspect et d’encaisser (collect) ainsi une belle récompense.
Vous pouvez faire de grands montants de encaisser (cash) dedans une période courte.
C’est dur à encaisser (a lot to take in), je sais.
A
I’d like to cash a travelers’ check.
It’s not easy to take.
Your aim is to catch the suspect and collect a big reward.
You can make big amounts of cash in a short period of time.
I know this is a lot to take in.
Cash in, cash, redeem, collect, take, concede, absorb, withstand
18
Q
Notre usine de Winnipeg produit toutes nos pièces rembourrées.
Mon père travaillait comme forgeron dans une usine.
A
Our factory in Winnipeg manufactures all of our own upholstery pieces.
My father worked as a blacksmith at a factory.
19
Q
Cette initiative pourra être modifiée sans préavis.
A
These disclosures may be carried out without notice to you.
Notice, advanced notice, prior notice
20
Q
L’adhésion (membership) au programme est gratuite.
Ladite pellicule d’adhésion (adhesion) adhère sans colle à des surfaces lisses.
A
Membership in the program is free of charge.
The adhesive film is used for adhesion to smooth surfaces.
Membership, adhesion, adherence, joining
21
Q
Les nageurs sérieux apprécieront la piscine olympique extérieure ouverte en été.
A
Serious swimmers will enjoy the Olympic-sized outdoor pool which opens in the summer.
22
Q
Nous avons entendu (heard) beaucoup d’excellentes observations là-dessus ce matin.
Mme Oomen-Ruijten, j’ai entendu (have taken note of) la critique.
Pour commencer, les participants ont entendu deux communications.
C’est entendu (understood) depuis le départ.
Je veux vous parler sans être entendu (without being overheard).
A
We have heard a lot of good comments on that this morning.
Mrs Oomen-Ruijten, I have taken note of your criticism.
As an introduction to the workshop, two presentations were made.
That has been understood right from the beginning.
‘Cause I want to talk to you without being overheard.
Heard, understood, overheard
23
Q
Mais les couchers de soleil, la faune et l’éloignement (remoteness) étaient absolument époustouflants.
Il y a un sentiment de d’éloignement (distance) comme jamais auparavant.
Écoute, le fait est que je ne veux pas être la cause d’un éloignement (estrangement) entre toi et ton père.
A
But the sunsets, the wildlife, and the remoteness were absolutely breathtaking.
There’s a sense of distance now unlike ever before.
Look, the point is, I don’t want to be the cause of an estrangement between you and your father.
Remoteness, distance, estrangement
24
Q
Nous menons une gestion exigeante mais toujours avec chaleur et générosité.
A
We have a demanding job, but we always do it with warmth and generosity.
25
Soyez malin (clever) et trouvez les bonnes tactiques.
Il est très malin (very smart), très malin.
Oui ma chérie c'était malin (clever).
Le mésothéliome malin (malignant) est le plus grave de toutes les maladies liées à l'amiante.
Be clever and use smart tactics.
He's really smart, very smart.
Yes, it was clever, my dear.
Malignant mesothelioma is the most serious of all asbestos-related diseases.
Smart, clever, smart ass, wise guy, malignant
26
Son décès créa un vide difficile à combler (fill).
Plusieurs initiatives communautaires ont tenté de combler (bridge) cet écart.
Nous espérons combler (address) cette lacune dans l'avenir.
His death left a gap that was hard to fill.
A number of local community initiatives have sought to bridge this divide.
We hope to address this gap in the future.
Fill, bridge, address, close, meet, make up, overcome, cover
27
Rien ne pourra perturber (disturb) votre concentration.
Ces événements peuvent aussi perturber (interfere with) son développement émotionnel et social.
Ça ne me pose pas de problème particulier, mais ça a l'air de perturber (perturb) vos collègues.
Nothing will be able to disturb your concentration.
These events may also interfere with the child's emotional and social development.
I don't have a problem with it necessarily, but it seems to perturb your coworkers.
Disrupt, disturb, interfere, upset, affect, perturb, confuse, distort
28
Vous aimeriez être plus confortable sur votre vélo.
