The Other Way Around Flashcards Preview

Español > The Other Way Around > Flashcards

Flashcards in The Other Way Around Deck (243):
0

Растворимый кофе

Café soluble

La sal es soluble en agua.
Al cabo de un rato ya estaba hirviendo agua para preparar un par de tazas de café soluble

1

Дать понять

Insinuar

También me insinuó que sabía algo importante, pero que aún no había llegado el momento de hacerlo público.
Enrique llegó a insinuar que el despido de Natalia era el primero de varios.

2

Падать на мороз
To play dumb
Simular no entender

Hacerse el sueco

Míralo que listo, se hace el sueco y se va como si no le hubieran encargado a él el trabajo.
Cuando la camarera nos dejó la cuenta sobre la mesa, él se hizo el sueco y siguió hablando con la boca llena.

3

Una residencia de ancianos

Un asilo

Internaron a su abuelo en un asilo.
Clovis estaba harto del asilo, de la soledad, de la vida.

4

Una caja para enterramiento
Un sarcófago

Un ataúd

El ataúd era de madera con un crucifijo de plata en la tapa.
Yo no robé el cuerpo de Clovis de una tumba sino de un ataúd

5

Regordete y poco alto
Achaparrado

Rechoncho

Una mujer rechoncha con el pelo cano y voz chillona le llamó la atención.
Un niño rechoncho al crecer puede convertirse en un adulto obeso.

6

Guapo

Apuesto

A Deena le gustaban los hombres, y Sandy era un tipo bastante apuesto, mucho mejor
vestido que el ganado al que estaba acostumbrada.
Era un hombre muy apuesto.

7

To straighten the back
Enderezar

Erguir la espalda

Deena irguió la espalda y respiró hondo.
Tienes que erguir la espalda si no quieres dañarte la columna.

8

Un cheque

Un talón

–Estamos dispuestos a ofrecerle veinticinco mil dólares ahora mismo. Llevo el talón en el
bolsillo.

9

Un informador de autenticidad probada
Verificado, auténtico, real, auténtico
Правдивый

Veraz

Otro informador veraz se dirigió a los espectadores desde la puerta del despacho del senador.
Una noticia veraz, verdadera

10

Débil, de poca resistencia, poco sólido

Endeble

Quería un ataúd de madera, lo más endeble posible.
Material endeble

11

Dejar de contar con alguien o algo
To get by without
To get rid of

Prescindir

Para no complicar innecesariamente las cosas, todos los presentes habían acordado prescindir de ayudantes.
Prescindieron de él en el trabajo.

12

Рисовать / писать каракули
To write or draw something carelessly

Garabatear

Siguió garabateando algo en el bloc y evaluando los daños causados por el enemigo.
Garabateó el plano de la casa en una servilleta de papel.
No puedo descifrar sus garabatos

13

Un soplón
Un informador

Un chivato

El chivato de tu marido le dijo al mío que nos vio bailar con dos chicos.
Llamó a su chivato particular, un redactor del periódico de la Costa.

14

Листья салата
Lettuce

Una lechuga

He comprado una lechuga para hacer ensalada.

Estar como una lechuga
He dormido la siesta y estoy como una lechuga.

15

Сапка для огорода

Una azada

El campesino usó la azada para sembrar.
Después de trabajar duramente con la azada durante todo el día cayó rendido.

16

Rural life

Vida campestre

Lo que más me agradó fue el paseo campestre.
Después de 5 meses de vida campestre los dos estaban agotados.

17

Entierro
Захоронение

Una inhumación

Prefiero la incineración a la inhumación.
Se procedió a la inhumación del cadáver.
Luis fue trasladado a Granada para su inhumación.

18

Процесс сжигания тела после смерти

Una incineración

Muchas culturas no aceptan la incineración de los cuerpos.

19

Un secreto

Una confidencia

Sabía lo de su divorcio porque me lo contó en confidencia
Confidencias sobre su vida privada.

20

Adquirir / conseguir una enfermedad

Contraer una enfermedad

El corredor adquirió mucha ventaja en la salida.
Al nacer su tercer hijo Mayte contrajo una grave enfermedad

21

Приключения времён детства
Aventuras de ....

Las correrías de infancia

En sus correrías por el bosque los niños encontraron la casa de la malvada bruja.
Tiene una cicatriz en el labio debido a una de sus correrías de infancia.

22

Избавиться от кого-то
To get rid of someone
Librarse de alguien

Desembarazarse de alguien

Tras desembarazarse de dos jóvenes misioneros mormones, se dispuso a recorrer el Cours Mirabeau.
Fue muy difícil desembarazarme de él.

23

Disminuir
Empequeñecer

Menguar

El dinero fue menguando poco a poco, y Patrick acabó llamando a Sandy para pedirle cinco mil dólares.
Con el paso de las horas menguaba la esperanza de rescatarlo con vida.

24

Posponer el examen

Aplazar

El director aplazó la reunión hasta la llegada de los consejeros.
Ha aplazado su decisión hasta su regreso.

