Phrases-2016-Community assistance

Question 1

Currently we don’t know the cost but you won’t have to pay a thing

Answer 1

Momentu ne’e, ami seidauk hatene osan hira, maibé imi lalika sel buat ida

Question 2

Sir, Is it true treatment is free

Answer 2

Señor, tebes katak tratamentu, simu, gratis

Question 3

That’s right…it’s free

Answer 3

Ne’e loos, gratis

Question 4

How long is it free for?

Answer 4

Gratis ba tempu hira Señor?

Question 5

For as long as we conduct the exercise, so for 6 weeks

Answer 5

Ne’e demora depende ami hala’o exercício, entaun ba semana neen

Question 6

Are all the doctors from AS Sir?

Answer 6

Doutór sira hotu husi Australia Señor?

Question 7

No, we will have local doctors as well

Answer 7

Lae, ami mós sei iha doutór lokál sira

Question 8

Are there female doctors, or are they all male?

Answer 8

Iha doutór feto sira, ka sira hotu mane?

Question 9

Yes there is, but only one

Answer 9

Sin, iha, maibé ida de’it

Question 10

Where will the emergency clinic be built Sir?

Answer 10

Klinika ba emerjénsia sei atu harii iha-ne’ebé Señor?

Question 11

Over there, to the east of the village hall

Answer 11

Iha-ne’ebá, iha salaun vila nian nia este.

Question 12

Sir, what if there are bad people who will damage it?

Answer 12

Señor, oinsá se iha ema aat ne’ebé estraga tiha?

Question 13

It’ll be impossible Sir because our members, both from F-FDTL and ADF, will be on constant patrol

Answer 13

Ne’e imposivel Señor tanba ami-nia membru sira, tantu F-FDTL no ADF, sei hala’o patrulla beibeik.

Question 14

Why can’t we enter the area? We want to watch, Sir we want to see it from up close

Answer 14

Tanba sá mak ami labele tama area ne’e? Ami hakarak haree Señor, ami hakarak bá besik tan ba haree.

Question 15

You can’t get closer for safety reasons

Answer 15

Imi labele bá besik liu, razaun, tanba seguransa (la hatene se seguru ka lae)

Question 16

What about if we have siblings who are sick but don’t live in Baucau, can they get treatment here?

Answer 16

Se karik ami iha maun-alin sira ne’ebé mora maibé la hela iha Baucau, sira bele simu tratamentu iha-ne’e?

Question 17

Yes, of course they can

Answer 17

Sin, klaru, sira bele

Question 18

But they have to pay right?

Answer 18

Maibé sira tenke selu, loos?

Question 19

Because this emergency clinic is only designated for Baucau residents, if they’re not locals they’ll have to pay

Answer 19

Tanba klinika emerjénsia ne’e ba ema Baucau sira de’it, se sira la’os lokál, sira sei tenke selu.

Question 20

We plan to open it from 8am til 4pm everyday

Answer 20

Ami planu atu loke husi tuku 8 dadeer to’o tuku 4 lokraik loro-loron

Question 21

OK if that’s the case, once again on behalf of the ADF members here, I’d like to thank you all for welcoming us and for allowing us to conduct a joint exercise with F-FDTL

Answer 21

Di’ak! Se nune’e, dala ida tan hamutuk ho membru sira ADF iha ne’e, ha’u hakarak agradese imi-hotu ba simu ami, no ba husik ami hala’o exercício konjunto ho membru F-FDTL sira iha-ne’e

Question 22

Thankyou everyone for all you support

Answer 22

Obrigada hoty-botu ba imi-boot sira-nia apoio

Question 23

Last week’s protest became violent.

Answer 23

Protesto semana kotuk nian sai violente

Question 24

Do you know that a curfew has been enforce and therefore you should not be out at this time?

Answer 24

Ita hatene katak agora oras-hakiduk, nune’e ita labele sai iha liur iha oras-ne’e?

Question 25

Do you have any papers to prove your identity? DO you have an ID or a driver’s licence?

Answer 25

Ita iha dokumentu ruma ne’ebé hatudu ita-nia identidade? Ita iha karta kondisaun ka identifikasaun?

Question 26

Well there is a different address here on your ID.

Answer 26

Hmm, hela-fatin iha ita-nia karta identifikasaun la hanesan, ita foin dehan.

Question 27

Are you aware that it is illegal to wear this badge if you are not a police officer?

Answer 27

Ita katene katak kontra lei ba uza emblema ne’e, se ita la’ós polícia?

Question 28

I’m afraid I’m going to have to confiscate the shirt and the badge.

Answer 28

Tuir lei, ha’u tenke hadau tiha kamiza no emblema husi ita.

Question 29

He asked me to look after it for him.

Answer 29

Nia husu ha’u atu rai sakola ne’e ba nia.

Question 30

I will detain you for further questioning because you are carrying contraband and I believe you are hiding something

Answer 30

Ha’u sei prende ita, atu husu perguntas tan, tanba ita iha sasán kontrabandu ho ita, ha’u mós deskonfia katak ita subar buat ruma.

Question 31

Yes but this is not my fault. These are not mine.

Answer 31

Sim mas ne’e la’ós ha’u-nia sala. Hirak-ne’e la’ós ha’u nian.

Question 32

Ami progresu ho di’ak, maibé ho frustrasaun bainbain nian

Answer 32

We’re making good progress, but with the usual frustrations.