uppmärksam
uppmär:ksam [²’up:märksam:] LYSSNA adj.
〈uppmär:ksam, uppmärksamt, uppmärksamma〉
som lägger noga märke till (något), påpasslig
دقیق، بههوش
Exempel:
den uppmärksamme läsaren – خوانندهی دقیق
uppmärksammar
uppmärksammar [²’up:mär:ksam:ar] LYSSNA verb
〈uppmärksammar, uppmärksammade, uppmärksammat, uppmärksamma〉
lägga märke till, observera
<a></a>
توجه کردن
Exempel:
fallet har uppmärksammats i pressen – ماجرا بهشدت در مطبوعات منعکس شده است
</a>
färd
[fä:r_d] LYSSNA subst.
resa
سفر
Exempel:
en färd genom öknen – سفری از میان کویر
Uttryck:
vara i färd med att ("hålla på att") (packa väskan) – درحالِ
långfärd
سفر طولانی، مسافرت درازمدت
färdväg
مسیر، راه، جاده
färdbiljett
بلیط سفر
färd|tjänst
[²f’ä:r_dtjen:st] LYSSNA subst.
〈färd|tjänst, färdtjänsten〉
kommunal service till personer som av olika skäl (ålder, sjukdom eller handikapp) har stora svårigheter att använda allmänna kommunikationsmedel
VISA FILM
سرویس خدمات ایاب و ذهاب سالمندان و تنپریشان (خدمات کمونی برای کسانی که به دلایل گوناگون (پیری، بیماری) نمیتوانند از وسایل نقلیهی عمومی استفاده کنند)
Med färdtjänst kan man åka taxi eller specialfordon till låg kostnad; ansökan görs hos socialnämnden/socialförvaltningen i kommunen. (”این افراد میتوانند از تاکسی یا وسیلهی نقلیهی ویژهای به قیمت ارزان استفاده کنند. حق استفاده از این سرویس را باید از کمیتهی خدمات اجتماعی کمون درخواست کرد”
vansinne
[²v’a:nsin:e] LYSSNA subst.
〈vansinne, vansinnet〉
sjukligt sinnestillstånd
(mest i försvagad betydelse “bristande förnuft”)
دیوانگی (”بیشتر در مفهوم ضعیف «بیخردی، بیعقلی»”)
Exempel:
det vore vansinne att åka i det här vädret – مسافرت در این هوا بیعقلی است
vansinnes|färd
سفر دیوانهوار
vansinnes|körning
رانندگی دیوانهوار
värdelös
värdelös [²v’ä:r_delö:s] LYSSNA adj.
〈värdelös, värdelöst, värdelösa〉
som saknar värde
بیارزش
Exempel:
pengarna blev värdelösa över en natt – پولها در عرض یکشب ارزش خود را از دست داد
kasserar
[kas’e:rar] LYSSNA verb
〈kasserar, kasserade, kasserat, kassera〉
sortera bort som obrukbart
<a></a>
از رده خارج کردن، کنار گذاشتن</a>
avfall
[²’a:vfal:] LYSSNA subst.
〈avfall, avfallet〉
rester, oönskade sopor
زباله، آشغال، تفاله، مواد زايد
Exempel:
samla avfall i sopsäckar – زبالههارا در کيسهی آشغال جمع کردن radioaktivt avfall – تفالهی راديواکتيو، زبالهی راديواکتيو
hushållsavfall
آشغال
pappersavfall
کاغذهای مصرف شده، کاغذهای باطله
atomavfall
تفالهی اتم، زبالهی اتمی
avfalls|produkt
چيزی که از مواد زايد و تفالهها ساخته میشود
kärn
[²tj’ä:r_n-] LYSSNA förled
〈kärn-〉
atom(kärn)-
هسته، اتم
kärn|vapen
سلاح هستهای
kärn|kraft
نیروی اتمی، نیروی هستهای
kärn|avfall
زبالهی اتمی
kärn|kraftverk
نیروگاه اتمی، نیروگاه هستهای
kärn|reaktor
راکتور اتمی
vapen
[v’a:pen] LYSSNA subst.
〈vapen, vapnet, vapen, vapnen〉
redskap för att skada el. döda (vid anfall el. försvar)
(även bildligt)
سلاح، اسلحه (”نیز مجازی”)
Exempel:
vapen och ammunition – سلاح و جنگافزار ett politiskt vapen – یک سلاح سیاسی ... [v'a:pen] LYSSNA subst.
〈vapen, vapnet, vapen, vapnen〉
försvarsgren
Användning: i sms
نیرو (ارتش)
….. [v’a:pen] LYSSNA subst.
〈vapen, vapnet, vapen, vapnen〉
tecken (på sköld) för en släkt, stad, stat e dyl
نشان
skjutvapen
اسلحهی گرم
vapen|innehav
حمل اسلحه
flygvapen
نیروی هوایی
stadsvapen
نشان شهر، آرم یک شهر
riksvapen
نشان ملی، آرم ملی
vapenarsenal
انبار مهمّات، اسلحهخانه
eld|vapen
اسلحهی گرم
vapen|vila
[²v’a:penvi:la] LYSSNA subst.
