Tweets Et Gazouillis Flashcards Preview

Traduction > Tweets Et Gazouillis > Flashcards

Flashcards in Tweets Et Gazouillis Deck (16):
0

Compagnie (Archaïsme au Québec), à remplacer par:

Entreprise, société

1

To follow up with =

Faire un suivi AUPRÈS...et non avec.

2

To acknowledge somebody's work

Féliciter qqn pour son travail

3

To see that

Voir/Veillez à ce que

4

Based on =

Selon... Et non basé sur

5

Rationnaliser est un beau mot trouvé pour traduire Streamline, mais (______________) est généralement plus simple et tout aussi efficace.

Simplifier

6

Marketing est souvent acceptable en français, mais (_________) ou (________________________) est parfois plus approprié.

Promotion, activités promotionnelles

7

Next steps € Les prochaines étapes

La suite des choses

8

Do's and don'ts

Conseils et mises en garde

9

Help, support

Assister, assistance...

10

For example,

Ainsi...?! A essayer...

11

A number of... € un certain nombre de

Plusieurs

12

"Concerns" peut parler d'inquiétude et de préoccupations, mais parfois aussi carrément de (__________), voire de (_________________).

Réserves, Mécontentement.

13

Traduire SCOPE par "Portée", réflexe facile et trop rapide, (______) est une des multiple solutions plus naturelles.

Champ

14

Traduire COMPREHENSIVE par "Exhaustif", réflexe facile et trop rapide, (______) est une des multiple solutions plus naturelles.

Complet

15

(__________) est souvent plus idiomatique que "recherches" pour traduire "Research"

Études