25

A suspected guilty
Supuesto secuestro

El presunto culpable

La noticia de su presunto secuestro se difundió antes de corroborar su veracidad.
El presunto culpable del robo fue aprehendido.
Fueron detenidos tres presuntos terroristas por los sucesos del día 7.

26

Apresar a alguien
Схватить, задержать
To grasp as UNDERSTAND

Aprehender

Aprehendieron a los ladrones a la salida del banco.
No pudo aprehender los conocimientos que se impartían.

27

Bañar en huevo y harina

Rebozar

Rebocen las croquetas antes de freírlas.

28

Una loncha de
Una rebanada de
A slice of

Una rodaja

Le sirvieron una rodaja de melón que no cabía en el plato.
Se corta la barra de pan en rodajas de un dedo de gruesas

29

Sentir pánico, temor

Sentir pavor

Un pavor sobrenatural se apoderó de ella.
Sentía pavor de que supiese cuanto lo amaba.

30

Estar muy enfadado

Estar que trina

El jefe está que trina con el nuevo ayudante que le han puesto.

31

Una lanza

Una jabalina

Cazaban con la jabalina.
David Sanz es el mejor lanzador de jabalina del mundo

32

Ser obsesivo de algo

Ser maniático de algo

Mi padre es maniático de la disciplina, mi casa parece un cuartel.
Pepe es bastante maniático, nada le parece bien.

33

Ser muy pesado, aburrido

Ser un plomo.

34

Una persona que escucha atentamente

Ser todo oídos

35

Ser tacaño, avaricioso

Ser agarrado

36

Una persona muy dura y exigente
A hard nut to crack

Ser un hueso

37

Una persona muy buena para casarse con ella o él

Ser un buen partido

38

Una persona cuya opinión no cuenta para nada

Ser un cero a la izquierda

39

Un aburrimiento
Boredom

Un tedio

Estaba sediento de emociones porque no soportaba el tedio de la rutina.
Durante la largas horas de tedio en su pequeño cuarto sin televisión concluyó que.....

40

Una creencia religiosa

Un credo

Practican el mismo credo.
En el curso de francés conoció a personas de todos los credos y edades.

41

Una razón
Un motivo
Причина

La causa

No había causa alguna para reaccionar como lo has hecho.

42

Un vínculo, un enlace
Связь

Un nexo

Existe un nexo invisible entre ellos que los hace inseparables.

43

Pretentious
A know-it-all


Pedante

Un pedante presume de erudito sin serlo.

Resulta pedante con todos esos anglicismos que mete en la conversación.

No les gustaba salir con Elena porque ella se mostraba pedante cada vas que hablaba.

44

Ветрянка

Una varicela

Mi hijo tiene muchos granos y fiebre. Creo que tiene varicela.

45

Satisfecha de sí misma
Orgullosa

Una mujer vanidosa

Se sentía muy vanidoso por los logros que había conseguido.
Vanidad - jactancia, presunción

46

Talk nonsense
Estar fuera de sí
Бать вне себя
Бредить
Disparatar

Delirar

No recuerdo lo que dije, la fiebre me hizo delirar varios días.

47

Utensilios
Equipment
Tools

Los enseres

Cargaron los carros con los enseres que les quedaban y partieron en busca de otro hogar.

He terminado - dijo él y empezó a recoger sus enseres.

48

Un motivo
Un objetivo
Un propósito

La finalidad

La finalidad de este ejercicio es enseñaros a respirar correctamente.

49

Promover
Desarrollar

Fomentar la lectura

El gobierno donó libros infantiles para fomentar la lectura en los niños.
Algunos videojuegos violentos fomentan el crimen.
Medidas destinadas a fomentar integración racial.

50

Una muerte

Una defunción

La causa de la defunción fue un ataque al corazón.
Hay que llamar al médico para que certifique la defunción

51

Покрышка

Una llanta

Cambié las llantas del coche porque estaban en mal estado.

52

Correr sin dirección fija

Corretear

Los niños corretean durante el recreo.

53

Tacaño, avaricioso, codicioso

Avaro

Lo pedí un trozo de su bocadillo y el muy avaro me lo negó.

54

Лавина
Una gran cantidad de

Una avalancha

El pueblo quedó sepultado por una avalancha de nieve.
La actuación policial provocó una avalancha de protestas en todos los medios de comunicación.

55

Enterrar a alguien
Ocultar (información)

Sepultar

Sepultó a su padre en la tumba familiar.
Sepultó la información e imposibilitó que saliera a la luz.

56

Golpear con látigo
Бить кнутом

Azotar

Azotaron a los ladrones en la plaza.

57

Elogiar
Хвалить
To praise

Alabar

Alabar a Dios
Alabó la labor del equipo de rescate.

58

Retroceder
To go back

Desandar

Tuvieron que desandar todo el camino para encontrar lo que habían perdido.

59

Rencoroso
Que está dolor por algo
Обиженный на жизнь

Resentido

Eres un resentido, todavía te acuerdas de cuando te pegaba de pequeño.
Tu hermano está resentido porque no le ha llamado para ver como está después del accidente.
Un resentido piensa que todo el mundo le quiere mal.

