S2-E6 Flashcards by Mst Ad

باید برم

I’ve got to go

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

هدف این اینه که منو به نرمال برگردونه، مگه نه ؟

The point of this is to get me back to normal, isn’t it?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

داری از سوال اجتناب میکنی (میپیچونی)

You’re avoiding the question

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

آیا سکس همیشه چیزی بوده که دنبالش بودی ؟

Was sex always what you were after?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

زمانبندی من بده

My timing as bad

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

آره به یک معنا

آره به نوعی ، از جهتی

Yeah, in a way

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

باهاش قرار شام گذاشتم

I asked her out to dinner

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

با اینکه کنار بکشم اکیم

I’d be okay with stepping aside

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

قضیه چیه؟

What’s the thing?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

همه میدونستن دارن چیکار میکنن غیر من

Everyone knew what they were doing except for me

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

اینجور به نظر می‌رسه که دارم شوخی میکنم؟

Do I sound like I’m joking?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

چون واسه یه دقیقه ، اینجور به نظر رسید که انگار نمیدونی

Cause for a minute there, it seemed like you didn’t know

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

چقدر بایستی هزینه کنم ؟

How much should I spend?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

سر این مسخرم نکن

Don’t tease me about this

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

تا الان دارم کاملا از پریدن باهات لذت میبرم

So far I’m quite enjoying hanging out with you

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ترجیح میدم باهاش بهم بزنم

I’d rather break up with her

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

چقدر شده؟ مثلا پنج سال؟
(مثلا که همو ندیدیم)
- بیشتر …

How long has it been? Like, five years?

- longer

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

آخر هفته دور و بر هستی؟ (وقت داری؟)

Are you around this weekend?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

امروز روز شانسمه

Today’s my lucky day

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

شماره‌ت همونه؟

Same number?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

هیچی در مورد من عوض نشده

Nothing about me has changed

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

واقعا راجع به این یارو چه حسی داری ؟

How do you actually feel about this guy?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

نسبت بهش بی تفاوت نیستم

I’m not indifferent to her

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

خب، من میخوام اون خوشحال باشه و فلان

Well, I do want him to feel happy and stuff

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

یکم میخوای؟ - نه، نه واسه من ( اهلش نیستم ) (مثلا سیگار یا وید)

Do you want some? | No, not for me

واقعا؟ عالی میشه

Really? That would be amazing

نمیخوام هول کنی اما …

I don’t want you to freak out but

به کیت برخوردم و یه وایب قطعی وجود داشت

I bumped into Kate and there was a definite vibe

تو که سعی نمیکنی برگردی باهاش میکنی؟

You’re not trying to get back with her, are you?

چیکارا میکردی واسه ۵ سال اخیر؟ - آره خوب ، شلوغ. میدونی عمدتا کار. تو؟ - آره همچنین. مثل همیشه

What have you been up to for the last five years? - yeah, good, you know, work mostly. You? - yeah, same. As always.

خب، به سلامتی قدیما ! 🥂 | - سلامتی قدیما

Well, here’s to old times! | To old times!

خیلی نایس بوده که دوباره میبینمت

It’s been really nice to see you again

بیا امتحانش کنیم

Let’s give it a try

فقط یه چیز یه شبه است

It’s just a one-night thing

چه زمان‌بندی‌ عالی‌ای!

Great timing

من صادقانه… در موردت به اون منظور فکر نکردم

I’d honestly… I hadn’t thought about you in that way

من دوست پسر دارم ! | - ولی اینجور به نظر نمیاد که داره کار میکنه

I’ve got a boyfriend | - but it doesn’t sound like it’s working

فک میکنم فقط تنهام

I think I’m just lonely

اگه لمسم کنی ، قرار نیست ازت بخوام بس کنی

If you touch me, I’m not gonna want you to stop

آخه هیچ کدوممون مطمئن نیست! هستیم؟

Neither of us is sure, though. Are we?

واسه جک (دوست پسرت) دیرت میشه

You’re gonna be late for Jack

من ازش پشیمون نیستم میدونی؟

I don’t regret this, you know

من توو تولد بازی واقعا بدم. | و احتمالا توو کریسمسم قراره افتضاح باشم

I am really bad at birthdays. | and I’m probably gonna suck at Christmas, too

فقط میخواستم درستش کنم

I just wanted to get it right

فقط میخواستم فکر کنی که بهت اهمیت میدم

I just wanted you to think that I cared about you

منظورم اینه که بیخیال!! تصادفی؟؟

I mean come on!!! Coincidence???

شما دوتا همیشه باهم هر و کر داشتید (لاس)

You two were always giggling away together

بعد از این که من و تو بهم زدیم صد سال سینگل بودم

I was single for ages after you and me broke up

ازش خوشم میومد | طول کشید که متوجه شم

I did like her | Took me a long time to realise it

فکر کردم دارم کار درستی میکنم

I thought I was doing the right thing

ولی شما هیچ وقت با هم نبودید؟

But you two never got together?

شاید میتونست یه چیزی بشه(به یه جا برسه) | شاید باید براش سختتر میجنگیدم. اما نکردم

Maybe that could’ve been something. | Maybe I should’ve fought harder for her. But I didn’t

بنابراین اون اونه ! (قضیه از این قرار بود، همش همین بود)

So … that’s that

شنیدم ازدواج کرده

I heard she got married

اونم داره ازدواج میکنه

She’s getting married as well

خیلی برات خوشحالم

I’m very happy for you

فقط دارم سعی میکنم یه اشتباهو دوبار مرتکب نشم

Just trying to not make the same mistakes twice

خدا میدونه چند دفه

God knows how many times

خب ، یه بار واسه من کافی بود

Well, once was enough for me

درسته اگه بگیم که دوستیات احساس امنیت بیشتری بهت میده تا روابط عاشقانه‌ت؟

Is it fair to say that your friendships make you feel safer than your romantic relationships?

همه میخوان دوست داشته بشن

Everyone wants to be loved

هیچ کسی نمیخواد صدمه ببینه (اذیت شه)

Nobody wants to get hurt

متوجه شدم که …

I noticed …

شرمنده اونقدرا کاربردی نیست ! | بعد از کادوی اصلیش یه شاخه گل میده اینو میگه

Sorry it’s not as practical

قراره با این چیکار کنم ؟ کارکردش چیه؟

What am I meant to do with this? What’s its function?

یه چیزی برات دارم

I’ve got something for you

میتونم تحملش کنم

I could tolerate that

مرسی خیلی ازش خوشم میاد

Thank you I like it a lot