〈vapen|vila, vapenvilan, vapenvilor〉
överenskommet krigsuppehåll
آتشبس
käftar
[²tj’ef:tar] LYSSNA verb
〈käftar, käftade, käftat, käfta〉
säga emot; smågräla
(vardagligt)
<a></a>
مخالف حرف زدن؛ یکوبهدو کردن (”عامیانه”</a>
samlar
[²s’am:lar] LYSSNA verb
〈samlar, samlade, samlat, samla〉
föra samman (saker) i ett visst syfte
<a></a>
جمع کردن، گرد آوردن
Exempel:
samla frimärken – تمبر جمع کردن</a>
samla sig (“koncentrera sig”)
جمع کردن حواس
samlare
کلکسیونر
förut
[²f’ö:ru:t] LYSSNA adv.
förr, tidigare
از پیش، از قبل، قبل
Sammansättningar:
förut|bestämd – از پیش تعیینشده
anslutning
[²’an:slu:tning] LYSSNA subst.
〈anslutning, anslutningen, anslutningar〉
förbindelse
اتصال، ربط، پیوستگی
Exempel:
tomten ligger i anslutning till havet – این تکه زمین به دريا منتهی میشود valet skedde i anslutning till kongressen – انتخابات در روز اختتام کنگره انجام شد
Sammansättningar:
anslutnings|buss – اتوبوس ارتباطی anslutnings|flyg – پرواز ارتباطی
ansluter
[²’an:slu:ter] LYSSNA verb
〈ansluter, anslöt, anslutit, anslut, ansluta〉
förbinda, koppla samman
<a></a>
وصل کردن، متصل کردن، پیوستن
Exempel:
ansluten till fackförening – وابسته به سنديکا han anslöt sig till motståndsrörelsen – او به گروه مخالفان پيوست
</a>
grind
[grin:d] LYSSNA subst.
〈grind, grinden, grindar〉
dörr i ett staket
دروازه، در
BILD SVENSKA / BILD PERSISKA
Sammansättningar:
gallergrind – در مشبک، دروازهی میلهدار slottsgrind – درِ قلعه، دروازهی قصر
galler
[g’al:er] LYSSNA subst.
〈galler, gallret, galler, gallren 〉
ett slags stängsel av spjälor eller stänger
شبکه یا میلههای آهنی
Exempel:
fängelset har galler för fönstren – پنجرههای زندان میلههای آهنی دارد
Sammansättningar:
järngaller – میلههای آهنی، شبکهی آهنی galler|grind – در مشبکِ باغ
etablerar
[etabl’e:rar] LYSSNA verb
〈etablerar, etablerade, etablerat, etablera〉
inrätta, upprätta, grunda
<a></a>
تأسیس کردن، دایرکردن، برقرار کردن
Exempel:
etablera kontakt med – با کسی رابطه برقرار کردن</a>
följer
[f’öl:jer] LYSSNA verb
〈följer, följde, följt, följ, följa〉
gå efter
(bildligt “efterträda”)
<a></a>
دنبال کردن، پی گرفتن (”مجازی «جانشین شدن»”)
Exempel:
han följde spåren i snön – او رد پا را در برف دنبال کرد vintern följdes av en kall vår – بعد از زمستان بهار سردی آمد
………
[f’öl:jer] LYSSNA verb
〈följer, följde, följt, följ, följa〉
göra sällskap
</a><a></a>
همراهی کردن، در التزام بودن
Exempel:
följa någon hem – کسی را تا خانهاش همراهی کردن ....... [f'öl:jer] LYSSNA verb
〈följer, följde, följt, följ, följa〉
rätta sig efter, lyda
</a><a></a>
تبعیت کردن، پیروی کردن
Exempel:
följa ett beslut – از تصمیمی پیروی کردن ........ [f'öl:jer] LYSSNA verb
〈följer, följde, följt, följ, följa〉
observera, hänga med i
</a><a></a>
دنبال کردن، تعقیب کردن، مورد توجه قرار دادن
Exempel:
följa en debatt – بحثی را دنبال کردن följa förhandlingarna – مذاکرات را دنبال کردن</a>
förföljer
[förf’öl:jer] LYSSNA verb
〈förföljer, förföljde, förföljt, förfölj, förfölja〉
jaga (för att ta fast); trakassera
<a></a>
تعقیب کردن (برای دستگیری)؛ اذیت کردن، آزار کردن
Exempel:
en förföljd folkgrupp – قومی که مورد آزار و تعقیب قرار گرفتهان</a>
medföljer
[²m’e:dföl:jer] LYSSNA verb
〈medföljer, medföljde, medföljt, medfölj, medfölja〉
följa med, vara bifogad
Användning: mest i lös sms
همراه بودن، پیوست بودن
Exempel:
texthäfte medföljer – جزوه پیوست است
fullföljer
[²f’ul:föl:jer] LYSSNA verb
〈fullföljer, fullföljde, fullföljt, fullfölj, fullfölja〉
hålla fast vid, slutföra
<a></a>
جامهی عمل پوشاندن، به انجام رساندن
Exempel:
fullfölja sina planer – نقشههای خود را عملی کردن</a>
följer upp
[föl:jer’up:] LYSSNA verb
〈följer upp, följde, följt, följ, följa〉
fortsätta tidigare verksamhet (i annan form)
<a></a>
پیگیری کردن، ادامه دادن
</a>
uppföljning
پیگیری، ادامه
avföring
[²’a:vfö:ring] LYSSNA subst.
〈avföring, avföringen, avföringar〉
(det som kommer ut vid) tömning av tarmen
مدفوع
Exempel:
blod i avföringen – خون در مدفوع
avföringsmedel
داروی ملّين، مسهل