Traduction

Question 1

Grundlagen

Answer 1

Bases

Question 2

Versicherte Personen

Answer 2

Personnes assurées

Question 3

Beginn oud Ende der Vorsorgepflicht

Answer 3

Début et fin de la prévoyance obligatoire

Question 4

Vorsorgeschutz, Gesundheitsprüfung

Answer 4

Couverture de prévoyance, examen de santé

Question 5

Stichtag, Altersbestimmungen, Terminalter, Pensionierung

Answer 5

Date d’effet, détermination de l’âge, âge terme, retraite

Question 6

Gehaltsdefinitionen

Answer 6

Définition du salaire

Question 7

Altersguthaben

Answer 7

Avoir de vieillesse

Question 8

Umwandlungsatz

Answer 8

Taux de conversion

Question 9

Vorsorgeleistung

Answer 9

Prestations de prévoyance

Question 10

Leistungsübersicht

Answer 10

Résumé des prestations

Question 11

Altersleistung

Answer 11

Prestations de vieillesse

Question 12

Altersrente

Answer 12

Rente de vieillesse

Question 13

Pensionisten Kinderrenten

Answer 13

Rente d’enfant de retraité

Question 14

Hinterlassenenleistung

Answer 14

Prestations de survivants

Question 15

Ehegattenrenten, Rente an eingetragene Partner

Answer 15

Rente de conjoint, rente pour partenaire enregistré

Question 16

Lebenspartnerrente

Answer 16

Rente de partenaires

Question 17

Waisenrenten

Answer 17

Rentes d’orphelins

Question 18

Beitragsrückgewähr

Answer 18

Remboursement des contributions

Question 19

Todesfallkapital

Answer 19

Capital en cas de décès

Question 20

Begünstigung

Answer 20

Clause bénéficiaire

Question 21

Invalidenrenten

Answer 21

Rente d’invalidité

Question 22

Invaliden Kinderrenten

Answer 22

Rente pour enfants d’invalide

Question 23

Befreiung von der Beitragszahlung

Answer 23

Libération du paiement des contributions

Question 24

Austrittsleistung und Ehescheidung

Answer 24

Prestation de sortie et divorce

Question 25

Nachdeckung, Rückerstattung und Verrechnung

Answer 25

Prolongation de la couverture, restitution et compensation

Question 26

Weitere Vorsorgeleistungen

Answer 26

Autres prestations de prévoyance

Question 27

Anpassung an die Preisentwicklung

Answer 27

Adaptation des prestations à l’évolution des prix

Question 28

Überschussbeteiligung

Answer 28

Participation aux excédents

Question 29

Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge

Answer 29

Encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle

Question 30

Leistungserbringung

Answer 30

Paiement des prestations

Question 31

Fälligkeit und Auszahlung der Leistungen

Answer 31

Echéance et versement des prestations

Question 32

Kürzung bei Überentschädigung und Selbstverschulden, Koordination mit anderen Sozialversicherungen

Answer 32

Réduction en cas de surindemnisation et de responsabilité personnelle, coordination avec d’autres assurances sociales

Question 33

Allgemeine Regel

Answer 33

Règle générale

Question 34

Revenu

Answer 34

Einkünfte

Question 35

Finanzierung der Vorsorgeleistungen

Answer 35

Financement des prestations de prévoyance

Question 36

Höhe der Beitrage

Answer 36

Montant des contributions

Question 37

Übriges Vorsorgevermögen

Answer 37

Autres fonds faisant partie de la fortune de prévoyance

Question 38

Auskunfts- und Meldepflicht

Answer 38

Obligation de renseigner et de déclarer

Question 39

Abtretung und Verpfändung

Answer 39

Cession et mise en gage

Question 40

Änderung des Personalvorsorge Reglementes

Answer 40

Modification du règlement de prévoyance du personnel

Question 41

Auflösung des angeschlossenen Vorsorgewerks

Answer 41

Dissolution de l’oeuvre de prévoyance