Francis 2.8.2013

Question 1

Kanne (Wasser)

Answer 1

jug (Br.) / pitcher (Am.)

Question 2

Filmmaterial

Answer 2

footage

Question 3

einblenden/vorblenden (Film)

Answer 3

superimpose

Question 4

Dokumentarfilm

Answer 4

documentary

Question 5

Spielfilm

Answer 5

feature film

Question 6

Der Film bietet Tom Hanks dar

Answer 6

The film features Tom Hanks

Question 7

Schuldig gesprochen wegen Mord

Answer 7

convicted of murder

Question 8

Verurteilt zu lebenslange Haft

Answer 8

sentenced to life (one year/community service)

Question 9

Strafe (gem. Strafgesetz)

Answer 9

sentence

Question 10

Geldstrafe (Gem. Verwaltungsrecht)

Answer 10

fine

Question 11

Welche Strafe hat er bekommen (Strafgesetz)

Answer 11

What was the/his sentence

Question 12

Strafe (Schule/Religion)

Answer 12

punishment

Question 13

Körperliche Züchtigung

Answer 13

corporal punishment

Question 14

Erziehung (Kinder)

Answer 14

upbringing

Question 15

Bildung

Answer 15

education

Question 16

darauffolgende

Answer 16

subsequent

Question 17

Unterschied zw. “…ly” und ohne “…ly”?

Answer 17

“…ly” is the answer to the question “how?” / no “…ly” is the answer to the question “what kind?”
e.g. It was a brutal murder (kind)
He murdered her brutally (how)

Question 18

Gerücht

Answer 18

rumour

Question 19

Bauch

Answer 19

belly

Question 20

Magen

Answer 20

stomach (colloq. “tummy”)

Question 21

Totschlag

Answer 21

Homicide

Question 22

unterscheiden (v.)

Answer 22

to differentiate

Question 23

Vorsitz haben (Gericht/Hinrichtung) +prep.

Answer 23

to preside over

Question 24

mutmaßlich (adj.)

Answer 24

alleged

Question 25

Schlinge (Erhängung)

Answer 25

noose

Question 26

Vergangenheitsform von “Hang” (Erhängen)

Answer 26

hanged

Question 27

außer gebrauch

Answer 27

obsolete

Question 28

darüber nachdenken/überlegen

Answer 28

to think about (I have thought about…)

Question 29

Kinderkrankheit (Gerät)

Answer 29

teething troubles

Question 30

Gutes geschäft (günstig kaufen)

Answer 30

a good deal / a good buy

Question 31

Gott sei Dank

Answer 31

thank God / thank goodness

Question 32

er hat mich einen Idioten genannt

Answer 32

he called me an idiot

Question 33

er sagte das vor Gericht / dem Richter aus

Answer 33

he said that in court / in front of the judge

Question 34

am Hof (Kaiserzeit)

Answer 34

at court

Question 35

im Hof (Gebäude)

Answer 35

in the courtyard

Question 36

Mülltonne

Answer 36

rubbish bin

Question 37

Unterschied zw. “jederzeit” u. “die ganze Zeit” u. “jedes Mal”

Answer 37

“jederzeit” = anytime
“die ganze Zeit” = all the time
“jedes Mal” = every time