You would like to be more comfortable on your bike.
29
Il est interdit de grimper les montagnes.
Puis lentement mais sûrement, les nombres ont commencé à grimper.
It is forbidden to climb the mountains.
Then slowly but surely, the numbers began to rise.
Climb, rise, escalate
30
Selon nous, cette exigence (requirement) est également satisfaite.
Mais c'était plus une exigence (demand).
Il n'y a aucune exigence (demand) pour préparations injectables.
It is our view that this requirement is also satisfied.
But you know, it sounds more to me like a demand.
There is no demand for shots.
Requirement, demand, need, exigency, expectation
31
Vous trouverez difficilement un endroit plus paisible (peaceful)
Bref, vous adorerez notre paisible (quiet) petite ville.
Une paisible (tranquil) plage naturelle lui est adjacente.
You'd be hard-pressed to find anything more peaceful.
Anyway, we think you'll really enjoy our quiet little town.
Adjacent to the bluff is a tranquil natural beach.
Peaceful, tranquil, quiet, calm, serene
32
Notre volonté (will) collective est la volonté combinée des individus.
Nous espérons pouvoir mobiliser la volonté politique (political will) nécessaire.
Cela aurait indiqué une volonté (willingness) claire de changements.
Our will as a whole is the combined will of individuals.
Hopefully, we can bring to bear the political will that is required.
This would have indicated a clear willingness to make changes.
Will, willingness, commitment, desire
33
Nous sommes responsables de notre comportement (behavior).
Récemment, certaines allégations ont révélé mon comportement (conduct) inapproprié.
Son comportement (performance) ne peut être qualifié que d'irréprochable.
Dis-moi que tu changeras de comportement (attitude).
We are responsible and accountable for our own behaviour.
Recently, certain allegations have come to light about my inappropriate conduct.
Its performance can only be described as flawless.
Tell me that you'll change your attitude.
Behavior, conduct, comportment, performance, attitude
34
Il doit absolument gagner (win) cette course.
Je vous offre de gagner (earn) gros.
Mais seulement pour gagner (gain) sa confiance.
This is a race he really has to win.
I'm going to give you the chance to earn real money.
But I only did it to gain his confidence.
Win, earn, gain
35
L'encombrement (congestion) dans ces aéroports restera une question préoccupante.
Les symptômes cardinaux sont l'augmentation de la toux, un encombrement (congestion) bronchopulmonaire plus important.
C'est la réponse à tout l'encombrement (clutter) autour du téléviseur.
Congestion at these airports will remain a concern.
The major symptoms are increased cough, greater bronchopulmonary congestion.
It is the answer to that clutter around the TV.
Congestion, clutter, crowding
36
Je voudrais soulever (to raise, to address) trois points spécifiques ayant trait au débat.
Elle peut soulever (lift) cent fois son poids.
Je vais chercher de quoi soulever (lift up) la planche.
I have three specific points I want to raise in the context of the debate.
She can lift a hundred times her own weight.
I'll get something to lift up the floorboards.
Raise, lift, lift up, rise up, address, bring up
37
Je te mets sur haut-parleur.
Je coupe le haut-parleur.
I'm putting you on speaker.
I'm taking you off speakerphone.
Speaker-phone, speaker, loud-speaker
38
En ce moment, à chaque seconde, huit nouveaux utilisateurs rejoignent la toile (Internet).
Les voiles étaient en toile (canvas), généralement importée.
La toile (painting) était prêtée par des collectionneurs privés.
Ils tisseront une toile de mensonges.
Right now, every second, eight new users are joining the Internet (toile, web, net, Internaute)
Sails were made of canvas, most of it imported.
But the painting was on loan from a private collection.
They will weave a web of deceitful lies.
Canvas, fabric, web, Internet
39
Le premier jour, je photographie une maison abandonnée dans la brume (mist).
Chaque jour passe dans la brume (haze).
Une brume (fog) épaisse nous enferme dans un cocon ouaté.
On the first day, I photographed an abandoned house in the mist.
Every day goes by in a haze.
