Superficiel
Skin-deep
10 ans de prison
10 years IN prison
S’effondrer
To crumble, to come crushing down
Refuser de voir, nier (#ignorer!)
To ignore
Affluer, aller en masse
To flock
Le président (d’un groupe)
The chairman
Les atouts
Assets
Le couloir de la mort
The death row
Descendre dans la rue
To take to the streets
Hors de l’utérus (ventre de la mère)
Outside the womb
Faire plus de mal que de bien
To do more harms than good
Manquer de qqc
To lack smg
Le manque de
The lack of
Une manifestation
A demonstration
Une gaffe
A blender
Un lapsus
A slip of the tongue
Effaré
Bewildered, bemused
Redorer (son image)
To spruce up/to refurbish; to give one’s image a face-lift
Dénoncer (orth)
To denonce
Pour enfoncer le clou
To ram the point
Un assault, une attaque
An onslaught on
Presque 1 an jour pour jour
Almost a year to the day
Déconcertant
Confounding
Il n’y a plus une seule once d’espoir
There is not a single speck of hope left
La disparition
The disappearance of
Ne plus en pouvoir de
To seeth over
A travers (orth)
Across
Gronder de mécontentement
To seeth with unrest
Le périphérique
The ring road
Un rond point
A round-about
Un barrage, blocus
A blockade
Être en colère contre qqun
To be angry WITH sb
Mis en garde à vue
Taken into custody
Mijoter
To simmer
Faire allusion a
To drop a hint at
La souche (aristocratique)
The linage
Un parisien de Paris (expr)
Born and raised in Paris, born and bred
Fervent
Staunch
S’obscurcir, montrer un trouble (regard)
To cloud over
Être dans les nuages
To be day dreaming
Une poignée de
A scattering of
Réciter
To roll off
Un sale gosse
A little brat
Une acalmie
A lull
Une dizaine
A dozen
Un tabouret
A stool
Franchir
To bridge
Infranchissable
Unbridgeable
Provenir de
To stem from
Gonflé d’orgueil
Bursting/ Puffed up with pride
Aussitôt
Almost at once, right away