Y20 Flashcards
ausschließen
Verb · schließt aus, schloss aus, hat ausgeschlossen
محروم کردن از، شرکت ندادن در؛ راه ندادن به
⟨jmdn. von etw. ausschließen⟩
jmdn. von der Teilnahme ausschließen
von der (Gerichts)verhandlung ist die Öffentlichkeit ausgeschlossen
daß wir einen, der guten Willens ist, von der Heilsbotschaft ausschließen
⟨sich von etw. ausschließen⟩
keiner schloss sich vom gemeinsamen Spiel, Ausflug aus
alle nahmen teil, nur er schloss sich aus
⟨etw. von etw. ausschließen⟩
Strümpfe sind vom Umtausch ausgeschlossen (= werden nicht umgetauscht)
اخراج/ بیرون کردن از؛ راندن از؛ طرد کردن از
⟨jmdn. aus einer Gemeinschaft ausschließen⟩
jmdn. aus einer Partei, einem Verein ausschließen
jmdn. aus einem Kollektiv ausschließen
zurückführen
Verb · führt zurück, führte zurück, hat zurückgeführt
⟨etw. auf etw. zurückführen⟩
ناشی از چیزی دانستن، معلولِ / نتیجۀ چیزی دانستن؛ [نیز:] کسی را به یادِ چیزی انداختن
er führte den Unfall auf einen Reifendefekt zurück
der Brand ist auf Fahrlässigkeit zurückzuführen
ich führe diese Tatsache darauf, auf den Umstand zurück, dass …
der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen
das führt mich auf ein Problem zurück
. برگرداندن، باز گرداندن
nach dem Tanz führte er sie an ihren Platz zurück
ich führte ihn denselben Weg zurück, den wir gekommen waren
die Vorteile des automatischen Vorschubs einer modernen Bohrmaschine … der sich beim Erreichen einer vorher eingestellten Bohrtiefe selbsttätig ausschaltet und den Bohrer zurückführt
Verzicht
Der Verzicht
Nominativ Plural: Verzichte
چشم پوشی (از)، انصراف (از)
Dieser Verzicht fiel ihm nicht leicht.
Ich kann meinen Verzicht erklären.
ein schwerer, schmerzlicher, freiwilliger Verzicht
dieser Verzicht fiel ihm nicht leicht, kostete ihn große Selbstüberwindung
(von jmdm.) einen Verzicht fordern
seinen Verzicht erklären
sich zum Verzicht bereit erklären
Beeinträchtigung
Die Beeinträchtigung
Die Beeinträchtigungen
اسم
محدودیت
اختلال
mit Adjektivattribut: eine erhebliche, massive, schwere Beeinträchtigung
als Akkusativobjekt: eine Beeinträchtigung befürchten, erwarten, hinnehmen, darstellen
hat Präpositionalgruppe/-objekt: Beeinträchtigungen im Flug-, Bahnverkehr; Beeinträchtigungen für Kunden
Die Gewerkschaft Verdi rechnet […] mit massiven Beeinträchtigungen der Paketzustellung am Nikolaustag
اسم
اختلال
لطمه
als Akkusativobjekt: eine Beeinträchtigung befürchten, erwarten, hinnehmen, darstellen
in Präpositionalgruppe/-objekt: zu Beeinträchtigungen führen
In Deutschland gilt Streit grundsätzlich als etwas Schlechtes. Denn Streit bedeutet eine Störung der Harmonie und eine Beeinträchtigung des Wohlbefindens
Abschaffen
فعل
خلاص شدن از
دیگر نگه نداشتن
den Hund, die Kaninchen, Hühner abschaffen
فعل
خلاص شدن
اخراج کردن
den Gärtner, die Hausangestellte abschaffen
فعل
لقو کردن
ملغی کردن
از میان برداشتن
die Todesstrafe, ein Gesetz, eine Steuer abschaffen
eine bestehende Einrichtung, alte Rechte abschaffen
Das Unternehmen hat zwei der vier Hierarchieebenen abgeschafft.
Früher oder später müssen sie die Todesstrafe abschaffen.