A heavy fog wrap us in a greyish cocoon.
Mist, haze, fog (brouillard)
40
Un beau conte (tale) mystique vous attend.
Le « prince charmant » ne viendra pas comme dans le conte (fairy tale).
Celle-ci est un roman, celle-là est un conte (short story) ou une nouvelle.
Je la comprends après ce conte (story) !
A beautiful mystical tale is waiting for you.
The "brave prince" will not arrive as he did in the fairy-tale.
The one is a novel, the other one is a large short story or a really short novel.
Can't say I blame her after hearing your story.
Tale, fairytale, short story story
41
Attachez-la à l'aide d'un élastique ou d'une agrafe (staple, clip, fastener, paper-clip).
La conserve de thon est une agrafe d'heure du déjeuner.
Attach with an elastic band or staple.
Canned Tuna is a lunchtime staple.
42
Je n'aime pas me lever le matin et devoir me dépêcher (rush).
On devrait se dépêcher (hurry) avant qu'ils ne reviennent.
Le Parlement restera vigilant et prévoit de dépêcher (send) une mission ad hoc en octobre prochain.
I don't like to wake up in the morning and have to rush.
We should hurry before they come back.
Parliament will remain vigilant, and is planning to send an mission next October.
Hurry, hurry up, rush, send, dispatch, deploy
43
Les enfants peuvent aussi se noyer (drown) dans l'eau peu profonde.
Si le barrage (dam) doit les noyer (flood), je suis contre ce barrage.
Children can also drown in shallow water.
I'm against the dam, if it'll flood them.
Drown, flood (inundation)
44
Notre service clientèle vous aidera volontiers (gladly) par téléphone.
Ce sont des renseignements que tous les voyageurs présentent volontiers (voluntarily) chaque fois qu'ils traversent la frontière.
Our customer service will gladly help you further by telephone.
This is information that all travellers voluntarily provide every time they cross the border.
Happily, gladly, willingly, voluntatily
45
Nous allons devoir fouiller (search) la maison.
Avec mandat ou pas, le député sait toujours où fouiller (where to dig).
Ne les laissez pas fouiller là-dedans (go through with it).
Vous avez qu'à fouiller (go through) ses affaires.
We're going to need to search the premises.
With or without a mandate, the hon. member always knows where to dig.
Don't let them go through with it.
You could just go through her stuff.
Search, dig, go through, rummage, delve, excavate, frisk, poke around
46
WordPress est le CMS le plus répandu (widespread).
Le terrorisme s'est répandu (spread) à travers le monde.
L'antisémitisme aux États-Unis a de fait toujours été moins répandu (prevalent) qu'en Europe.
Skype est le logiciel de vidéoconférence et de chat le plus répandu (popular) au monde.
WordPress: it's undoubtedly the most widespread content manager around.
Terrorism has spread across the world.
Antisemitism has always been less prevalent in the United States than in Europe.
Skype is the world's most popular chat and video conference software.
Widespread, spread, common, prevalent, popular, widely used, pervasive
47
J'ai été un peu brusque (abrupt) ce matin.
J'ignore si je suis parfois brusque (brusque) ou cassant (off-putting).
Une femme qui conduisait à toute vitesse a manqué un virage brusque (sharp turn).
I may have been a bit abrupt this morning.
I don't know if my manner is brusque or off-putting at times.
A woman driving a car at high speed failed to make a sharp turn.
Sudden, abrupt, sharp, brusque, rough, rapid, blunt, curt
48
Nous espérons pouvoir mobiliser la volonté politique (political will) nécessaire.
La volonté (willingness) au Québec est présente.
Une volonté (commitment) ferme d'agir est nécessaire à tous les niveaux.
Mais vous avez trouvé la dernière volonté (last wish) de ta père.
Hopefully, we can bring to bear the political will that is required.
There is a willingness on Quebec's part.
Strong commitment to action is required at all these levels.
But you did find your father's dying wish.
Will, willingness, commitment, wish, desire, determination, control, readiness
49
Je suis abonné depuis le commencement.
Tout abonné en tort sera exclu du concours.
I've been a member since the beginning.
