un rejeton
offspring
offshoot (botany)
un scion
descendant
heir
offspring
débarquer
débarquer chez qn
débarquer à Hollywood
disembark
go ashore
to show up sb’s house
to turn up in Hollywood
figurer sur
to appear on
le contrefort
un contrefort
foothill
buttress
sise (adj)
located
une crique
creek
inlet
bourrer
to stuff
fill
pack
bourré (adj) (slang)
drunken
plastered
bourré de (adj)
crammed full
un engin
machine
vehicle
missile
douter de
to have doubts about
se douter de
to suspect st
avoir des doutes sur
have doubts about
se battre
to fight
chronométrer
to time
s’avérer
Il s’avére que…
to turn out
It turns out that…
se raviser
to change one’s mind
decide otherwise
revêtir
revêtir qn de
to put on
dress
endow sb with
to dress sb in
une salle d’interrogatoire
interogation room
ferrer
to shoe (a horse)
nail (a shoe)
tip (a cane)
strike (a fish)
tout de même
all the same
tout au fond
deep down
un rapace
a raptor
bird of prey
coulissant (adj)
sliding
une place de choix
pride of place
mettre à niveau
make level
level the playing field
le standing
immeuble de grand standing
de standing
status
block of luxury flats
luxury
une maison particulière
private house
les tommettes (f)
floor tiles
un contrebas
une salle de séjour en contrebas
lower area
sunken living room
l’acajou (m)
mahogany
un destier
charger (horse)
vieillissant (adj)
aging
congédier
to dismiss
taillé (adj)
trimmed
formé (adj)
fully developed
mature
la pâture
être livré en pâture au public
feed (for animals)
to become public property
un accroc
tear (ie, rip)
hitch
snag
renifler
to sniff
l’arrière-train
hindquarters
backside
à tort
wrongly
significative (adj)
significant
s’éterniser
drag on
l’essentiel (m)
l’essentiel de
main part
the main part of
jouer le tout pour le tout
to go for broke
les mœurs (fp)
bonnes mœurs
roman de mœurs
outrage aux mœurs
customs
mores
common decency
psychological novel
indecent exposure
un rebond
bounce
rebound
malvenu (adj)
inoportune
pris au dépourvu
caught off guard
une projection
projection
show
faire un doigt d’un honneur à qn
give sb the finger
une reserve
reserve (hold back)
reservation (indian)
stock (supplies)
storeroom (room)
une nana
girl
chick
bird
l’heur (m)
happiness
s’emparer de
to take hold of
seize
louper
to miss
mess up
= rater
aller au charbon
to work for one’s living
un porte-flingue (fam)
gun slinger
vain (adj)
une vaine tenative
en vain
vain
empty
a vain attempt
in vain
quelque chose de travers
something wrong
un rien de
a hint of
acculer
to drive back
corner
force
prioritaire (adj)
high priority
décharger
to discharge
témoin à décharger
witness for the defense
témoin à charge
witness for the prosecution
un mètre
meter
measuring device
le métré
metrics
bizarrement
strangely
oddly
une planche
surfboard
empaillé (adj)
stuffed
mounted
empailler
to stuff (taxidermy) mount
un/une accro
addict
faire monter un dossier
open a file (computer)
une pièce de conviction
exhibit (court)
piece of evidence
une contre-expertise
second opinion
fricoter
fricoter avec qn
fool around
fool around with sb
une armoire à pharmacie
medicine chest
un cachet
tablet (pill)
péter
to fart
snap
break
dépêtrer
to extricate
disentangle
la baraque
shed
house
une écorhure
graze
hébété (adj)
dazed
enfourcher
to mount (a horse, motorcycle)
la monture
frame (glasses)
mount (steed)
setting (ring, jewelry)
entrouvrir
to half open
pagayer
to paddle
acquiescer
to agree