Phrases for Service Flashcards
Introductions and such
Tal kula’tayat
I came to visit you
Vine a visitarte
Tal me kilat (jts’inuk)
I came to see you (briefly)
Vine a verte (brevemente)
Nakalatbal?
Are you home? (lit. are you sitting?) (You can say this even if you see the person is obviously home)
Estas en casa? (lit. estas sentado?) (puedes decir aunque sea obvio que la persona esté en casa)
Yakalotik ta spasel jun jok’oyel te muk’ sk’oplal…
ja ini..
We’re asking an important question, it is this…
Estamos haciendo una pregunta importante, es esta…
Ai’ya awa’iy te bin ya yal te biblia
Listen to what the bible says…
Escucha lo que dice la biblia…
Ilawil, te biblia jich ya yal…
Look, the bible says…
Mira, la biblia dice
Ma li’i ayat-a
You weren’t here
No estabas
Ja’ yu’un te talotik ta yu’latayel
Por eso venimos
That’s why we came
¿Banti ya xjuʼ ya jtabeytik te sujtibe?
Where can we find the answer?
¿Dónde podemos encontrar la respuesta?
¿bin yuʼun te ya xmeʼel mamalubotik sok te ya xlajotike?
Why do we grow old and die?
¿Por qué envejecemos y morimos?
Te yan buelta te la k’opojotike ay jil jun jok’oyel ku’untik
The last time we talked, we left a question.
La última vez que hablamos dejamos una pregunta.
Taloneme, lek te nakal la jtate
Hello, it’s good to find you home.
Hola, que bueno que te encontramos.
ay jil jun jok’oyel ku’untik
dejamos una pregunta pendiente
ay kechel jun jok’oyel ku’untik
we left a question pending
Te semana te k’ax tale
Last week
La última semana