Any subscriber in violation of this rule will be excluded from the contest.
Member, subscriber, season ticket holder
50
Les plus courageux et actifs recevront des médailles.
Il est réputé puissant, courageux et généreux.
(Il est brave is more like he’s a good egg ML)
The most courageous and active will be awarded with medals.
He is reputed to be powerful, courageous and generous.
Brave, courageous, bold, fearless
51
Le tissu lumineux peut être cousu (sewn) avec des machines à coudre standard.
The bright fabric can be sewn with standard sewing machines.
Sewn, stitched, sewed
52
Je suis attristé par votre malheur (misfortune).
Miroir brisé, sept ans de malheur (bad luck).
Le cri du corbeau annonce le malheur (evil).
I am deeply saddened to hear about your misfortune.
'Break a mirror, face seven years of bad luck.
The call of a crow bodes evil.
Misfortune, woe, unhappiness, misery, bad luck, evil, trouble, disaster
53
La hauteur (height) des maisons est réglementée.
Peu de ses contemporains se sont maintenus à sa hauteur (level).
The height of the houses was strictly regulated.
Few of his contemporaries could remain on his level.
Height, level
54
Plusieurs facteurs sous-tendent la hausse (increase) des prix fin février.
La hausse (rise) du niveau des océans est particulièrement préoccupante.
La hausse (growth) du chômage reste une préoccupation essentielle des décideurs.
A number of forces are behind the increase in prices in late February.
The rise in the world's ocean water levels is of special concern.
Jobless growth and unemployment continue as a central preoccupation of policymakers.
Increase, rise, growth, hike, surge, inflation
55
Les pourparlers (talks) débloquèrent en avril 1964.
Les pourparlers de paix (peace talks) sont suspendus depuis 2004.
Aucune date n'a été proposée pour la reprise des pourparlers (negotiations).
J'invoque le droit de pourparlers (parlay).
A breakthrough in the talks came in April 1964.
Since August 2004, the peace talks have been suspended.
No date for the resumption of negotiation was proposed.
I invoke the right of parley.
Talks, discussion, negotiations, parley
56
Comme un artiste utilise un modèle nu.
You know, the way an artist uses a nude model.
Naked, bare, nude
57
Vous pouvez taper (type) et vérifier votre réponse.
Veuillez taper (enter) le numéro de l'ordonnance et les cinq chiffres qui suivent.
Il a glissé et s'est taper (hit) la tête.
You can type in and check your answers here.
Please enter the prescription number plus the five numbers after the dash.
He slipped and hit his head.
58
Veuillez vous asseoir pour le décollage (take-off).
Il est fortement conseillé d'arriver suffisamment longtemps avant l'heure de décollage (departure) de votre avion.
Flight attendants, please be seated for take-off.
It is strongly advised to arrive well ahead of the departure time of your flight.
Take off, departure
59
Tu laisses ses affaires prendre la poussière.
You just let her stuff collect dust in there.
60
Nous revenons maintenant aux affaires (business) courantes.
Mémoire concernant les affaires (state of affairs) de Canada.
Je suis passé prendre des affaires (stuff) à papa.
Je m'occupais d'affaires (stuff) personnelles.
J'essaye juste de régler quelques affaires (to figure some stuff out).
Now we will return to the daily routine of business.
Report on the state of affairs in Canada.
I just had to drop by and pick up some of dad's old stuff.
I've been taking care of personal stuff.
I'm just trying to figure some stuff out.
Business, affairs, stuff, things, belongings
61
Ces facteurs réunis avaient affaibli (weakened) encore plus le secteur bancaire.
Vous espériez me trouver affaibli (weakened) et blessé.
Je trouve que nous avons affaibli (undermined) notre crédibilité en tant que Parlement.
Malheureusement, les blessures subies de façon permanente ont affaibli (impaired) ma condition physique.
This, altogether, had further weakened the banking sector.
You'd hoped to find me weakened and hurt.
I believe that we have undermined our credibility as a parliament.
Unfortunately, suffered injuries permanently impaired my fitness.