60

Un alquiler

Un arriendo

Tengo en arriendo el invisible satélite que navega a muchos kilómetros de altura.
Redactaremos un contrato para el arriendo de las tierras.

61

No llevarse bien con alguien
Odiar a alguien
El odio

Estar enemistado con alguien
Enemistad = el odio

Estoy enemistado con mis ex esposas y todos mis hijos
La enemistad entre sus familias provocó la muerte de Romeo y Julieta.

62

Un patio escondido
Secreto

Recóndito

Mi edificio tiene catorce pisos, todos ellos largos, anchos y situados alrededor de un recóndito patio trasero donde antaño yo celebraba banquetes al aire libre.
Busqué mis llaves en los lugares más recónditos, pero no las encontré.

63

Antes
En el pasado
Antiguamente

Antaño

Antaño todos los caminos eran de tierra.
El antaño orgulloso dictador ahora es un viejo enfermo.

64

Formar

Constituir

La primera familia la constituyen Lillian y sus hijos.
Diez unidades constituyen una decena.

65

Un hijo pequeño

Un retoño

Los papás quieren lo mejor para su retoño y desean que crezca feliz.

66

Бормотать безсмыслицы

Balbucear incoherencias

Balbuceo incoherencias en las reuniones y a través del teléfono.
La incoherencia de sus palabras estaba causada por la fiebre.
Mi bebé balbucea sonidos, pronto aprenderá a hablar.

67

Gobernar, dirigir

Regir

Su hermana rige el negocia familiar.
Este acuerdo entre los dos países regirá las transacciones comerciales entre ambos.

68

To rain cats and dogs

Llover a cántaros

Llovía a cántaros y no pude salir del trabajo.

69

Hablar muchísimo

Hablar por los codos

70

Un objeto hecho a mano
A handicraft

Una artesanía
Un artesano - una persona que hace trabajo manual

Compré una artesanía africana para adornar la sala de mi casa.
En esta zona de la ciudad vivían los herreros, carpinteros y otros artesanos.

71

El que labra hierro

Un herrero - de hierro

Un herrero forjó las sillas de mi jardín.

72

To sleep like a log
To sleep very deeply

Dormir a pierna suelta

73

Una falta de fuerzas

Un decaimiento

Uno de los síntomas de la depresión es el decaimiento general.

74

Estar incapaz de trabajar o de moverse, por cansancio, vejez, etc.
Estoy cansado hasta los mismísimos cojones

Estar para el arrastre

No pude ir a fiesta de Antonio porque llegué de Chile ese mismo día y estaba para el arrastre.

75

Белка

Una ardilla

La ardilla habita en parques y jardines, se alimenta de semillas, frutos secos y bellotas (желудь)

76

Коллега
Человек занимающий такую же должность но в другой организации

Un homólogo

El ministro se entrevistó con su homólogo italiano.

77

Сироп

Un jarabe

El médico me recetó un jarabe para la tos que me fue muy bien.

78

Muy poco dinero

Cuatro perras

Le di cuatro perras y así dejó de molestarme.
Voy a cambiar de trabajo, porque curro muchas horas y me pagan cuatro perras.

79

Un cerebro

Un seso

Amber, una pobre criatura sin seso pero con un busto tan enorme como falso.
Se partió el cráneo y se le veía el seso a través de la herida.

80

Selfless

Una persona abnegada

Aparece Snead por la parte de atrás de mi apartamento. Es mi fiel y abnegado servidor desde hace casi treinta años.

81

Una chaqueta sin mangas
A vest

Un chaleco

Llevaba el reloj en el bolsillo del chaleco.

82

Dócil
Obediente

Sumiso

Mi perra es sumisa.
Es un niño sumiso que no crea problemas a sus padres.

83

Demasiado dulce

Empalagoso

Empalagosa sonrisa en los labios.
No me gusta chocolate con leche, lo encuentro demasiado empalagoso.

84

Un metiche
Un cotilla

Un fisgón

Snead es un fisgón tremendo.
El muy fisgón estaba escuchando a escondidas.

85

Que está en su juicio
Sane
Rational

Cuerdo

Le entró la locura durante unos días, pero ya está cuerdo.
Puesto que tengo que parecer cuerdo, conviene que los mire a los ojos.

86

Adecuado
Relevant
Appropriate

Preguntas pertinentes

Todas las preguntas son pertinente.
Su opinión fue pertinente al caso.

87

Savvy, brainy, insightful

Una persona perspicaz

Me parece una persona increíblemente perspicaz.
El detective era perspicaz y tardó poco en resolver el misterio.
Propuso una solución perspicaz al problema.

88

Una empuñadura
Un pomo

Un tirador de la puerta

El tirador de la puerta está roto y tengo que cerrar dando un portazo.

89

Quedarse sin saber qué hacer
Speechless

Quedarse anonadado

Se quedó anonadado cuando descubrió que su esposa lo engañaba.

90

Quedarse sin dinero

Quedarse sin blanca

Pagué el arreglo del coche y me quedé sin blanca.