Die französische Revolution z. B. schaffte das Feudaleigentum […] ab
Schafft ab
Hat abgeschafft
Schaffte ab
Schulpflicht
Die Schulpflicht
اسم
دوره تحصیل اجباری
mit Adjektivattribut: die allgemeine, gesetzliche, staatliche, neunjährige Schulpflicht
als Genitivattribut: die Einführung, Durchsetzung, Erfüllung, Verlängerung der Schulpflicht
als Aktivsubjekt: die Schulpflicht beginnt [mit sechs Jahren], gilt [für jeden], besteht [für neun Jahre], herrscht, endet [neun Jahre nach ihrem Beginn]
als Akkusativobjekt: die Schulpflicht einführen, durchsetzen, erfüllen
als Dativobjekt: der Schulpflicht nachkommen
in Präpositionalgruppe/-objekt: jmdn. von der Schulpflicht befreien
Die Schulpflicht ist eine große Errungenschaft, sie gewährleistet Chancen auf Bildung unabhängig vom familiären Hintergrund des einzelnen Kindes
infizieren
=übertragen
Verb · infiziert, infizierte, hat infiziert
آلوده کردن بیمار کردن، سرایت دادن
er war infiziert worden
sie waren von dem neuen Gedankengut infiziert
Mußte man denn alles … künstlich mit ihrem Geist infizieren
etwas/ jemanden versorgen mit + D
تأمین کردن
Die Lunge versorgt den menschlichen Körper mit lebensnitwendigem Sauerstoff
jmdn. mit Lesestoff, Nahrung, Kleidung versorgen
bevor er auf die Reise ging, hatten ihn seine Eltern, hatte er sich mit allem, was er brauchte, versorgt
jmdn. zum Frühstück mit frischen Brötchen versorgen
die Gemeinde wird aus dem Stausee mit Trinkwasser versorgt
das Gehirn wird normalerweise sehr reichlich mit Blut versorgt
dieser Stadtbezirk ist gut mit allem versorgt
er sagte, er sei bereits versorgt
erwas weiterleiten
Verb · leitet weiter, leitete weiter, hat weitergeleitet
به شخص دیگری دادن
Die Nerven keiten Informationen in Form von elektrischen Impulsen weiter
die Freiexemplare sind an alle Autoren weiterzuleiten
darüber hinaus habe ich Ihnen eine Anweisung der Militärregierung weiterzuleiten
etwas steuern
Verb · steuert, steuerte, hat/ist gesteuert
هدایت کردن رفتن
links, rechts, geradeaus steuern
ein Auto steuern
er steuerte das Schiff (nach Osten)
er hat einen geraden Kurs gesteuert
eine Unterhaltung, ein Gespräch, eine Konferenz steuern
jmds. Verhalten entsprechend den Anforderungen der Gesellschaft steuern
der Kreislauf wird vom Nervensystem gesteuert
etw. medikamentös steuern
Verschiedene Hormone steuern wichtige Körperfunktionen beispielweise das Wachstum und den Stoffwechsel
به مبارزه برخاستن مبارزه کردن
dem Missbrauch, der Gefahr, Not steuern
er versuchte, den Übelständen, der Disziplinlosigkeit zu steuern
der Lehrer bemühte sich, dem Wortwechsel zu steuern
Strahlung
Die Strahlung
Die Strahlungen
تابش؛ [نیز:] انرژیِ تابشی؛ تشعشعات، اشعه
پرتو
die elektromagnetische, radioaktive, harte, weiche, ultrarote, (un)sichtbare, energiereiche, ionisierende Strahlung
die kosmische Strahlung
das Durchdringungsvermögen der Strahlung erforschen
die Anwendung der ultravioletten und infraroten Strahlung in der Medizin
die Gefährdung der Lebewesen durch Strahlung
jmd. ist infolge der Strahlung unheilbar erkrankt
Vernunft
Die Vernunft
عقل؛ خِرَد
عقل سلیم
die menschliche Vernunft
zur Vernunft ist nur der Mensch fähig
der Vernunft Geltung verschaffen
auf die Stimme der Vernunft hören
jmdn. zur Vernunft bringen (= jmdn. dazu bringen, dass er sich wieder in der von ihm zu erwartenden Weise verhält)
endlich hatte er wieder Vernunft angenommen
Das ist gegen jede Vernunft.
Ein gutes Argument basiert auf Vernunft und Logik.
traumatistiert
adjektiv
شوکه شده
ضربه روحی وارد شده
آسیب دیده
Nach Einsätzen in Krieggebieten sind viele Soldaten von den schrecklichen Dingen, die sie erlet haben, traumatistiert
Leistungsfähigkeit
Die Leistungsfähigkeit
Die Leistungsfähigkeiten
کارایی، بازده؛ توانایی، قدرت عمل؛ لیاقت، قابلیت؛ [موتور و غیره:] قدرت
mit Adjektivattribut: die eigene, individuelle, körperliche, sportliche, geistige Leistungsfähigkeit
als Akkusativobjekt: die Leistungsfähigkeit steigern, erhöhen, verbessern, beeinträchtigen, stärken, mindern, übersteigen
in Präpositionalgruppe/-objekt: von der Leistungsfähigkeit abhängen; Zweifel an der Leistungsfähigkeit [haben]
mit Genitivattribut: die Leistungsfähigkeit des Menschen, der Mitarbeiter
in Koordination: Gesundheit und Leistungsfähigkeit
mit Präpositionalgruppe/-objekt: die Leistungsfähigkeit [von jmdm.] unter Beweis stellen; die Leistungsfähigkeit von Schülern, Menschen
aussichtslos
Adjektiv
بی فایده، عبث، بی آتیه، یأس آمیز، ناامید کننده
بن بست، علاج ناپذیر، چاره ناپذیر، نومید کننده، مایوس کننده
eine aussichtslose Sache
einen aussichtslosen Kampf führen
aussichtslose Versuche unternehmen