Weakened, undermined, impaired
62
Votre nez cassé guérira (broken nose will heal) probablement sans problème.
Si vous avez encore cassé une fenêtre...
Your broken nose will most likely heal without any problems.
If you've broken another window...
63
Je m'adresse au député de Dauphin-Swan River.
I would address myself to the member for Dauphin-Swan River.
64
Maintenant, j'espère seulement demeurer éveillée (stay awake).
Les baleines peuvent demeurer (remain) submergées longtemps.
Now, I just hope I can stay awake.
Whales can remain submerged for a long time.
65
Il sera adopté le lendemain (the next day) en plénière.
Je vais dormir sans appréhender le lendemain (tomorrow).
It would be adopted at the plenary session the following day.
Now I can go to bed without dreading tomorrow.
66
Nous étions cachées dans une vieille armoire (wardrobe, closet or cupboard).
Voici quelques indispensables à avoir dans son armoire (wardrobe).
We were hiding in an old wardrobe up there.
Here are some essential things to have in your wardrobe.
67
Ça doit être particulièrement pénible (painful) pour vous.
Il est visiblement pénible (difficult) pour elle d'en parler.
Seuls le bon sens et la raison peuvent nous aider à surmonter ce pénible (difficult) moment.
Juste le bon vieux travail pénible (hard) et la routine.
Pendant la discussion, j'ai été frappé par une pensée fort pénible (distressing).
La tâche, parfois, était simplement pénible (tedious) et ennuyeuse.
It must be especially painful for you.
It is clearly difficult for her to talk about it.
Only common sense and reason can help us overcome this difficult period.
Just good, old-fashioned hard work and routine.
I was struck by a very distressing thought.
The task, at times, was simply tedious and boring.
Painful, difficult, hard, distressing, tedious, annoying, troublesome
68
En vérité, il semblait fort ennuyeux (dull).
Fixer ces murs est ennuyeux et déprimant (boring and depressing).
Rien n'est plus ennuyeux (annoying) que les commentaires de spams.
In fact, he appeared to be exceedingly dull.
Staring at these empty walls is boring and depressing.
Nothing is more annoying than spam comments.
Boring, annoying, dull, tedious
69
Je suis désolé de vous décevoir (disappoint).
Je ne veux jamais décevoir (let down) mon pays.
Nous ne pouvons pas et ne devons pas décevoir (fail) les générations futures.
Nous ne pouvons pas décevoir (dash) ces espérances.
Ce n'était pas notre intention de te décevoir (deceive).
Look, I'm sorry I have to disappoint you.
I don't ever want to let my country down.
We cannot and should not fail succeeding generations.
We cannot let those hopes be dashed.
It was not our intention to deceive you.
Disappoint, fail, let down, dash (hopes), deceive
70
Je n'ai jamais entendu dire (heard) qu'une récompense était offerte.
C'est du moins ce que l'on a entendu dire (been told).
On a pas mal entendu dire (said) que la décennie de l'Afrique est arrivée.
I never heard a reward was offered.
At least, that's what we've been told.
A lot of people have said it's going to be Africa's decade, finally.
71
Ses amis décrivent un personnage sombre (dark) et violent.
Je partirai quand il fera sombre (dark).
Il était maussade (sullen), sombre (gloomy) et ne prononçait jamais un mot.
Ce pronostic est loin d'être sombre (gloomy).
His friends described him as a dark and violent character.
I will be leaving when it becomes dark.
He was sullen, gloomy and never uttered a word.
This is far from a gloomy prognosis.
Dark, darker, gloomy, bleak, somber, grim
72
Notre ordre du jour reflète fidèlement (faithfully) cette intention.
La déposition a été transcrite fidèlement (accurately).
Fixez votre objectif personnel et travaillez-y fidèlement (faithfully).
Il a tenté de reproduire le look du film original aussi fidèlement (closely) que possible.
Ils ont pris ce nouveau pays comme le leur et l'ont servi fidèlement (loyally).
The agenda for this Summit meeting faithfully reflects that intention.
The evidence of the witness was accurately transcribed.
Set your personal goal and work toward it faithfully.