91

Dejar a alguien muy sorprendido

De piedra

Me dejas de piedra con la noticia.

92

Estar con inquietud e incertidumbre

Estar en ascuas

Estaré en ascuas hasta que no sepa el resultado del partido.
Cuando Stafford regresó a su bufete descubrió que todos los que trabajaban en él estaban en ascuas.

93

Басня, в прямом и переносном смысле
Un relato con moraleja

Una fábula

La perseverancia te lleva más lejos que la arrogancia es la moraleja de la fábula La liebre y la tortuga.

Tu historia sobre una manada (un conjunto) de búfalos que te rescató de un cocodrilo hambriento es una fábula.

94

Una cualidad de no rendirse
Persistance

Una perseverancia

Una de las mayores cualidades de tu hermana es la perseverancia.
Los frutos de la perseverancia.

95

Un conejo

Una liebre

La liebre se parece mucho al conejo.
Muchas personas consideran que los conejos y las liebres son el mismo animal.

96

Una consecuencia

Una repercusión

Todavía no se sabe la repercusión que tendrá la fuga radioactiva.

97

A menos que
Unless

A no ser que + subjuntivo

A no ser que llueva mañana, iremos a la playa.

98

As long as
Provided that

Con tal de que

Debes darle vueltas con tal de que no se queme.
Es capaz de llegar a extremos con tal de que no piensen mal de ella.

99

Траур

Un luto

El luto por la muerte de un familiar en la España de principios del siglo pasado duraba siete años.

100

Día anterior a otro
Yesterday

La víspera ....

Me gusta más tomar la sopa de la víspera.
La víspera, mientras salían de la Torre Phelan....

101

Un café fuerte

Café cargado

Prefiere el café cargado y sin azúcar.

102

Tirarse con la cuerda
To bungee jump

Hacer puenting

Hacer puenting hace subir la adrenalina.

103

Вязать

Hacer punto

Mi abuela siempre está haciendo punto.

104

Gritar enfadado

Rugir

Ya está rugiendo el jefe.
—¡Estoy dispuesto a matar por mi cliente! —rugió en determinado momento, y aquello impresionó a Libbigail.

105

Льстить

Hacerle carantoñas a alguien

Consigue lo que quiere de su padre haciéndole carantoñas.
La acarició, le dio unas palmaditas y le hizo carantoñas, prestándole la atención que ella había ansiado recibir toda su vida.

106

Caminar con cuidado

Con tiento

Josh tenía que andarse con mucho tiento. Su amigo acababa de salir de un agujero muy negro. Era imprescindible evitar las sorpresas.

Camina con tiento, que el suelo es muy desigual.

107

Una fiesta, diversión
Partying

Un jolgorio

Menudo jolgorio montaron ayer mis vecinos.
Vaya jolgorio tienes montado!

108

Una tumba

Una fosa

Celebraremos un funeral, te diremos adiós y contemplaremos cómo te colocan en la fosa. Y yo no quiero que eso ocurra.

Lo enterraron en la fosa común del cementerio.

109

Adiar, Detestar, no gustar

Aborrecer

Aborrezco los lunes.
Lo que más aborrecía Nate de la desintoxicación eran los largos períodos de silencio o meditación

110

Un café ni frío ni caliente

Un café tibio

Prefiero tomar un ducha tibia y no muy caliente.
Se sentó y vertió un poco de miel de un pequeño recipiente en el café tibio.

111

Un lugar, un paisaje

Un paraje

Dos libros sobre los indígenas de remotos parajes de América del Sur.
Es un paraje muy hermoso.

112

Empeorar la situación
Deteriorarse
Ponerse peor
To get worse

Agravar

Las luchas internas se agravaron y los herederos de Troy Phelan empezaron a dedicar menos tiempo a conversar entre sí y más a visitar los despachos de sus abogados.

La ignorancia agrava el problema del embarazo en la adolescencia.

El enfermo se agravó por no tomar los medicamentos.

113

Un café poco fuerte

Café flojo

Este vino es ideal para tomar con la cena porque es flojo y no se sube a la cabeza.
Ambos se tomaron un café exprés muy flojo y leyeron los periódicos.

114

An oil pipelined

Un oleoducto

El oleoducto tendrá una longitud aproximada de 1,000 Km.

115

A keen reader
Deseoso, hambriento, codicioso por

Un ávido lector

El público estaba ávido por conocer otras propuestas musicales.
Los niños están ávidos de nuevas experiencias.

116

Una moneda extranjera

Una divisa

Sólo se puede pagar en moneda nacional, no se aceptan divisas.
Había una cabina de cambio de divisas.

117

Селюк
Также:
Грубиян, не уточненный в манерах

Un palurdo - despectivo

Un grupo de palurdos estaba pagando la cuenta del hotel.
El palurdo de Juan ha metido la pata otra vez.

118

A puppet show
Кукольное выступление

Un guiñol

Había tanta gente que no pudimos ver bien el guiñol

119

Ocasional, que no sucede con mucha frecuencia

Esporádico

Nuestros encuentros son esporádicos.
Salía tan esporádicamente que muy pocos vecinos lo veían.

