Palabras

Question 1

Acróstico

Answer 1

Compuesto alfabéticamente, versículos sucesivos que comienzan con letras hebreas sucesivas (algunos salmos, secciones de Proverbios, Lamentaciones, etc.).

Question 2

anacoluto

Answer 2

Non sequitur gramatical en el que la primera parte de un pensamiento no se completa como se esperaba.

Question 3

antitético

Answer 3

Paralelismo poético caracterizado por el emparejamiento de una afirmación y su contraste.

Question 4

Aquila

Answer 4

Traducción literal de la Biblia hebrea al griego hacia el año 140 d.C.; incluida en la Hexapla; sustituyó partes de la LXX.

Question 5

Arameísmo

Answer 5

Palabra o modismo usado en hebreo, supuestamente de origen arameo, por tanto de fecha tardía. (Se ha demostrado que casi todos son semitismos, no tardíos, y por lo tanto no se utilizan adecuadamente para datar tardíamente los libros del AT).

Question 6

asimilación

Answer 6

Sustitución de una lectura del texto original por una lectura de otro documento.

Question 7

asíndeton

Answer 7

Ausencia de conjunciones u otras palabras de enlace/coordinación. (“Jehová es mi pastor; nada me faltará”.) El lector debe descifrar la relación de los conceptos expresados.

Question 7

autógrafo

Answer 7

El original, la primera copia de un libro o porción bíblica.

Question 8

bífido

Answer 8

Organizado en dos partes diferenciadas. (Muchos libros del Antiguo Testamento son bífidos; sus dos partes no son temprana y tardía respectivamente, ni producto de diferentes autores. Son sólo formas convenientes de organizar el material temáticamente).

Question 9

quiasmo

Answer 9

(también quiasmo, paralelismo invertido, etc.): Patrón de palabras o conceptos en el que la primera y la última son similares, la segunda y la penúltima son similares, y así sucesivamente, lo que facilita la memorización (p. ej., Is. 6:10; Zac. 14; Mt. 7:6a). La parte central de un quiasmo no es necesariamente más importante que las demás. La mayoría de los quiasmos cortos no son más que variaciones estilísticas dentro de paralelismos sinónimos.

Question 10

códice

Answer 10

Manuscrito antiguo en forma de libro (páginas encuadernadas) y no de rollo.

Question 11

cotejar

Answer 11

Comparar manuscritos de un texto determinado para reconstruir el original.

Question 12

colon

Answer 12

Unidad poética de un verso. (Normalmente se entiende por dos puntos “un verso de una copla o tresillo”, pero no siempre).

Question 13

colofón

Answer 13

Título u otro resumen al final o al principio de una unidad de texto. (10 veces en Génesis; Lev. 26:46; etc.)

Question 14

conflación

Answer 14

Combinación de dos lecturas variantes, produciendo una lectura que no coincide con ninguna de ellas.

Question 15

traducción hija

Answer 15

Traducción de una traducción, normalmente referida a una traducción de los LXX a otra lengua.

Question 16

deuterógrafo

Answer 16

Escritura/reescritura secundaria. (1-2 Crónicas contiene deuterógrafos de 1 Samuel-2 Reyes; cf. Sals. 14 y 53; etc.)

Question 17

dittografía

Answer 17

Error de copia que repite algo accidentalmente.

Question 18

doblete

Answer 18

(doublets): Narración supuestamente paralela, supuestamente resultante de la repetición en la tradición oral (p. ej., Gn. 12; 20; 26).

Question 19

fórmula

Answer 19

Conjunto de palabras utilizadas habitualmente en un determinado tipo de contexto. (“Así dice Yahveh” es una fórmula mensajera).

Question 20

hapax legomenon

Answer 20

Palabra o término que aparece una sola vez en el Antiguo Testamento (por lo que su definición suele ser difícil de precisar).

Question 21

haplografía

Answer 21

: Pérdida de algo durante la copia (letras, palabras, frases y otras unidades que el copista se salta accidentalmente).

Question 22

hendiadys

Answer 22

Expresión de un mismo concepto mediante dos o más palabras o expresiones unidas por “y” (señor y amo; levántate y vete). (Al traducir con precisión, a menudo hay que eliminar o subordinar una de las palabras, por ejemplo, señor; levántate; etc.).

