Zufall 12

Question 1

Egy üzem, aminek dolgozói elégedettek, gyakran van több sikere.

Answer 1

Ein Betrieb, dessen Mitarbeitende zufrieden sind, hat oft mehr Erfolg.

Question 2

Én találtam a részt elég szomorúnak és szépnek egyszerre.

Answer 2

Ich fand die Folge echt traurig und schön zu gleich.

Question 3

A legtöbb autó előre és hátra tud menni.

Answer 3

Die meisten Autos können vorwärts und rückwärts fahren.

Question 4

szempont

Answer 4

r Standpunkt

Question 5

Kezdéskor 90-en voltunk.

Answer 5

Am Anfang waren wir 90 Leute.

Question 6

évfolyam

Answer 6

r Jahrgang

Question 7

Ismerem ezt az érzést.

Answer 7

Ich kenne dieses Gefühl.

Question 8

fenntartható

Answer 8

nachhaltig

Question 9

csábítás

Answer 9

r Anreiz

Question 10

készítmény

Answer 10

e Zubereitung

Question 11

Tudassa velem, ha még valamit önért tudok tenni.

Answer 11

Lassen Sie mich wissen, wenn ich sonst noch etwas für Sie tun kann.

Question 12

megérinteni

Answer 12

anfassen

Question 13

Mindegy, az eredmény ugyanaz.

Answer 13

Das ist gehupft wie gesprungen.

Question 14

Milyen fontos vagy valakinek nézd azt, mennyi időt ez az ember rád szán.

Answer 14

Wie wichtig du jemandem bist siehst du daran, wieviel Zeit diese Person für dich opfert!

Question 15

A boldogsághoz nem sokra, csak a legfontosabb emberekre van szüksége az oldalán.

Answer 15

Um glücklich zu sein, braucht man nicht viel, man braucht nur die wichtigsten Menschen an seiner Seite.

Question 16

Mi van ma este vacsorára?

Answer 16

Was gibt es heute Abend zum Essen?

Question 17

Ezt én is így látom

Answer 17

Das sehe ich auch so

Question 18

csúcs

Answer 18

r Gipfel

Question 19

szükséglet

Answer 19

s Bedürfnis

Question 20

elfogad

Answer 20

annehmen

Question 21

Ön pont olyan keveset tud mint a fórum többsége

Answer 21

Sie wissen genau so wenig wie der Rest des Forums

Question 22

Végtelenül boldognak kellett volna lennie.

Answer 22

Er hätte überglücklich sein müssen.

Question 23

felemelés

Answer 23

e Anhebung

Question 24

éjszaka

Answer 24

e Nacht

Question 25

pillanat

Answer 25

r Moment

Question 26

úgymond

Answer 26

so zu sagen

Question 27

Sport nem támogatja az agyműködést.

Answer 27

Sport fördert die Gehirnleistung doch nicht.

Question 28

Sport és mozgás mindent jobbá csinál, szól az általános vélekedés.

Answer 28

Sport und Bewegung machen alles besser, so die allgemeine Annahme.

Question 29

A matekórán mindig úgy teszek mintha mindent értenék.

Answer 29

Im Matheunterricht tue ich immer so, als ob ich alles verstehen würde.

Question 30

Nem ígérek semmi, amit nem tudok betartani.

Answer 30

Ich verspreche nichts, was ich nicht halten kann.

Question 31

Az embernek szem előtt kell tartania, hogy ...

Answer 31

Man muss sich vor Augen halten, dass ...

Question 32

megállapodás

Answer 32

e Vereinbarung

Question 33

Egyszer jobb mint soha, és jobb később mint soha.

Answer 33

Einmal besser als keinmal, und besser spät als nie.

Question 34

marhahús

Answer 34

s Rindfleisch

Question 35

C vitemint szedek

Answer 35

Ich nehme Vitamin C

Question 36

megterhelő

Answer 36

lästig

Question 37

Ez a munkától függ.

Answer 37

Es hängt von dem job ab.

Question 38

ERP

Answer 38

Unternehmens-Ressourcen-Planung

Question 39

Licenszelni

Answer 39

Lizenzen vergibt

Question 40

Svájci sajt

Answer 40

Schweizer Käse

Question 41

Programozási nyelv

Answer 41

e Programmiersprache

Question 42

közvetítés

Answer 42

e Vermittlung

Question 43

személyzeti osztály

Answer 43

e Personalabteilung

Question 44

foglalkozni vmivel

Answer 44

Sich mit etwas auseinandersetzen

Question 45

követelmény, igény

Answer 45

e Anforderung

Question 46

előfeltétel

Answer 46

e Voraussetzung

Question 47

állásajánlat

Answer 47

s Stellenangebot

Question 48

atomerőmű

Answer 48

s Kernkraftwerk

Question 49

Déli félteke

Answer 49

e Südhalbkugel

Question 50

színpad

Answer 50

e Bühne

Question 51

az az udvara egy háznak

Answer 51

das ist der Garten von einem Haus

Question 52

úszószemüveg

Answer 52

e Schwimmbrille

Question 53

ütő

Answer 53

r Schläger

Question 54

bal és jobb

Answer 54

links und rechts

Question 55

tűzhely

Answer 55

e Feuerstelle

Question 56

Talán nyáron készült a fotó.