It attempted to reproduce the look of the original film as closely as possible.
They made this new country their own and served her loyally.
Faithfully, accurately, closely, fairly, truthfully, loyally
73
Que faudrait-il à notre civilisation pour accomplir ce bond (leap)?
C'est donc un énorme bond (step) en avant.
What would it take for our civilization to make that leap?
So this is a huge step forward.
Leap, hop, step, surge, bounce
74
Enlevez le fil (wire) et mettez-le au téléphone.
Vous pouvez suivre ce fil (thread) ici.
Beau fil de gradient, fil de crochet, fil (yarn) à tricoter pour vous.
Suivez le fil (line) jusqu'au rez-de-chaussée.
Remove the wire and put it on the phone.
You can follow along with that thread here.
Beautiful coloring yarn, crochet yarn, knitting yarn for you.
Follow the line down to the ground floor.
Wire, thread, yarn, line
75
L'option de balayer (scan) en couleur est complètement fonctionnelle pour des documents de PDF.
Faites des énumérations (bullet points) pour que le visiteur puisse plus facilement balayer (scan) les textes.
Vous devrez peut-être balayer (sweep), ramasser les papiers ou effacer le tableau.
Parce qu'il veut balayer (sweep) toute cette affaire sous le tapis.
Nous essayons donc de balayer (wipe out) complètement ce virus.
The option to scan in colour is fully functional for PDF documents.
Make use of bullet points so that the visitor can easily scan the text.
You may need to sweep, pick up papers, or erase the chalkboard.
Because he wants to sweep this whole affair under the carpet.
So we are trying to wipe out this virus completely.
Scan, sweep, swipe, brush, wipe out, dismiss
76
Vous serez facturé (billed or invoiced) ensuite pour les photocopies.
You will be billed for photocopies plus $2.00 for mailing.
77
Il fallait faire réparer la serrure (lock).
I told you weeks ago to get that lock fixed.
78
Je vais vous chercher une boisson.
I'll get something to drink for both of you.
79
Magnifiquement situé sur une colline avec vues panoramique sur les montagnes.
Pour l'atteindre nous devons traverser un petit cimetière sur le flanc de la colline (hillside).
Situated beautifully on a hilltop with fantastic panoramic views to the mountains.
We must reach across a small cemetery on the hillside.
80
Un sommaire (executive summary) est une version abrégée du rapport complet.
On trouvera ci-après une explication sommaire (brief explanation).
Cet hôtel offre une chambre très sommaire (basic).
An executive summary is a condensed or short version of the whole report.
A brief explanation is given below.
This hotel offers a very basic room.
Summary, brief, executive summary, overview, abstract
81
Tu seras endormi (asleep) quand je reviendrai.
Je ferai mais il sera probablement endormi (sleeping).
Il a récupéré mais est resté très endormi (sleepy).
You'll be asleep when I get back.
I will do that for you, but he's probably sleeping.
He recovered but remained very sleepy.
Asleep, sleeping, sleepy
82
La durée moyenne (average) du placement en institution.
L'immense majorité de ces entreprises sont de taille petite ou moyenne (medium).
The average length of stay in the childcare system.
The overwhelming majority of these companies are small and medium sized in nature.
83
Veuillez fournir (furnish) des copies de ces documents si cela n'a pas déjà été fait.
Nous devons pouvoir fournir (provide) ces renseignements.
Vous devrez fournir (supply) certains renseignements personnels qui sont strictement protégés.
Il faut leur fournir (give) certains outils.
Ces cookies sont nécessaires pour pouvoir fournir (deliver) le service demandé.
We have an obligation to be able to provide this information.
You will have to supply some personal information which is strictly safeguarded.
These cookies are necessary to be able to deliver the requested service.
If not already submitted, please furnish copies of those documents.
We have to give them some of the tools.
Furnish, provide, supply, deliver, give, offer, submit
84
Nous avons beaucoup à apprendre (to learn from) des enfants.
Encouragez vos élèves à continuer à apprendre (to learn) en ligne.
Je pourrais vous apprendre des trucs (teach you a few things).
