Tous Les Jours

Question 1

これここに置いとくよね？

Answer 1

Tu vas laisser ça ici ?

Question 2

海見て感動した

Answer 2

J’étais émue de voir la mer.

Question 3

それ私の！（イヤホン)

Answer 3

Ce sont les miens.

Question 4

今更？

今気づいたの？

Answer 4

Tu me dis ça que maintenant ?

Tu t’en rends compte que maintenant ?

Question 5

条件が合わない…

Answer 5

Ces conditions ne me le permettent pas…

Question 6

ちょっとかわいいと思った

Answer 6

J’ai trouvé ça mignon

Question 7

知らないのは君だけだよ

Answer 7

Il n’y a que toi qui ne le sais pas

Question 8

キンドルをジップロックに入れればいいんだよ

Answer 8

Il suffit juste de mettre le kindle dans un sac ziplock

Question 9

かわいそう

Answer 9

Il me fait de la peine

Question 10

中世にいるみたい

Answer 10

On se croirait au Moyen-Âge

Question 11

その写真どうするの？！

Answer 11

Qu’est-ce que tu vas faire de la photo ?

Question 12

昨日買ったやつだからもうあんまり美味しくない

Answer 12

Ce n’est plus très bon parce que ça date d’hier.

Ce n’est plus très bon parce qu’on les achète hier

Question 13

今、パリにいるってかんじー！

Answer 13

Là j’ai vraiment l’impression d’être à Paris

Question 14

これは典型的なブッフブーギニォン？

Answer 14

C’est un bœuf bourguignon typique ?

Question 15

それは貴方が好きそうなものだったよ。

Answer 15

Ça a l’air d’être qqc que tu aime.

Question 16

ケビンに日本で髪切ってほしいんだよね。

Answer 16

Je veux que Kévin se fasse couper les cheveux au Japon.

Question 17

ちょっとした残ってないけど（味噌汁）

Answer 17

Il en reste juste un peu

Question 18

人参残していいよ

Answer 18

Tu peux l’air les carottes

Question 19

いい子だ

Answer 19

Tu es un bon garçon

Question 20

水の音、落ち着くね

Answer 20

Le son de l’eau m’apaise

Question 21

勘違いしないでよ

Answer 21

Ne te méprends pas

Question 22

鴨肉ワインソースがけが食べたい

Answer 22

J’aimerais manger du canard avec une sauce au vin

Question 23

5年後にはこの景色飽きそう

Answer 23

Je sens que je me lasserai du paysage dans 5 ans

Question 24

文化の違いを感じました

Answer 24

J’ai senti une différence culturelle

Question 25

彼女も怒ることあるの？

Answer 25

Il arrive qu’elle s’énerve ?

Question 26

東京に住んでる一歳上の元同僚が2ヶ月後に出産する。

Answer 26

Une de mes amies japonaises qui habite à Tokyo, qui a un an de plus que moi, qui est une ex-collègue, va accoucher dans 2 mois.

Question 27

赤ちゃん（ビール瓶）離さないね笑

Answer 27

Elle ne lâche pas la bouteille

Question 28

80年代に

Answer 28

Dans les années quatre vingt

Question 29

もう完全に回復した？風邪

Answer 29

Tu as complètement guéri?

Question 30

今から体に気をつける

Answer 30

Je vais faire attention à ma santé

Question 31

もうオートマに慣れちゃったかもしれない

Answer 31

Il se peut que je me sois déjà habituée à la boîte automatique

Question 32

ジャズはBGMとしていいよね。

Answer 32

L e jazz, c’est bien comme musique de fond

comme の後は冠詞つかない

Question 33

韓国人の肌ってなんであんなにキレイなんだろ？

Answer 33

Pourquoi est-ce que la peau des coréens est si jolie? / aussi jolie?

Question 34

そんなに招待客いたの？！

Answer 34

Il y avait autant d’invités au mariage ?!

Autant +数えられる名詞 =そんなに