120

Un cansancio

Una fatiga
Fatigado = cansado

Correr le causa fatiga.
Nate, fatigado, se tendió en la frágil cama y se quedó dormido.

121

La actitud de entregarse alguien a una actividad con todo su interés
Con fuerte anhelo
Con gran esfuerzo
Una manía
Desire

Un afán

Lo leyó con afán.
Llegó con el afán a verla.
Casi todas las noches veía la CNN y la televisión norteamericana en su afán por mantenerse en forma.
Su afán de llevar la contraria, por querer llamar la atención, es enfermizo.
Mi mayor afán es llegar a ser una cantante famosa.

122

Болотистая местность
O con muchos charcos

Un paraje pantanoso

Toda esa sección del sur es muy pantanosa.
El camino está muy pantanoso.

123

Речной круиз
Relativo al río

Un crucero fluvial

Hicimos un crucero fluvial por la parte norte de Francia.
Sólo algunos pueblos son accesibles por vía fluvial.

124

Навес против солнца
A tent

Un toldo

Al otro lado de la calle había un pequeño bar, y frente a él, en la acera, tres mesas debajo de un toldo.
Nos metimos debajo del toldo de la entrada para escapar del sol.

125

Darse cuenta
Percatarse de

Apercibirse

A su espalda, Valdir seguía hablando en portugués sin apercibirse de nada.
Al cerrar la puerta de casa se apercibió de que no había cogido las llaves.

126

Un corte, una grieta, una abertura

Una raja

Se hizo una raja jugando con el machete.
Una raja en la armadura
La figura de porcelana se ha caído y se le ha hecho una raja.

127

Desaliñado
Sucio

Un astroso adolescente

Un astroso adolescente apareció como por arte de ensalmo (brujería) y le ofreció marihuana.

128

Neat, tidy
Aseado
Impecable

Pulcro

Pensaba que no se podía ser bello sin ser pulcro.
Elogiaban su actitud pulcra y moralista.
Era una granja construida junto a la orilla del Paraguay, muy pulcra.

129

Un cielo nublado

Encapotado

Milton estaba cada vez más preocupado por el encapotado cielo del oeste. Las nubes se desplazaban hacia el este.

130

Un bulto en la cabeza
Шишка

Un chichón

El primer golpe que se había dado contra el techo le había provocado un doloroso chichón.

Tiene un chichón porque le dieron un pelotazo en la cara.

131

Es un hecho
It is obvious

Está visto que

Está visto, no te puedo dejar solo porque aprovechas para traer a tus amigos a casa.

132

Disappointment

Un Desengaño

Cuando se dio cuenta de que su mujer le engañaba sufrió un gran desengaño.

133

Contribuir

Aportar

Cada socio aportará cincuenta euros al mes.

134

Сбить (на машине) пешехода

Atropellar a un peatón

El conductor se da a la fuga tras atropellar a un peatón.

135

Пенёк дерева

Un tocón

Mañana vendrá un tractor para arrancar los tocones de la zona del camino.

136

Cortar árboles

Talar

La ley debería obligar a plantar un árbol cada vez que se tala uno.

137

Una lluvia abundante
Un chaparrón
Un chubasco

Un aguacero

Fue un rápido aguacero en cuyo transcurso los niños jugaron bajo la fría lluvia.

Ayer por la tarde cayó un aguacero.

138

Стиральный порошок

Un detergente

Echó detergente a la lavadora antes de ponerla en funcionamiento.
Voy a comprar un líquido detergente especial para ropa blanca.

139

Машина которая забирает плохо припаркованные машины на штраф-площадку

Una grúa

Estacioné mi coche en un lugar prohibido y se lo llevó la grúa.

140

Кладовая для хранения продуктов питания

Una despensa

Guardo las latas en la despensa.
Tengo la despensa vacía, voy a ir al supermercado.

141

Сцепление

Un embrague

Se dañó el embrague de mi vehículo, el motor no responde a los cambios de velocidad.

En la autoescuela nos explicaron cómo funcionaba el embrague.

142

Planear
Desear

Pretender

Pretendo terminar mi carrera este año y obtener por fin mi título profesional.
No pretendo que me sigas a todas partes.

143

Me duele la cabeza

Tengo una jaqueca

Hoy no he podido salir de casa porque tengo una jaqueca de espanto.

144

A landlord

Un casero

Mi casera se encargará de reparar la nevera.
Mis caseros suponen que soy un viudo que viaja mucho.

145

Avaro, agarrado, codicioso, avaricioso

Mezquino

No pensaba que su marido fuera tan mezquino.

146

Que aprovecha de otras personas
Также стервятник в прямом и переносном смысле

Un buitre

Ese chico es un buitre. Siempre aprovechándose de las desgracias ajenas.
Los buitres se comieron el cadáver de la ardilla.

