landslide
un glissement de terrain
to prevail
prévaloir, l’emporter
breadth, scale, wingspan
une envergure
acts of violences
les exactions (f.)
to take refuge
se réfugier
to get over, to cross
franchir
livestock, cattle
le bétail
to borrow, to follow
emprunter
welcoming, hospitable
accueillant
clash, collision
un heurt (h aspiré)
a kidnapping, an abduction
un rapt
an exploit, a feat
un exploit
sardonic (humor)
(un humour) grinçant
targeted, a target
ciblé, une cible
to thumb one’s nose at somebody
faire un pied-de-nez à quelqu’un
to file, to march
défiler
a truck driver
un routier
truck
un poids-lourd, un camion
a series, a procession
un cortège
to finish, to come to an end
achever, s’achever
to cause, to provoke
susciter
bankruptcy, failure
une faillite
at a walking pace
au pas
a security gate
une portique
to damage; to deteriorate
dégrader, se dégrader
out of the question
hors de question (h aspiré)
to bark, a bark
aboyer, un aboiement
a padlock
un cadenas
a gate, a portal
un portail
a banner, a streamer
une banderole, un calicot
to unfold, to unroll, to display
déployer
a seat, headquarters
un siège, le siège
backseat, front seat
le siège arrière, le siège avant
to bring closer
rapprocher
scapegoat
un bouc émissaire
to feed, to supply, to sustain
alimenter
a gathering, a rally
un rassemblement
to rush, to run
accourir
a motto, a currency
une devise
to molt, to slough, to change
muer
urban, city-dwelling
citadin, citadine
weird, strange, crazy
farfelu, farfelue
unpublished
inédit, inédite
to barbecue meat
faire cuire de la viande au barbecue
a bar (counter)
un comptoir
to wrap
emballer
to handle, to operate
manier
to flow, to pour out, to pass [time]
s’écouler
to expect
s’attendre à
to relieve, to soothe, to bring relief
soulager
distress
la détresse
infinitesimal, minute, tiny
infime
to pile up, to heap, to stack
entasser
a refuge, a shelter
un abri
temporary, makeshift
de fortune
concrete (adj.), practical
concret, concrète
hardly, barely, scarcely
ne … guère
an overflow, a torrent
un débordement
bottleneck, neck (of a bottle)
un goulot
worrying
préoccupant
strangulation, strangling
un étranglement
to reach, to achieve
parvenir à
an end, a term
un terme
a warehouse
un entrepôt
to surround
cerner
a poll, a survey
un sondage
for the same reasons (as)
au même titre (que)
a demand
une revendication
to shake, to shake up, to shake off
secouer
to demand, to call for
réclamer
an institution, a foundation
une instauration
a shift, a relay
un relais
acronym, initials
un sigle
following the example of
à l’instar de
to be an activist
militer
an activist
un militant, une militante
to confide [trans.], to entrust; to confide [intrans.]
confier; se confier
a way, a route, a road
une voie
authoritarian
autoritaire
madly, wildly
follement
provocation
la provoc
to mark off/out, to line
jalonner
upstairs, on the floor above
à l’étage
gloomy, dismal, lugubrious
lugubre
congested, cluttered
encombrée
to cheer up, to brighten up, to liven up
égayer
whirlwind, vortex
un tourbillon
set on, solved, settled
réglé
deafness
une surdité
according to, following
au gré de
like it or not
bon gré mal gré
to ring out, to resound
retentir
joyful, cheerful
réjouissant
concealed, deceitful
dissimulé
to reward, to award; to be awarded
récompenser; être récompensé
however, nevertheless
toutefois
award-winning, prizewinning
primé
a task, a mission
une tâche
to win, to take back
remporter
frankly
franchement
tedious
lassant
publication
la parution
obsessed
obsédé
supposed to
être censé
clever, crafty, cunning
malin, maligne
insolence, shamelessness
une effronterie
reluctantly, grudgingly
à contrecœur
lame, limping
boiteux, éclopé
to challenge someone (to do something)
mettre quelqu’un au défi (de faire quelque chose)
a plot, a scheme
un complot
a drop
une goutte
frost
le givre
waste
les déchets (m.)
to nestle, to bury
se blottir, enfouir
to put someone in their place (informal)
rembarrer quelqu’un (familier)
to advocate, to extol
prôner
to beg for, to angle for
quémander
to hold back
refréner
an attack, an assault
une agression
severely, seriously
grièvement
the description, the particulars
le signalement
high rainfall; containing alcohol/having too much to drink (familiar)
arrosé
to assume, to seize for oneself (lit.)
s’arroger (litt.)
(to get) plastered (very familiar)
([se] prendre) la cuite
adventurer
un aventurier
drunk (as/on)
soûl (comme/de); saoul
donkey
une bourrique
hail a taxi
héler un taxi
to opt for
opter pour
a hook, detour, sudden sharp turn
un crochet
in support of
à l’appui de
to delay
tarder
to give up, to abandon
abandonner
to be depressed;
faire une déprime; être en pleine déprime
deadly, lethal, murderous
meurtrier (meurtrière)
subcontractor
un sous-traitant
a pipe
une conduite
a valve
une soupape
surrounding area, neighborhood, vicinity
les alentours (m.)
random
aléatoire, au hasard
a small group
un groupuscule
a subsidiary
une filiale
a puddle
une flaque
charred, burned to a cinder
calciné
to fasten, to buckle, shut away
boucler
a first-aid worker
un/une secouriste
to swallow up, to engulf
engloutir
to skate, to slip
patiner
in police custody (not immediately charged with a crime)
en garde à vue
a shooting, gunfight
une fusillade
a criminal
un malfaiteur
swindle/fraud; it’s highway robbery
une escroquerie; c’est l’escroquerie
on equal terms
d’égal à égal
extra/additional work
un surcroît de travail
to glisten, to gleam
miroiter
to amount to, to be estimated at
se chiffrer en
to treat, to nurse
soigner
to contemplate, to consider
envisager
to slit the throat of
égorger
sheep; ewe
un mouton, une brebis
cinnamon
la cannelle
to go out, to burn out, to die out
s’éteindre
to extinguish, to blow out, to turn off
éteindre
(in this) respect
(à cet) égard
ages ago
depuis des lustres
the more the merrier
plus on est de fous plus on rit
sharp, clear
net, nette
strange, unusual
insolite
cumbersome
encombrant
(to get into) mischief
(faire) les bêtises (f.)
astonished
ébahi
you’ve got some nerve
vous avez du culot
exit
une issue
to groan, to mumble
râler
helmet
un casque
vest, undershirt
un gilet
a lap, bosom/fold
un giron
thorn, spine, (backbone)
une épine (une épine dorsale)
crossroads
un carrefour
to die, to pass away
décéder
account, story, narration
un récit
to covet
convoiter
rough, tough, severe
rude
to uncap, uncork
déboucher
greenhouse
une serre
negotiations, dealings
les tractations (f.)
to foresee
augurer
a collar, cervix
un col
to accuse, to incriminate
incriminer
starting point, a trigger
un déclenchement
to shore up, to support
étayer
journey, way, path
un parcours
to take shape, to become clearer
se préciser
to perform a search (i.e. police)
perquisitionner
to start, to launch, to initiate
entamer
a (hunger) strike
une grève (de faim)
a segment, a section
un tronçon
convoluted, tortuous
alambiqué
to push back, to postpone
reculer
stunned
abasourdi