Traduction chapitre 2 Flashcards
De minister van Werk wil het systeem van de vakantiejobs beperken, wat alleen maar kan leiden tot een toename van zwartwerk.
Le Ministre de l’Emploi veut limiter le système des jobs de vacances, ce qui ne peut mener (conduire) qu’à une augmentation (un accroissement) du travail au noir.
De onderhandelingen tussen werkgevers en syndicaten zijn mislukt. Dat komt doordat deze laatsten elk ander voorstel hebben verworpen.
Les négociations entre employeurs et syndicats ont échoué. Cela est dû au fait que ces derniers ont rejeté chaque autre proposition.
Iedereen hoopt dat de hele wereld ooit vrij zal zijn van werkloosheid.
Tout le monde espère que le monde entier sera un jour libre de chômage / libéré du chômage.
Heb je nog interessant kandidaturen ontvangen?
As-tu encore reçu des candidatures intéressantes.
Ja, ik heb er nog enkele gekregen en ik heb er al op geantwoord.
Oui, j’en ai reçu encore quelques-unes et j’y ai déjà répondu.
Neen, ik heb er geen meer gekregen. Wat denk je daarvan?
Non, je n’en ai plus reçu. Qu’est-ce que tu penses de cela?
Om het even welke accountant zou verschillende taken moeten kunnen combineren.
N’importe quel expert-comptable devrait pouvoir combiner diverses tâches.
Sommige werklozen hebben zelf ontslag genomen, anderen werden ontslagen.
Certains chômeurs ont démissionné eux-mêmes, d’autres ont été licenciés.
Mijn zwakke punten? Ik heb enkele vooroordelen over alle werkgevers die beweren sociaal te zijn. Bovendien praat ik graag en ben ik heel verstrooid. En wat zijn de uwe?
Mes défauts? J’ai quelques idées préconçues au sujet des employeurs qui affirment être sociaux. En plus, j’aime parler et je suis très distrait(e). Et les vôtres?
Datgene wat we nu nodig hebben, bestaat niet meer.
Ce dont nous avons besoin en ce moment, n’existe plus.
Met mijn premie en de jouwe kunnen we onze jaarlijkse reis betalen.
Grâce à ma prime et à la tienne nous pouvons payer notre vacance annuelle.
Een van de beslissende factoren in mijn keuze voor een nieuwe job is de plaats waar ik zal werken.
Un des facteurs décisifs de mon choix d’une nouvelle fonction est l’endroit où je vais travailler.