147

Не постоянный
Changeable
Тот у кого 7 пятниц на неделю

Veleidoso

Mary Ross, quizá la más razonable y ciertamente la menos veleidosa de los cuatro, convenció a sus hermanos y a Libbigail de que dejaran de gritar y pusieran fin a aquella pelea.
Su actitud veleidosa me confunde.

148

Una guarda de silencio
Silence

Un mutismo

La policía no consiguió vencer su mutismo.
La discusión de los dos directores produjo mutismo entre los demás compañeros.

149

НЛО

Un ovni
Un objeto volador no identificable

Varios vecinos del pueblo divisaron un ovni en lo alto de la colina.

150

Valiente, osado
Que no teme los peligros

Intrépido

Era una aventura y su guía parecía muy intrépido.

151

Esto no hace ningún sentido

Esto no tiene ni pies ni cabeza.

Oye papá échame una mano porque esto no tiene ni pies ni cabeza.

152

To be ready for whatever that may come

Estar al pie del cañón

Ella seguía al pie del cañón sin desfallecer.

Sofía, en su trabajo no descansa nunca, está todo el día al pie del cañón.

153

To waste, to throw away

Tirar por la borda

El ordenador no lee el CD y tengo que repetirlo; he tirado por la borda una semana de trabajo.

154

Mirar con desprecio a alguien
To look down at someone

Mirar a alguien por encima del hombro.

Se cree superior a todos y nos mira por encima del hombro.

155

No trabajar en absoluto
To never lift a finger

No dar ni golpe

156

Beber alcohol

Empinar el codo

Juan está en el bar empinando el codo.

157

Estar desesperado, impotente

Tirarse de los pelos

158

No hacer nada en todo el día

Me pasé mano sobre mano la víspera.

159

To be up to the neck with problems

Estoy con el agua al cuello.

160

Fingir no haber visto

Hacer la vista gorda

Los alumnos no pueden salir del colegio durante el recreo, pero a veces los profesores hacen la vista gorda.

161

Adivinar, acertar

Dar en el clavo

162

Una riqueza

Un caudal

El caudal de la familia se ha visto afectado por la crisis.

163

Saltarse una clase
No ir al clase

Hacer novillos

Hicieron novillos y se fueron a la playa.

164

Mala suerte

Mala pata

Qué mala pata que no puedas venir al concierto.
Tengo mala suerte

165

Andar con cuidado

Ir con pies de plomo

166

Careful, prudent

Precavido

Era un hombre precavido y siempre llevaba un chubasquero por si llovía.

167

Esconder un asunto feo

Echar tierra a algo

168

To the letter
Very precisely

Al pie de la letra

El jefe ordenó que siguieran sus instrucciones al pie de la letra.

169

Rápido y mortal

Fulminante

El infarto fue fulminante, no hubo tiempo de llevarlo al hospital.
Ella, muy enfadada, le echó una mirada fulminante.

170

Detalladamente
In great detail

Con pelos y señales

Bueno, no hace falta que nos cuentes esa historia tan macabra con pelos y señales.

171

Una historia siniestra

Una historia macabra

La película narra una historia macabra de devoradores de cadáveres.

172

By word of mouth

De boca en boca

La prensa fue silenciada y las noticias del rebelión se propagaron de boca en boca.

173

To be straight forward and not to hesitate to say what you think

No tener pelos en la lengua

A mí madre no le importa decir siempre lo que piense, no tiene pelos en la lengua.

174

Today I am not able to do anything right

Hoy no doy pie con la bola

No sé qué me pasa hoy, nada me sale bien, no doy pie con la bola.

175

Maravilloso

Soberbio

El paisaje desde la cumbre es soberbio.
Construyeron un estadio soberbio para las Olimpiadas.

176

Subirse en el árbol

Encaramarse

Los aficionados se encaramaron a la valla para ver el partido.

177

Una parte de algo, un trozo de algo

Un retazo

Sólo podía recordar un retazo de la conversación con su padre.
Hice un vestido para tu muñeca con el retazo que me sobró de una falda.

178

Un río pequeño
Ручей
Un afluente

Un riachuelo

Los niños se bañaron en el riachuelo.

179

Леска удочки

Un sedal

Nate observó que el hombre pescaba sin la ayuda de una caña o un palo. Llevaba el sedal enrollado en la mano.

180

Un viaje largó
A journey

Una travesía

Su travesía por el Atlántico llegó a su fin hace dos años.
La primera señal del poblado apareció cuando ya llevaban unas siete horas de travesía.

181

Inundar
Затопить

Anegar

Ya han anegado los campos de arroz.
Las lluvias han anegado los campos.

182

Gracioso, chistoso, divertido

Jocoso

Una expresión jocosa
Su jocoso comentario no surtió (proveer) el efecto deseado.
Juan hizo un comentario jocoso que nos hizo reír.

183

Хорошего телосложения

Fornido

Alberto es un hombre alto y fornido.

184

Huraño
Poco sociable, poco acogedor

Hosco

Ahora que ellos estaban a punto de irse, los indios se mostraban menos hoscos y querían ser más hospitalarios
Sus padres eran hoscos pero él es una persona encantadora.