Nous devons lui apprendre quelques petites choses...
We have so much to learn from our children.
To continue this journey, encourage your participants to learn online.
Maybe I can teach you a few things.
We'll have to teach her a few things...
Learn, teach, find out
85
Les agresseurs nous tendent un piège (trap).
Je sais reconnaître une question piège (trick).
Mais il y a un petit piège (catch).
Si c'est une sorte de piège (setup).
The perpetrators have set a trap for us.
I know a trick question when I hear one.
But there is a little catch.
Look, if this is some kind of setup...
Trap, trick, snare, catch, setup, pitfall, ambush, entrapment
86
Elle arrêtait pas de pleurer (cry) au téléphone.
Tu peux pleurer (cry) devant moi maintenant, Papa.
Toute la famille va pleurer (mourn) cette tragédie.
Promets-moi juste que tu t'accorderas du temps pour pleurer (grieve).
I just got off the phone with her, and she couldn't stop crying.
You can cry in front of me now papa.
The entire family will mourn this tragedy.
Just promise me you'll allow yourself some time to grieve.
Cry, weep, grieve, mourn, wail, lament
87
Cette recette (recipe) fraîche et fondante sera parfaite pour débuter vos festivités.
Le Match amical a généré une recette (receipts, revenue) de 540,000 dollars.
Pour certains éléments une recette (receipt) et une certification sont nécessaires.
This fresh melt-in-the-mouth recipe is the perfect way to kick off your festivities.
The friendly match has generated a revenue of 540.000 dollars.
For some items a receipt and certification is necessary.
Recipe, revenue, receipt, income
88
Les niveaux B1 et B2 approfondissent votre connaissance (knowledge) linguistique.
Excellente connaissance (understanding) des politiques générales en matière de voyages.
Ils étaient adaptés afin de tenir compte du niveau de connaissance (awareness) des participants.
Ravi d'avoir fait votre connaissance (acquaintance).
Elles reflètent une grande connaissance (insight) du sujet.
Levels B1 and B2 mean a deepening of your language knowledge.
Excellent understanding of generic travel policies.
They were adapted to take into account the level of awareness of the participants.
Glad to have made your acquaintance.
His remarks reflect a great deal of insight into this area.
Knowledge, understanding, awareness, acquaintance
89
Lisez la suite pour savoir (see) comment procéder.
Il suffit de savoir (know) quel médicament fabriquer.
Trop de savoir (knowledge) peut être dangereux.
J'étais censée savoir (learn) quoi faire.
Ça nous donnait l'occasion de savoir (learn) pourquoi.
Read the following to see how this is done.
You just need to know what medicine to make.
Too much knowledge can be a dangerous thing.
We saw this discovery as an opportunity to learn why.
I was supposed to learn what to do.
90
Nous devons également utiliser tout le savoir-faire (know-how) disponible.
Votre savoir-faire (expertise) sera très certainement apprécié.
Il s'agit d'un hommage à son savoir-faire (skill) politique.
Les costumes traditionnels, les dialectes, les rites et savoir-faire (knowledge) ancestraux propres à chaque groupe disparaissent.
Je suis fier de mes dessins et la qualité de mon savoir-faire (craftsmanship).
Une somme d'expérience et de savoir-faire est indispensable pour assurer la qualité de cette opération.
But we must also take full advantage of available know-how.
Well. I'm sure that your expertise will be appreciated.
It is a tribute to his political skill.
Traditional costumes, dialects, rites and ancestral knowledge are slowly disappearing.
I take pride in my designs and the quality of my craftsmanship.
A combination of experience and savoir-faire is essential to guarantee the quality of this task.
Know how, expertise, skill, knowledge, craftsmanship, savoir-faire, experience
91
J'espère qu'ils régleront leur différend (différences).
Nous aurions préféré résoudre ce différend (disputé) sur une base bilatérale.
Le processus de règlement du différend (conflict) est en cours.
I sincerely hope that they can work out their differences.
We would have preferred to settle this dispute on a bilateral basis.
The conflict resolution process is on-going.
