Un biberon
A baby bottle
C’est la 1ère fois que ça arrive
It is the first time it has happened
Être échoué
To be stranded
La marée
The tide
Un conférencier/prof
A lecturer
A double tranchant
Double-edged
Un représentant !
A representative
Le gaz lacrymogène
A tear-gas
Dévoiler
To unveil
(Nous n’avons pas) notre mot à dire
Our say in the matter
Garantir
To grant
Intrépide
Reckless
Donner sa bénédiction
To give one’s blessing
Inciter à
To urge sb to do smg
Des différents politiques
Political wrangles
La quarantaine
Solitary confinement
Tout jeune/récent
Fledgeling
(Le mvt pol) s’essouffle
It is loosing momentum
Supporter (être en faveur)
To back up, to upheld, to endorse, to stand by, to side with
Un obstacle, une entrave (pol)
A hindrance
Un rassemblement
A gathering, a rally
Sincère
Genuine
Déceler des pavés
To unseal cobblestones
Un levier/pied de biche
Crowbars
Du matériel de travaux publics
Roadworks
Une remorque
A trailer
Mettre la pagaille
To wreak havoc
En représailles de
In retaliation for
Assourdissant
Ear-splitting
Lutter avec (bras de fer pol)
To wrestle with
Garder sa position sur
To stand firm on
Le ministère de l’intérieur
The Home Office
Le fer de lance de
The spearhead of
Intensifier, accroître
To step up
La désinvolture
Flippancy, casualness, off-handedness
Broncher
To flinch
S’amouracher de
To be infatuated with
Du béton
Concrete
Tourner (rotation)
To revolve
Être un lève tôt
To be an early riser
Faire une grasse mat
To lie in
Le bricolage/ petit boulots
Odd-jobs
Un bricoleur
A handyman
Être dégourdie, débrouillard
To be resourceful
Lancer violemment
To fling
Dépendre des aides sociales pour vivre
To live on relief
Guérir
To heal
Patauger
To flounder
Avoir un don pour
To have a knack for
La police municipale
The local police
Dans la région
In the area
Des reproches
Rebukes
Etc
And so on; and so forth