Lect 6-10 Flashcards
Cabron
Asshole
Se me hecho encima un chavo
A dude/guy jumped on me
Me la veía muy fea
I saw it coming
Para acabarla de chingar
To make fucking matters worse
Pandilleros
Gang members
Escuadra
Semi or semi automatic
Pinche cabron
Fucking asshole
Le doy en la madre al hijo de la chingada
I’ll beat the shit out of that SOB
I don’t give a shit
Me vale madre /mierda
Patrulla
Police or patrol car
Mugrosa cara
Filthy face
Dirty face
Burglar
Ladron
Looter
Saqueador
Pómulo
Cheek or cheek bone
Go to the police to file a report
Ir a las autoridades para levantar un acta
Go to the police station to report him
Denunciarlos ante las autoridades o al policía
Lighting conditions
State exam
Como era la ILUMINACIÓN?
Claim form
Formulario de reclamos
Claim puede ser una demanda también
Claim puede ser una demanda también
Semi automatic gun
Pistola escuadra
Felony probation
Libertad condicional o a prueba supervisada
County lid
Plazo máximo en la carcel
Felony probation =
Formal probation
Probation
1 condena condicional (more used in sight)
- Libertad a prueba
- Libertad condicional
The day of the bust
El día del arresto
Schematic
Diagrama
Blue print
Copia heliografica (better) Plano
Bogged down
Atareado con / de trabajo
Supported documents
Documentos avalantes
Memorandum of points and authorities
Memorial de jurisprudencia
Overwhelmed
abrumado
Atareado Work
Laws and motion calendar
Lista de pedimentos y jurisprudencia
The court in his own motion
El juez de oficio
To take the fifth
Ampararse en el su derecho a no incriminarse
O en la quinta reforma/enmienda si es sim
Pero si tengo tiempo el primero mejor
15 cents
15 dolares en drogas
She pica con heroina
He shoots un heroine
He injects heroine in his body
Chelitas
Brew skies
Vieja
Old lady
Se la tenía jurada a Mario
He had it in for Mario
Tid bids
Pedacitos trozos
Shread of evidence
Una pizca de pruebas
Fingerprinting walls
Buscando huellas dactilares en las pereces
Hold to answer
Consignar (misd)
Complaint
Information
Acusación formal general
Acusación formal por un delito mayor
Sentencing hearing
Audiencia para imponer la condena
Violent felonies which are known as strikes
Delito mayores violentos los que se conocen en ingles como strikes
Strike it self
Delito mayor violento o grave
Rest on
Recae en
D.F
México city
Salió como bala
He left in a hurry
He left like a bullet
10 min break
Pausa
Felony preliminary hearing
Audiencia preliminar por un delito mayor
Madam prosecutor
Mandam attorney
La Fiscal
Abogada
Germaine
Relacionado con
Pertinente
Cuerno de chivo recortado
Sawed off AK 47
Escopeta de cañón recortado
Sawed off barrel si esta solo
Shot gun sawed off barril
La pared lateral derecha de la sala
The right side wall of the living room
Agazapar
Crouch
Cargador semicircular
Banana clip
1538.5 motion
Pedimento para suprimir pruebas
Pedimento 1538.5
Excited utterances
Manifestaciones espontáneas
Formal custodial interrogations
Interrogatorio formal bajo detención
Interrogatorio policial formal
Heart of passion
Arrebato de ira
To elicit
Sonsacar
Pitches hearing
Una audiencia pitches
EJ Police discrimInates against Hispanic se pide audiencia para divulgar los expedientes del policía
Unfounded
Infundado
Law and motion calendar
Lista de pedimentos y jurisprudencia
Deputy district attorney
District attorney
District attorney’s office
Subfiscal
Fiscal
Fiscalía
Punishable
Sancionable
Chargeable
Imputable
At a later date
Más adelante
Place on probation
Beneficiarlo con la libertad o condena a prueba
Grant probation
Otorgarle, conceder la lib a prueba
Expunge his record of conviction
Borrar sus antecedentes
Dejar sin efecto sus antecedentes
Provisions
Disposiciones
Vehicle code
Código de tránsito
Within
Dentro de los próximos, siguientes
May be filed as a felony
Puede que se promueva como un Delito mayor
Penalties
Sanciones, penas
This applies to all
Esto procede , corresponde a
Special allegations
Presunciones extraordinarias
Statutory right
Un derecho legal
Stand trial
Enfrentar un proceso
Outlined
Delineados
Seatbelt violation
Infracción por no llevar el cinturón de seguridad puesto
Security fee
Recargo para la seguridad del juzgado
To asses
Cobrar
Traffic safety evaluation
Educación sobre la seguridad vial