Expresiones utilizadas en cartas

Question 1

Traducir

Agradeciendo su respuesta.

Answer 1

Merci de votre réponse.

Question 2

Traducir

Saludos cordiales.

Answer 2

Sincères salutations.

Question 3

Traducir

En espera de su respuesta, le saluda, Señor/a, mostrándole mis saludos distinguidos.

Answer 3

Dans l’attente de votre réponse, veuillez agréer, Monsieur, Madame, l’expression de mes salutations distingées.

Question 4

Traducir

Acabo de leer su publicidad para…

Answer 4

Je viens de lire votre publicité pour ….

Question 5

Traducir

Je leído con interés su anuncio aparecido en “Le Monde” el 10 de enero y estoy muy interesado en …..

Answer 5

j’ai luu avec intérêt votre annonce dans “Le Monde” du 10 janvier et je suis vivement intéressé par…

Question 6

Traducir

En respuesta a vuestro anuncio aparecido en “LeMonde” el 10 de enero.

Answer 6

Suite à votre annonce parue dans “Le Monde” du 10 janvier

Question 7

Traducir

Desearía tener información a propósito de …

Answer 7

Je souhaiterais avoir des informations / des reseignements au sujet des ….

Question 8

Traducir

Desearía tener información sobre….

Answer 8

Je souhaiterais avoir des informations / des reseignements sur ….

Question 9

Traducir

Desearía tener información concerniente a….

Answer 9

Je souhaiterais avoir des informations / des reseignements concernant les ….

Question 10

Traducir

Puede darme información…

Answer 10

Pouvez-vous me donner des information /reseigner sur