185

Un matorral, un seto, куст

Un arbusto

Es mi arbusto favorito porque se llena de hermosas flores en primavera.
—¡Agárrese! —exclamó mientras chocaban violentamente contra los arbustos.

186

To sink, to go down

Zozobrar

Todos los tripulantes ayudaban mientras el barco zozobraba.
Su entusiasmo por el remo hacía que la embarcación estuviera peligrosamente a punto de zozobrar.

187

Сорняки или кусты
Arbustos

Una maleza

Los soldados avanzaban entre la maleza colina arriba.

188

Sacar agua

Achicar

Las provisiones se estaban mojando. Tomó el cubo y empezó a achicar.
Achicaron el agua que había entrado al sótano.

189

Perder algo
O perderse del camino
Потеряться

Extraviar

Si seguimos navegando en la oscuridad, podríamos extraviarnos. «Llevamos tres horas extraviados», estuvo a punto de decir Nate.

Llamé a un cerrajero porque extravié las llaves de mi carro.

190

Una cuerda
Also, the ending of something

Un cabo

Necesito un cabo para amarrar la barca.
Al fin y al cabo - in the end

191

Un amanecer

La aurora

La aurora anuncia un nuevo día.
Los primeros rayos de la aurora no aportaron ninguna sorpresa.

192

No detallado
Superficial
Поверхносный
Shallow

Somero

Nos hizo un dibujo somero de la ruta que debíamos tomar.
Siguieron al muchacho de la canoa durante unos veinte minutos hasta penetrar en un pequeño y somero río con corrientes muy rápidas.
Un análisis somero
Encontraron restos del barco en las rocas someras de la costa.

193

Una pena
Печаль

Una consternación

Silvia no pudo esconder su consternación por las malas noticias.
La noticia del accidente me causó una gran consternación.

194

Una hoguera
Костёр

Una fogata

Preparamos una fogata para calentarnos y cocinar algo.
Jevy y Nate fueron invitados a sentarse cerca de la fogata, donde la desnuda esposa del jefe estaba preparando el desayuno.

195

Fidedigno
Reliable, irrefutable

Un hecho fehaciente

La sentencia se basaba en hechos fehacientes.
Dónde había dejado la cámara? Sin una prueba fehaciente, los chicos del despacho no se lo podrían creer.

196

Con mucha gente

Concurrido

Valdir se acercó a la ventana abierta y contempló las concurridas calles de Corumbá.
En verano los bares del paseo están muy concurridos.

197

The madness
Pasión intensa

Un frenesí

La gente vive en un estado de frenesí permanente. Trabaja sin descanso para ganar dinero con que comprarse cosas para impresionar a los demás.

En su frenesí no fue capaz de controlase, parecía un loco.

Cuando se quedaron solos la besó con frenesí.

198

Hacer algo en vano
In vain
For nothing
Infructuosamente

En balde

Todo lo que he hecho hasta ahora ha sido en balde, no sirve para nada.
—Lo lamento, pero ha hecho el viaje en balde.

199

Avaro, codicioso

Mezquino

Es tan mezquino que no lava el coche por no gastar.

200

Acumular una fortuna o bienes

Amasar

De que te sirvió amasar tanta riqueza si no puedes comprar felicidad.

201

Torrente, afluente, riachuelo

Un arroyo

Las aguas del arroyo no tienen la bravura del mar.

202

Que no puede pagar
Bankrupt

Insolvente


Se declaró insolvente para no tener que pagar deudas.

203

Salir a la superficie una enfermedad
An outbreak of malaria
Эпидемия

Un brote de

Hay un brote de tuberculosis en la escuela.

Ayer detectó un brote de malaria en el otro pueblo. Por eso nos hemos ido tan pronto.

204

Superficial

Frívolo

Es un hombre muy frívolo, no toma nada en serio.
El juez Wycliff le había dado a entender confidencialmente a uno de sus abogados que no vería con buenos ojos las frívolas demandas de aquellas.

205

Osado, atrevido
Fearless, dauntless

Intrépido

Phileas Fogg es el intrépido protagonista de "La vuelta al mundo en 80 días", de Julio Verne.
Era intrépido porque no tenía nada que perder.

206

Rude, sharp, unpleasant
Or
Tasteless

Desabrido

Estaba de mal humor y soltó un comentario desabrido cuando le preguntaron.
Vaya empleado más desabrido tienes.
Un tiempo desabrido nos fastidió las vacaciones.

207

Сыпь на коже

Un sarpullido

El médico estudió el sarpullido, que empezaba en la barbilla y terminaba en la cintura.

208

A pancake restaurant

Una crepería

Se encontraron para desayunar en una crepería de una zona residencial y, tras pasarse unos minutos tomando crepes (pancakes) y hablando de fútbol, la irritación que reinaba entre ambos se esfumó.

De postre tenemos crepes con nata.

209

Un paro o cese de hostilidad, disociación
A ceasefire
También un descanso del trabajo - a break

Una tregua

Los dos ejércitos pactaron una tregua por Navidad.
Los compañeros de trabajo pactaron una tregua y decidieron tratar de mejorar su relación.
Vamos a tomarnos una tregua porque estoy agotada.

