some common traps

Question 1

I want another beer

Answer 1

Quiero otra cerveza
(NOT un otro)

Question 2

Dont treat me like this

Answer 2

No me trates así
(NOT como así)

Question 3

my neck hurts

Answer 3

me duele el cuelo

Question 4

I make lots of mistakes

Answer 4

cometo muchos errores

Question 5

it’s difficult to understand Chileans

Answer 5

es difícil entender a los chilenos (NOT difícil DE)
o los chilenos son dificil de entender

Question 6

I am looking for my keys

Answer 6

me estoy buscando mis llaves

Question 7

I am going to attend (go to) classes

Answer 7

me voy a asistir (ir) a las clases

Question 8

I think that dress/style is much better

Answer 8

pienso que ese estilo es mucho (NOT más) mejor

Question 9

that doesn’t make sense

Answer 9

eso no tiene sentido (NOT hace sentido)

Question 10

for the first time

Answer 10

por primera vez (NOT por la ..)

Question 11

thanks for coming

Answer 11

gracias por venir
(NOT para, NOR veniendo)

Question 12

its too hot in here but the beer is very cold

Answer 12

hace mucho (demasiado) calor aquí pero la cerveza está muy fría

Question 13

I know nothing of heavy music but I know by heart two Paul Kelly songs

Answer 13

no sé nada de la música heavy
pero me sé dos canciones de Paul Kelly

Question 14

the police always have to carry a badge and I hope they always behave well

Answer 14

el policia tiene que portar una placa y espero que siempre porten bien

Question 15

all my family are getting together this Saturday in order to raise money for …

Answer 15

todas mis familiares se reunirán el sábado para reunir dinero por …
(NOTE reunirse (juntarse con otros)

Question 16

My love, fix the light so I can get ready

Answer 16

Mi amor, arregla la luz para que pueda arreglarme