Überschreitung
exceedance
Sanierung, Sanierungsmaßnahme
remedial action
Widerruf, Aufhebung, Außerkraftsetzung
repeal
abgehackt, böig
choppy
Anlaufstelle
contact point
etw.Akk. auf neu herrichten, etw.Akk. flicken, etw.Akk. reorganisieren, etw.Akk. umarbeiten, etw.Akk. umbilden, etw.Akk. umgestalten, etw.Akk. ausbessern, etw.Akk. aufmöbeln, etw.Akk. aufpolieren
to revamp sth.
Verschlechterung
degradation
wider Erwarten (2x)
against one’s expectations, contrary to expectations
etw.Akk. beeinträchtigen, etw.Akk. vermischen, etw.Akk. verschlechtern, etw.Akk. zusammenschmelzen, etw.Akk. legieren, etw.Akk. geringhaltiger machen, etw.Akk. mischen, etw.Akk. verringern
to alloy sth.
Hinterhalt, Angriff aus dem Hinterhalt
ambush
abflauen | flaute ab, abgeflaut |, nachlassen, abklingen, abnehmen, sichAkk. legen, zurückgehen, abebben, fallen
to abate | abated, abated |
gelassen, gemütlich, mild, seelenruhig
placid
angeblich, mutmasslich, vorgeblich, vermeintlich
alleged
Klammer, Paar, Stützapparat, Verstärkung, Zweig, Strebe, Bandage
brace
Gaukler, Jongleur
juggler
schlüsselfertige Lösung, die Fertiglösung
turnkey solution
verstimmt
out-of-tune
Neigung, Hang, Neigungswinkel, Steigung, Verstellung, Schiefe, Spreizung
inclination
zweiter Weihnachtsfeiertag
Boxing Day (Brit.)
naiv
simple-hearted
Diverses, Sonstiges, Verschiedenes, Unvorhergesehenes
miscellaneous
sorgfältiges Durchlesen, eingehende Prüfung, genaue Durchsicht, genaue Prüfung
perusal
maßgeschneidert
bespoke also: bespoken
Eselsohr
dog-ear
Sockel, Podest, Absatz
pedestal
Schräglage, Steigung, schiefe Ebene
incline
Täter, Eindringling, Straftäter
perpetrator
ausweichend, flüchtig, schwer fassbar, schwer zu fassen
elusive
Erdnuss
goober (Amer.) regional
redlich (3x)
candid, fair, honest
Schwebe, Spannung, Ungewissheit
suspense
mit der Post, per Post
by post
in Bezug auf
pertaining to
behaupten (, dass …)
to allege (that …)
Haltung, Einstellung, Stehplatz, Stellung, Hochsitz
stance
äußerster | äußerste | äußerstes, höchster | höchste | höchstes
utmost
Mist bauen, versagen
to screw up | screwed, screwed |
wahrnehmen, unterscheiden
to discern
Verpflichtung, Beweislast
onus
unvermindert
unabatedly
sichDat. ähneln
to be alike
gebunden, festhaftend, belastet, unter Zollverschluss, verbunden, verpfändet, aufgeklebt
bonded
angenehm, geeignet (für etw.), geistesverwandt, gleichartig, passend (für), sympathisch, wesensverwandt (mit), zusagend
congenial (to)
Achterbahn
roller coaster also: rollercoaster
etw.Akk. erhalten, etw.Akk. bewahren, etw.Akk. konservieren, etw.Akk. aufbewahren, etw.Akk. schonen, etw.Akk. wahren
to preserve sth.
überschwänglich (4x)
ebullient, exuberant, effusive, gushy
Gegenwind
headwind
Abzug, Diskont, Rückzahlung
rebate
bescheuert
crackbrained
Heuhaufen
haystack
untergeordnet, ergänzend, Hilfs…, Neben…, zusätzlich, helfend, nebensächlich, Zusatz…, additiv
ancillary
der Kiefer
jaw
etw.Akk. als unveräußerliches Gut vererben, etw.Akk. bedingen, etw.Akk. mit sichDat. bringen, etw.Akk. zur Folge haben, zu etw.Dat. führen, etw.Akk. verursachen, etw.Akk. nach sichDat. ziehen
to entail sth.
redlich verdient
hard-earned
durchdringend, allgegenwärtig, überall vorhanden
pervasive
mitteilbar
communicable
schwanger werden
to conceive
klappern, klirren, rasseln, schüttern, knattern, rattern
to rattle
Eignung, Befähigung, Begabung, Fähigkeit, Geschick, Neigung, Talent, Tauglichkeit
aptitude
Pausbäckigkeit, Rundheit, rundliches Aussehen
chubbiness
verblüfft, entgeistert
flabbergasted
abflauen, nachlassen, abklingen, abnehmen, sichAkk. legen, zurückgehen, abebben, fallen
to abate
etw.Akk. feilbieten, etw.Akk. verhökern, mit etw.Dat. hausieren
to hawk sth.
vergoldet, goldbeschichtet
gold-plated
Wehen
laborAE pains
jmdn. zappeln lassen, jmdn. auf die Folter spannen, jmdn. schmorenlassen
to keep so. in suspense
Schritt
stride
in Abwesenheit von
in the absence of
eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
to look for a needle in a haystack
aufrichtig, ehrlich, offen, offengelegt, redlich, unumwunden
candid
Kasten, Kiste, Staatssäckel, Truhe
coffer
ansteckende Krankheit, übertragbare Krankheiten
communicable disease
Verschmelzung, Vereinigung, Zusammenlegung, Vermischung
amalgamation
anderweitig
otherwise
ruhiger werden
to wind down | wound, wound |
entmutigend, abschreckend, einschüchternd, gewaltig, respekteinflößend
daunting
durch Abwesenheit glänzen
to be notably absent
Blutvergiftung
sepsis
schlüsselfertig, fertig möbliert, komplett, schlüsselfertig
turnkey
jmdn. beunruhigen
to perturb so.
Hackbraten, Leberkäse
meat loaf
Beweislast, Beweispflicht
onus of proof
jmdn./etw. stören
to perturb so./sth.
Änderungswunsch (2x)
change request, request for modification
verschwollene Augen
puffy eyes
Bedenken hegen, zagen
to be apprehensive
fad (11x)
bland, inane, insipid, mouldy, stale, undistinctive, undynamic, unsavoury, vapid, flavorless, tasteless
wickeln | wickelte, gewickelt |, winden | wand, gewunden |, sichAkk. schlängeln | schlängelte, geschlängelt |
to wind | wound, wound |
böig
gusty
mit Riesenschritten
with rapid strides
Bordstein, Randstein, Drosselung, Bordkante, Dämpfung
curb
begrenzt, eingegrenzt von, beschränkt
bounded by
gleich aussehen, sichAkk. gleichen
to look alike
abhelfend, rehabilitierend
remedial
verderbliches Gut
perishable
Ansporn, Antrieb, Mauervorsprung
spur
das Brät
sausage meat
falkenartig, wucherisch
hawkish
etw.Dat. ausweichen, etw.Akk. umgehen, etw.Akk. seitlich umgehen, etw.Akk. vermeiden, sichAkk. vor etw. drücken
to dodge sth.
berühmt-berüchtigt, offenkundig, stadtbekannt
notorious