12-3 Flashcards
Eine Leseratte?
Der Sessel / die Sessel
Alle Teile zum fertigen Sessel und Hocker verbinden
Für dich lasse ich jeden Sessel hier vibrieren
The armchair, poltrona, sedia a braccioli
Die Leseratte / die Leseratten
Sie ist eine kleine Leseratte und schon sehr keck für ihr Alter
Ich bin eine Leseratte - stand das in meinem Zeugnis?
umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die sehr gern und viel liest
Nagen
Doch manchmal nagen solche Vergleiche an uns
Der Kummer nagt an ihm
Eberwald hatte die Abstimmung gewonnen, das nagte an ihr
To gnaw, to eat into
Die Ratte / die Ratten
Im Keller saß eine große Ratte
Die Ratte lebt vom Abfall, der Künstler vom Einfall und der Schlüsseldienst vom Zufall
mausähnliches Nagetier der Gattung Rattus
Der Bücherwurm / die Bücherwürmer
Nicht schlecht geschossen für einen Bücherwurm
Für einen Bücherwurm war das gar nicht schlecht, Henry
umgangssprachlich jemand, der viel in Büchern liest
Entdecken
Clyde Tombaugh entdeckte 1930 den Pluto
In der Pubertät entdeckt man sich selbst
jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden
reflexiv: sich jemandem gegenüber offenbaren
Der Knopf / die Knöpfe
Elektrische Schlösser öffnet man von innen mit einem Knopf
Dieser Knopf erscheint mitten im E-Mail-Text hinter einem Mailto-Verweis
The button, the knob, bottone, botão
Drücken
Drücken Sie diesen Knopf, um den Computer anzuschalten!
Ich brauche jemanden, der mich ganz fest drückt
Er drückt sich nicht vor der Arbeit
To press
Die Rückenlehne / die Rückenlehnen
Die Erfindung betrifft eine Rückenlehne eines Kraftfahrzeugsitzes
Drehgelenk, insbesondere für Sitze mit verstellbarer Rückenlehne
The backrest
Sich benehmen
So benehmen sich junge Erwachsene nicht
Sollte sich Delia seltsam benehmen, sagen Sie mir bitte sofort Bescheid
reflexiv, sich benehmen: sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen
reflexiv, sich mit jemandem benehmen, veraltet: sich mit jemandem verständigen
To behave
Das Gedicht / die Gedichte
Mit fünf Jahren lernte er dieses Gedicht auswendig
Ein aus dem Persischen übersetztes Gedicht
Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt
The poem
Der Schriftsteller / die Schriftsteller
Er war der berühmteste Schriftsteller seiner Zeit
Ah, das Buch scheint von demselben Schriftsteller zu sein wie das andere
Person, die im Verfassen eigener literarischer Texte ihren beruflichen Schwerpunkt setzt
The writer, the author
Der Dichter / die Dichter
Manche Komiteemitglieder wollten ihn einem preisgekrönten Dichter geben
Einer der größten deutschen Dichter ist Johann Wolfgang von Goethe
Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes
The poet
Der Denker / die Denker
Die aus Deutschland eingeladenen Denker kamen auch gerne
Ich bin einer der großen Denker unserer Generation
Person, die durch ihr philosophisches Denken bekannt geworden ist; ein denkender Mensch
The thinker, the philosopher
Der Dutt / die Dutts
Da brauchst du etwas wie einen Dutt oder Engelszöpfe
In der Telenovela trägt sie einen Dutt
zu einem Knoten geflochtenes Haar am Hinterkopf