Differences, dispute, conflict
92
Cela est souhaitable (desirable) mais pas nécessairement indispensable.
Se préoccuper de sa santé est normal et souhaitable (advisable).
Aider l'enfant à rester en contact avec sa famille, lorsque cela est souhaitable (appropriate).
It is desirable, but not an absolute condition.
Being concerned about your health is normal and advisable.
Helping the child to keep in touch with his/her family, when appropriate.
Desirable, advisable, appropriate
93
Un questionnaire sera envoyé pour recueillir (collect) ces informations.
Nous devons recueillir (gather) et partager leurs témoignages.
Cette année, nous espérons recueillir (raise) 20000 $.
On peut en outre essayer de recueillir (obtain) son histoire orale.
A questionnaire will be sent out to collect this information.
We must gather and share their testimonies while we still can.
This year we hope to raise about $20,000.
We can also try to obtain oral history.
Collect, gather, raise, obtain
94
J'ai encore mélangé le linge.
Ils ont reçu des vêtements, du linge (bedding) et des ustensiles de cuisine.
I must have mixed up the laundry again.
Clothing, bedding and kitchen utensils have been provided.
Laundry, washing, towels, bedding
95
Mais aussi pour partager un constat (observation).
Deux informations-clés pourraient expliquer ce constat (finding).
Personne n'a été en désaccord avec ce constat (statement).
Pour tout accident, un constat (report) est obligatoire.
C'est un constat (fact) plus qu'un jugement.
But I also wanted to share an observation.
There are two key factors that could explain this finding.
No one disagreed with the statement.
For any accident, a report is obligatory.
This is a fact, not merely an opinion.
Observation, finding, report, fact, statement
96
C'est un incroyable gaspillage (waste) de potentiel humain.
Nous devons apprendre à faire la distinction entre fraude et gaspillage (wastefulness).
Les résultats ne sont donc pas très probants et il en résulte un gaspillage (squandering) de fonds.
Now, this is an incredible waste of human potential.
We must learn to distinguish between fraud and wastefulness.
That leads to poor results and the squandering of funds.
Waste, wastefulness, squandering
97
Ca m’écœure en québécois (per ML)
Ça me gave
```
” Ça me gave “
” I am pissed “
” Qu’est-ce qu’il t’arrive ? “
” What happened to you? “
” J’ai raté mon examen “
” I failed my exam “
```
allaboutfrench.com
98
À plus tard. See you soon. See you later.
```
Au revoir / Salut !
À la prochaine → Until next time
À un de ces jours
À bientôt → See you soon
À tout de suite / See you in few minutes
À tout à l’heure / 't-à-l'heure (Québécois) → See you later (today)
À tantôt : à tout à l'heure (Québécois)
Je reviens → I will be back
Je reviens tout de suite → I will be right back.
```
allaboutfrench.com
99
Et tout à coup (suddenly), je me sens vraiment ridicule.
Tout était si clair tout à coup (all of a sudden).
Puis un jour, tu reçois un appel tout à coup (out of the blue).
And suddenly I feel absolutely ridiculous.
Everything was so crystal clear all of a sudden.
Then one day, you get a phone call out of the blue.
100
Avec plaisir
In Canada, you can also use:
•Ça me fait plaisir → My pleasure
•Bienvenue → You’re welcome
In France, the variations you can use are:
De rien → You are welcome (Most used one)
Je vous en (t’en) prie → You are welcome
Pas de souci(s) → No worry(ies) (Informal)
Pas de problème → No problem (Informal)
T’inquiète → Don’t worry (Informal)
T’inquiète pas → Don’t worry (Informal)
Ne t’inquiète pas → Don’t worry (Informal)
C’est moi qui vous (te) remercie → No thank you
Merci à toi → Thanks to you
Merci à vous → Thanks to you (Formal)
Tout le plaisir est pour moi → My pleasure
Tout le plaisir était pour moi → My pleasure
Pas de quoi → That’s nothing (Informal)
Y’a pas de quoi → That’s nothing (Informal)
Il n’y a pas de quoi → That’s nothing (informal)
allaboutfrench.com
