Mahkamah Agung
Supreme Court
Mahkamah Konstitusi
Constitutional Court
Pengadilan Tinggi
Pengadilan Negeri
Pengadilan Militer
Pengadilan Agama
High Court
State Court
Kasus Pidana
Kasus Perdata
Criminal cases
Civil cases
perkara
case
bukti
saksi (mata, ahli)
evidence
witness
hakim
judge
pengacara
lawyer
jaksa
prosecutor
Jaksa Penuntut Umum
Jaksa Agung
Kejaksaan Agung
General Prosecutor
Attorney General
AG’s Office
putusan hakim
judicial decision (official) keputusan = more general decision
hukuman penjara
hukuman denda
hukuman mati
hukuman seumur hidup
criminal sentence
fine
death sentence
life sentence
naik banding
kasasi
peninjauan kembali
to appeal
to appeal to the MA
judicial review
tersangka
terdawka
terpidana
narapidana (napi)
suspect
accused
convicted person
prisoner
masa jabatan
period of service
berwenang
wewenang
to have authority
authority (kewenangan)
bersalah
tidak bersalah
guilty
not guilty
memutuskan
menjatuhkan
menjatuhi
to decide
to bring down (a decision)
to sentence someone
mengadili
to judge/hear (a case)
menangkap
mengamankan
menahan
to capture/arrest
to secure/arrest
to detain
dibebaskan
dikeluarkan
to be freed
to be let out
kejahatan
crime
mafia hukum
legal mafia
petugas polisi
police officer
pelaku
korban
perpetrator
victim
kejadian
incident
grasi
pengampunan
pardon amnesty (langsung bebas)
grasi
pengampunan
pembebasan bersyarat
pardon
amnesty (langsung bebas)
bail
penyelidikan
penyidikan
penyelidik
penyidik
investigation (to find/collect evidence etc)
investigation (to proof the case etc)
investigator
investigator
sidang/persidangan
praperadilian
court session/trial
pre-trial
mengabulkan
to grant/allow (mengumpulkan - to collect)
Rumah Tahanan (Rutan) Lembaga Pemasyarakatan (Lapas)
prison
correctional institution
aparat
petugas
penegak hukum
law enforcement
meja hijau
court (‘green table’)
rasuah
corruption
mengacu
to refer
tipikor (tindak pidana korupsi)
criminal acts of corruption
Polri
Polda
Polres/Polresta
Polsek
Kepolisian Republik Indonesia (Mabes)
Kepolisian Republik Indonesia Daerah (Provinsi)
Kepolisian Republik Indonesia Resort (Kabupaten/Kota)
Kepolisian Republik Indonesia Sektor (Kecematan)