210

A boat that COMES WITH

Provisto de

Un bote de madera provisto de un viejo motor.

211

Herido sin recuperación
Disabled
Инвалид

Lisiado

Puesto que no disponía de embarcación, se desplazaba a pie entre los distintos poblados, casi siempre en compañía del lisiado Lako.
Volvió de la guerra lisiado y deshonrado.

212

Физ. раствор

Suero

Le aplicaron un gotero con suero para evitar que se deshidratara.
La bolsa del suero intravenoso se vació hacia el mediodía, pero nadie se molestó en echarle un vistazo.

213

Un olor desagradable
Вонь

Un hedor

El hedor a orina rancia.
Los vecinos llamaron a la policía porque de la puerta siete salía un hedor insoportable.

214

Unheard of, unbelievable

Insólito

El terremoto fue un suceso insólito, algo nunca visto en la ciudad.
Fue insólito, se recuperó totalmente de una enfermedad mortal.

215

Loco

Chalado

No creo que estés tan chalado como para saltar desde aquí.

216

Any shade / trace / glimmer of a joke

Un atisbo

En su voz no se advertía el menor atisbo de humor.
Aprobarás el examen de conducir, no tengo ni un atisbo de duda al respecto.

217

Loosy, baggy (la ropa)

Holgado

La ropa le estaba holgada, por lo que decidió comerse tres huevos con jamón y galletas.

218

Resbalar el coche
Машину занесло

Derrapar

El camión derrapó a causa del hielo y volcó.
El jaguar derrapó por dos veces y lo obligó a aminorar la marcha.

219

Соленья

Encurtidos

Como de costumbre, Josh compró unos bocadillos en un establecimiento de comida preparada griega que había cerca de Dupont Circle. Los desenvolvió, junto con el té helado y los encurtidos, sobre la mesita del rincón.

220

Planear hacer algo

Tener previsto

El abogado O'Riley tenía previsto pasarse toda la mañana leyendo y escribiendo, pero una llamada del párroco truncó sus planes.

221

Hacer pensar
Causes one to think

Inducir

—¿Qué le induce a pensar que soy una persona ocupada?

222

Садик

Un parvulario

Son amigos desde que se conocieron en el parvulario.

223

Un sacerdote, un cura

Un párroco

El párroco de mi pueblo trata muy bien a sus feligreses.

224

To attach

Adjuntar

Los interesados en la vacante deberán adjuntar su fotografía a la solicitud de empleo.

225

Una carta, un mensaje

Una misiva

Envió una misiva a los clientes informándoles de su cambio de domicilio.

226

Infidelidad

Adulterio

Engañó a su marido que terminó por perdonar su adulterio.

227

Inch

Una pulgada

Un monitor de 17 pulgadas

228

Enseñar

Aleccionar

El director aleccionó a todos sobre el nuevo plan de trabajo.

229

Una persona famosa
A star, a celebrity

Un astro

Pelé fue un astro del fútbol.

230

Evasive, tricky, crafty
Скользкий тип

Escurridizo

Es un deportista escurridizo y casi nunca consiguen hacerle fotos ni entrevistas.
Ten cuidado no te resbales que acaba de llover y este terreno está escurridizo.

231

Un lío, una situación embarazosa

Un embrollo

Sus mentiras nos metieron en un embrollo.

232

Una seguridad

Un aplomo

Hizo gala de gran aplomo y afrontó la situación.

233

Una mentira

Una patraña

Había ensayado con Nicolette la patraña de la aventura sexual.
Eso lo que dices es una patraña.

234

Набросать рисуя
To sketch

Trazar

Trazó el dibujo con unas cuantas líneas.

235

Плотина, дамба

Un dique

Cuando el dique empezó a agrietarse, Christi se asustó y quiso escapar, y cuando se rompió huyó con los niños y tardó un año en regresar.
La riada rompió el nuevo dique que protegía la zona baja del pueblo.

236

Una inundación

Una riada

Se desbordó el canal y la riada llegó hasta el centro del pueblo.

237

Una persona molesta
Be a pain in the butt

Un estorbo

—No seré un estorbo —prometió Nate antes de colgar.
Juan es un estorbo, se entromete en mis asuntos y no me deja trabajar .

238

An authorized dealer of a car brand

Un concesionario de Mercedes

Apuesto a que ahora mismo por lo menos dos de ellos están en el concesionario de la Mercedes.

239

Sabio
Knowledgeable

Docto

El profesor de literatura es muy docto en la obra de Cervantes.

240

Desacreditar

Calumniar

Tenía un juicio pendiente por calumniar en su artículo a varias personas del mundo de la política.

241

Garantizar
To support, to consign, to back
Apoyar
Взять кого-то под свою ответственность

Avalar

El muchacho había pedido el visado, pero necesitaba un trabajo y alguien que lo avalara.
Mi tío avaló el pago del préstamo que solicité al banco.

242

Callado, triste

Taciturno

El jefe parecía muy taciturno.