Question 23

Hexapla

Answer 23

El AT de seis columnas de Orígenes que contiene (1) el hebreo, (2) el hebreo transliterado al griego; (3) Aquila, (4) Símaco, (5) los LXX y (6) Teodoción. (La LXX que produjo estaba muy mezclada, con asteriscos utilizados para indicar lo que había añadido a la LXX original y obeli utilizados para indicar lo que había sustraído de ella).

Question 24

homoioarchton

Answer 24

Comienzos similares en dos palabras (lo que hace que el escriba salte accidentalmente de una a otra).

Question 25

homoioteleuton

Answer 25

finales similares en dos palabras (lo que hace que el escriba pase accidentalmente de una a otra).

Question 26

inclusio

Answer 26

Artilugio literario por el que el final y el principio de un pasaje son similares, de modo que el resto queda emparedado.

Question 27

Kethib y Qere

Answer 27

Kethib = lectura inferior que los masoretas incluyeron en el texto escribiendo sólo sus consonantes. Qere = lectura superior que los masoretas impusieron a las consonantes del Kethib utilizando sólo sus vocales.

Question 28

lacuna

Answer 28

Hueco físico en un manuscrito.

Question 29

metro

Answer 29

Patrón de acentos y/o sílabas totales en un pasaje de poesía. Toda poesía musical tiene metro.

Question 30

metonimia

Answer 30

Sustitución de palabras (p. ej., “cielo” por Dios en Mateo; “corona” por César o emperador en Apocalipsis 12:3).

Question 31

paleografía

Answer 31

Estudio de la escritura antigua. Por ejemplo, el estilo de las letras puede indicar la antigüedad de un documento.

Question 32

paralelismo

Answer 32

Equilibrios y correspondencias lógicas entre versos (por ejemplo, sinónimos, antitéticos, sintéticos).

Question 32

paronomasia

Answer 32

Juego de palabras o de raíces de palabras (agradable al oído, ayuda a memorizar).

Question 33

Peshitta

Answer 33

La versión siríaca más común del AT.

Question 34

prostaxis

Answer 34

La tendencia a empezar todas las cláusulas de una lengua de la misma manera. El hebreo utiliza la וְ prostática (wĕ, y).

Question 35

Qinah Meter

Answer 35

Supuestamente un patrón de tres acentos + dos acentos utilizado en las endechas (un malentendido del metro en Lamentaciones).

Question 36

Forma rîb

Answer 36

Forma literaria (רִיב) por la que se imagina que una nación es llevada ante un tribunal, normalmente para ser juzgada y declarada culpable.

Question 37

Septuaginta

Answer 37

Traducción griega del AT hebreo realizada originalmente entre 250 y 100 a.C. aproximadamente, modificada a menudo.

Question 38

Símaco

Answer 38

traducción independiente y libre del AT al griego hacia 175 d.C.; influyó en la Vulgata.

Question 39

sinécdoque

Answer 39

Figura retórica que consiste en usar una parte de algo para referirse a la totalidad, o viceversa (por ejemplo, “NUESTROS LABIOS AGRADECEN PARA REPRESENTAR A LAS PERSONAS AGRADECIDAS)

Question 40

sinónimo

Answer 40

Paralelismo poético en el que el mismo concepto esencial se transmite mediante dos formulaciones diferentes que son paralelas entre sí.

Question 41

sintético

Answer 41

Describe el paralelismo poético en el que la primera mitad de una afirmación completa es paralela y completada por la segunda mitad.

Question 42

Talmud

Answer 42

Enorme colección de enseñanzas rabínicas judías: Mishná (tradiciones) y Guemará (comentario sobre la Mishná), siglos III a V d.C.

Question 43

Targum

Answer 43

Traducción aramea del Antiguo Testamento. Hay varias secciones, producidas en distintas épocas, probablemente entre los siglos II y V d.C.

Question 44

terminus a quo

Answer 44

La fecha más temprana posible de algo.

Question 45

terminus ad quem

Answer 45

La fecha más tardía posible de algo.

Question 46

Teodoción

Answer 46

Revisión griega de los LXX hacia el hebreo, hacia 175 d.C.; sustituyó a los antiguos LXX en la mayoría de los manuscritos de Daniel.

Question 47

variante

Answer 47

Una lectura diferente (que obliga al crítico del texto a considerar si representa o no el original).

Question 48

Vulgata

Answer 48

Traducción libre del AT al latín por Jerónimo, terminada en 405 d.C. (sustituyó al latín antiguo, más antiguo y a menudo mejor).