Gauk: DDHH

Question 1

schriftlich festhalten

Answer 1

fijar por escrito

Question 2

schriftlich festhalten

Answer 2

redactar

Question 3

Damen und Herren

Answer 3

damas y caballeros

Question 4

Ja-Stimmen

Answer 4

votos afirmativos

Question 5

Streit

Answer 5

discusión

Question 6

sich erinnern

Answer 6

acordarse de / recordar algo

Question 7

Innerhalb [von zwei Wochen war es gelungen] … i.S.v. (in nur / nach )

Answer 7

Después / al cabo [de dos semanas] hemos logrado …

Question 8

Innerhalb einer Woche (Im Verlauf/während/binnen)

Answer 8

En una semana - antes de que se cumpla

Question 9

Innerhalb von 15 Jahren ist es gelungen, den Anteil regenerativer Energien am Stromangebot von sechs auf mehr als dreißig Prozent zu steigern.

Answer 9

En 15 años hemos conseguido aumentar la cuota de energías renovables en el suministro eléctrico del seis a más del treinta por ciento.

Question 10

público

Answer 10

Publikum

Question 11

poner algo en marcha

Answer 11

etwas in Gang setzen

Question 12

Sprecher

Answer 12

orador, ponente

Question 13

Moderator

Answer 13

presentador

Question 14

Makulatur

Answer 14

maculatura, papel de desecho

Question 15

Willkür

Answer 15

arbitrariedad

Question 16

Vertuschung

Answer 16

ocultar algo

Question 17

Wertekanon, Wertekonsens

der unsere gemeinsame Arbeit gestaltet

Answer 17

canon de valores, consenso de valores

que da forma a buestro trabajo conjunto

Question 18

Überzeugungskraft

Answer 18

poder de convicción

Question 19

Hülle

Answer 19

cubierta

Question 20

Zuverlässigkeit

Answer 20

fiabilidad

Question 21

Rechtsrahmen

Answer 21

marco legal

Question 22

Wandel durch Annäherung

Answer 22

cambio mediante acercamiento

Question 23

Nord Kap

Answer 23

Cabo Norte

Question 24

Sowietunion

Answer 24

Unión Soviética

Question 25

Verfassungsrecht

Answer 25

derecho constitucional

Question 26

Osteuropa

Answer 26

Europa del Este

Question 27

alle Freiheiten gewähren

Answer 27

conceder todas las libertades

Question 28

Themenvorgabe

Answer 28

fijación del tema

Question 29

Verhandlungsspielraum

Answer 29

margen de negociación

Question 30

Europarat

Answer 30

Consejo de Europa

Question 31

den Rücken stärken

Answer 31

apoyar, dar respaldo

Question 32

unbequeme Diskussionen

Answer 32

discusiones incómodas

Question 33

aus dem Schatten herausholen

Answer 33

sacar de la sombra

Question 34

unterschätzte Institution

Answer 34

institución subestimada

Question 35

ins rechte Licht rücken

Answer 35

poner en la luz adecuada

Question 36

Fürsprecher

Answer 36

defensor, partidario

Question 37

parlamentarische Versammlung

Answer 37

asamblea parlamentaria

Question 38

Leitthema

Answer 38

tema central, tema principal

Question 39

Anliegen ## Footnote Wir düfen nicht zulassen, das unserer Anliegen unerkannt oder unbeachtet bleiben.

Answer 39

preocupación, asunto, interés ## Footnote NO debemos permitir que nuestras preocupaciones permanezcan desapercibidas o desconocidas.

Question 40

Staatsoberhaupt

Answer 40

jefe de estado

Question 41

Satzung

Answer 41

estatutos, reglamento

Question 42

den Zusammenschluss der Mitglieder verwirklichen

Answer 42

realizar la unión de los miembros

Question 43

politische Zusammenarbeit

Answer 43

cooperación política

Question 44

schwer vermittelbare Gedanken | auszutauschen

Answer 44

ideas difíciles de transmitir | intercambiar

Question 45

sich annähern

Answer 45

acercarse

Question 46

wirtschaftliche Verflechtung

Answer 46

interconexión económica

Question 47

Vertragsgemeinschaft

Answer 47

comunidad contractual

Question 48

beständig

Answer 48

constante, estable

Question 49

Aus ideologischen Gegnern wurden Partner

Answer 49

De adversarios ideológicos se hicieron socios

Question 50

im Verlauf von

Answer 50

en el transcurso de

Question 51

ehemals kommunistische Staaten

Answer 51

antiguos estados comunistas

Question 52

beitreten

Answer 52

adherirse, ingresarse a

Question 53

zum Leitbild werden

Answer 53

convertirse en modelo a seguir

Question 54

EU-Beitrittsverhandlungen

Answer 54

negociaciones de adhesión a la UE

Question 55

Mittel- und Osteuropäischen Staaten

Answer 55

Estados de Europa Central y del Este

Question 56

über die Grenzen hinaus

Answer 56

más allá de las fronteras

Question 57

Himmelsrichtung ## Footnote Kompass

Answer 57

dirección cardinal ## Footnote brújula

Question 58

würdigen

Answer 58

honrar

Question 59

Mittelmeerraum

Answer 59

región mediterránea

Question 60

etwas bekräftigen

Answer 60

reafirmar algo

Question 61

Bekenntnis | zu den gemeinsamen Zielen

Answer 61

compromiso | con objetivos comunes ## Footnote confesión

Question 62

Rechtsnormen

Answer 62

normas jurídicas

Question 63

in die nationalen Rechtsordnungen umsetzen

Answer 63

implementar en los ordenamientos jurídicos nacionales

Question 64

Glaubwürdigkeit

Answer 64

credibilidad

Question 65

menschenrechtskonform

Answer 65

conforme a los derechos humanos

Question 66

Rechtsraum

Answer 66

espacio jurídico

Question 67

Spardruck

Answer 67

presión para ahorrar

Question 68

kontrovers sein

Answer 68

ser controvertido

Question 69

Planungssicherheit ## Footnote Was einst als Makulatur oder Wilkür abgetan wurde, soll nun mit voller Planungssicherheit in Angriff genommen werden.

Answer 69

seguridad de planificación ## Footnote Lo que una vez se descartó como maculatura o arbitrariedad, ahora se debe abordar con plena seguridad.

Question 70

Konsequenz ziehen

Answer 70

sacar consecuencias

Question 71

Abgeordnete

Answer 71

diputados, parlamentarios

Question 72

Redner

Answer 72

orador, ponente

Question 73

aus welchem Grund auch immer

Answer 73

por la razón que sea

Question 74

Europäische Menschenrechtskonvention

Answer 74

Convenio Europeo de Derechos Humanos

Question 75

etwas betonen

Answer 75

enfatizar algo

Question 76

Selbstverständlichkeit

Answer 76

evidencia, algo obvio

Question 77

in Widerspruch stehen

Answer 77

estar en contradicción

Question 78

unerkannt bleiben

Answer 78

permanecer desconocido

Question 79

unbeachtet

Answer 79

desapercibido

Question 80

berichten

Answer 80

informar, reportar

Question 81

Monitoring-Berichte ## Footnote sind ein wichtiges Werkzeug zur Überprüfung der Umsetzung

Answer 81

informes de seguimiento ## Footnote son una herramienta esencial para verificar el cumplimiento

Question 82

Das ist die Quelle unserer Kraft

Answer 82

allí reside nuestra fuerza

Question 83

Kongress de Gemeinden und Regionen des Europarats

Answer 83

Congreso de Poderes/Autoridades Locales y Regionales

Question 84

etwas untergraben

Answer 84

socavar algo