Answer 56

Vielleicht wurde das Bild im Sommer gemacht.

Question 57

Sportolsz valamit?

Answer 57

Machst du irgendeinen Sport?

Question 58

Mert én a szabadidőmben ki tudom magam pihenni.

Answer 58

Weil ich mich in meiner Freizeit ausruhen kann.

Question 59

hivatkozás hozzáadása

Answer 59

verweis hinzufügen

Question 60

Amerikai Egyesült Államok

Answer 60

e Vereinigten Staaten von Amerika

Question 61

persely

Answer 61

e Spardose

Question 62

az teljesen tőled függ

Answer 62

das hängt ganz von dir ab

Question 63

Én éppen hazaértem.

Answer 63

Ich bin gerade nach Hause gekommen.

Question 64

Egy szervert felépíteni

Answer 64

Einen Server aufzubauen

Question 65

valós idejű

Answer 65

echtzeit

Question 66

vizsgaidőszak

Answer 66

r Prüfungszeitraum

Question 67

adatbázis

Answer 67

e Datenbank

Question 68

másfél éve

Answer 68

seit einem halben Jahr

Question 69

az erő legyen veled

Answer 69

möge die Kraft mit dir sein

Question 70

amikor gyerek voltam

Answer 70

als ich ein Kind war

Question 71

én nem gondolom

Answer 71

Ich denke nicht

Question 72

másfél

Answer 72

einenhalb, anderthalb

Question 73

valami más

Answer 73

etwas anderes

Question 74

Ez attól függ, melyik várossal hasonlítjuk össze Budapestet.

Answer 74

Es kommt darauf an, mit welcher Stadt man Budapest vergleicht.

Question 75

március elején

Answer 75

am Anfang vom März

Question 76

Sokat kellett tanulnom, hogy befejezzem az egyetememet.

Answer 76

Ich hatte sehr viel lernen müssen, um meine Uni zu beenden.

Question 77

Azt kívánom, eshetne egy kicsit.

Answer 77

Ich wünschte, es würde ein bisschen regnen.

Question 78

Remélhetőleg több időm lesz németet tanulni.

Answer 78

Hoffentlich werde ich mehr Zeit haben, Deutsch zu lernen.

Question 79

Hogy mennek a vizsgáid?

Answer 79

Wie laufen deine Prüfungen.

Question 80

szivárvány

Answer 80

r Regenbogen

Question 81

ezen a hétfőn

Answer 81

an diesem Montag

Question 82

díj, illeték

Answer 82

e Gebühr

Question 83

költség, költség

Answer 83

r Aufwand

Question 84

kudarc

Answer 84

s Versagen

Question 85

App eltávolítása

Answer 85

App entfernen

Question 86

Letettem a vizsgáimat.

Answer 86

Ich habe meine Prüfungen abgelegt.

Question 87

Minden vizsga jól ment.

Answer 87

Alle Prüfungen sind gut gelaufen.

Question 88

Minden jól ment, senki sem sérült meg.

Answer 88

Alles ist gut gegangen, niemand wurde verletzt.

Question 89

másolás és beillesztés

Answer 89

kopieren und einfügen

Question 90

hozzáadás

Answer 90

hinzufügen

Question 91

Berlinbe költözök.

Answer 91

Ich ziehe nach Berlin.

Question 92

Következő hónapban költözök.

Answer 92

Ich ziehe nächsten Monat um

Question 93

egyik sem

Answer 93

Keines von beiden

Question 94

szúnyog

Answer 94

e Mücke

Question 95

ragasztani

Answer 95

kleben

Question 96

irányítószám

Answer 96

e Postleitzahl

Question 97

Van ötleted, hogy melyik emeleten van a lakás?

Answer 97

Hast due eine Idee, in welcher Etage die Wohnung ist?

Question 98

A lakás az első emeleten van.

Answer 98

Die Wohnung ist im erste Stock.

Question 99

megkönnyebbült

Answer 99

erleichtert

Question 100

A nem a legnehezebb és éppen ezért is a legszeretetteljesebb válasz. Ő megköveteli az őszinteséget.

Answer 100

Das nein ist die schwierigste und gerade deshalb auch die liebevollste Antwort. Sie erfordert Umsicht.