Abbreviations Flashcards
EXW
Ex works
- the seller delivers when it places the foods at the disposal of the buyer at the seller’s premises or at another named place.
The seller does not need to load the goods on any collecting vehicle, nor does it need to clear the foods for export, where such clearance is applicable - франко завод или франко склад (самовывоз)
Продавец выполнит свои обязательства когда он предоставит товар в распоряжение покупателя на своём предприятии или в др указанном месте
Продавец обязан:
Предоставить готовый к отгрузке товар.
Покупатель обязан:
Выполнить экспортное, импортное таможенное оформление и доставить товар.
FCA
Free Carrier
- means that the seller delivers the goods to the carrier, or another person nominate by the buyer at the seller’s premises or another named place.
Франко перевозчик или Свободный перевозчик
- означает поставку продавцом товаров в указанном месте перевозчику, которого указал покупатель.
Продавец обязан:
Выполнить экспортное таможенное оформление и отгрузит товар перевозчику назначенному покупателю
Покупатель обязан:
Доставить товар и выполнить импортное таможенное оформление.
Риски переходят в момент передачи перевозчику на склад продавца.
CPT
Carriage Paid To
-the seller delivers the goods to the carrier or another person nominated by the seller at an agreed place
+the seller must contract for and pay the costs of carriage necessary to bring the goods to the named place of destination.
- фрахт/перевозка оплачены до
- продавец считается выполнившим свои обязательства по поставке тогда, когда он передал товар, выпущенный в таможенном режиме экспорта, своему перевозчику для перевозки места назначения.
Продавец обязан: выполнить экспортное таможенное оформление и доставить груз в согласованное место назначения.
Покупатель обязан: принять товар и выполнить импортное таможенное оформление.
Риски переходят в момент передачи перевозчику на складе продавца
CIP
Carriage and Insurance Paid to
Фрахт/перевозка и страхование
-продавец выполнил свои обязательства, когда он передал застрахованный в пользу покупателя товар, выпущенный в таможенный режиме экспорта, своему перевозчику для перевозки до места назначения.
Продавец обязан:
Выполнить экспортное таможенное оформление и доставить груз в согласованное место назначения.
Покупатель обязан:
Принять товар и выполнить импортные таможенные оформления.
DAP
Delivered At Point
- the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport ready for unloading at the named place of destination. The seller bear all risks involved in bringing the goods to the named place.
- поставка в пункте
Продавец обязан:
Выполнить экспортное таможенное оформление и доставить груз до согласованного пункта назначения.
Покупатель обязан:
Принять товар и выполнить таможенное оформление.
DPU
Delivered at Place Unloaded
DDP
Delivered duty paid
(… named place of destination)
Seller is responsible for moving the goods from origin until their delivery at the disposal place agreed unloaded at destination
Поставка с оплатой пошлины (… название места назначения)
Продавец обязан:
Выполнить экспортное таможенное оформление, доставить груз до согласованного места назначения и выполнить импортное таможенное оформление с уплатой пошлин.
Покупатель обязан:
Принять товар.
FAS
Free Alongside Ship
(…named port of shipment)
Seller delivers when the goods are placed alongside the vessel nominated by the buyer at the named port of shipment.
Франко вдоль борта судна
(…название порта отгрузки)
Продавец обязан:
Выполнить экспортное таможенное оформление и разместить товар в порту отгрузки вдоль борта судна указанного покупателем.
Покупатель обязан:
Погрузить товар на судно и доставить в порт разгонки, а также выполнить импортное таможенное оформление.
Риски переходят в порту в момент размещения товара вдоль борта судна.
FOB
Free On Board
(…named port of shipment)
Seller delivers the goods on board the vessel nominated by the buyer at the named port of shipment or procures the goods already so delivered.
Франко Борт
(…название порта отгрузки)
Продавец обязан:
Выполнить экспортное таможенное оформление и разместить товар в порту отгрузки и погрузить на борт судна указанного покупателем.
Покупатель обязан:
Доставить товар в порт разгрузки, а также выполнить импортное таможенное оформление.
Риски переходят в порту с момента полной погрузки на борт судна.
CFR
Cost and Freight
(…named port of destination)
Cost and freight
Стоимость и фрахт
Продавец обязан:
Выполнить экспортное таможенное оформление, погрузить товар на борт судна и доставить в порт разгрузки.
Покупатель обязан:
Разгрузить и принять товар в порту разгрузки, а также выполнить импортное таможенное оформление.
Риски переходят в порту отгрузки с момента полной погрузки на борт судна
CIF
Cost Insurance and Freight
Seller delivers the goods on board the vessel or procures the goods already so delivered.
(…named port of destination)
Стоимость, фрахтования и фрахт.
(…название порта назначения)
Продавец обязан:
Выполнить экспортное таможенное оформление, застраховать, погрузить товар на борта судна и доставить в порт разгрузки.
Покупатель обязан:
Разгрузить и принять товар в порту разгрузки, а также выполнить импортные таможенные оформления.
Риски переходят в порту отгрузки с момента полной погрузки судна на борт.
