Кои са най-често използваните български фрази и изрази

Question 1

А дано, ама надали

Answer 1

Уж изразяваме надежда, но без изгледи за добър резултат.

And hopefully, but hardly
We are expressing hope, but with no prospect of a good result.

Question 2

аз карам влака

Answer 2

Аз командвам, аз решавам и се разпореждам.

I drive the train
I command, I decide and I dispose.

Question 3

аз коля и беся

Answer 3

Аз съм тотален и всевластен господар, всички трябва да ми се подчиняват.

I slaughter and beat
I am the total and omnipotent master, all must obey me.

Question 4

аз съм пас

Answer 4

Не желая да участвам, бездействам, нямам мнение.

I am pass
I do not wish to participate, I do not act, I have no opinion.

Question 5

азбучна истина

Answer 5

твърдение, което не подлежи на съмнение и дискусии

alphabet truth
a statement that is beyond question and debate

Question 6

ако му стиска

Answer 6

ако има смелост, ако събере кураж

if he has the courage
if he gathers the courage

Question 7

акълът ми не го побира

Answer 7

недоумявам, не мога да повярвам, изглежда ми невероятно

my mind can’t take it
I don’t believe it, I can’t believe it, it seems unbelievable to me

Question 8

ала-бала

Answer 8

нещо несериозно, без значение и смисъл

ala-bala
something frivolous, irrelevant and meaningless

Question 9

Бабина ти трънкина!

Answer 9

С това възклицание се изразява несъгласие и пренебрежение към изказаното мнение.

Your grandmother’s thorn!
This exclamation expresses disagreement and disdain for the opinion expressed.

Question 10

бабини деветини

Answer 10

невероятни неща, измислици, нелепости, пълни глупости

grandmother’s nonsense
unbelievable things, fabrications, nonsense, complete nonsense

Question 11

безгласна буква

Answer 11

човек, който няма авторитет и чието мнение не се зачита

voiceless letter
a man who has no authority and whose opinion is not respected

Question 12

вари го, печи го

Answer 12

Каквито и усилия да се полагат, този човек не подлежи но благородна промяна и въздействие.

boil it, bake it
No matter what efforts are made, this man is not subject to noble change and influence.

Question 13

важна клечка

Answer 13

човек с високо обществено и служебно положение

important stick
a man of high social and official position

Question 14

да ти видя гърба

Answer 14

доста груб израз, със значение на ”Махай се!”

to see your back
a rather crude expression, with the meaning of “Get lost!”

Question 15

дебела глава

Answer 15

Упорит и непреклонен човек, който трудно възприема нещо различно от собственото си мнение. Използва се с негативен оттенък.

thick-headed
A stubborn and unyielding person who has difficulty accepting anything other than his own opinion. Used with a negative connotation.

Question 16

дим да ме няма

Answer 16

Изчезвам стремглаво без всякаква следа, “изпарявам се”.

smoke me out
I disappear rapidly without any trace, “evaporate”.

Question 17

задънена улица

Answer 17

трудна ситуация, без изход

dead end
a difficult situation with no way out

Question 18

за нула време

Answer 18

бързо, моментално, за много кратко време

in no time
quickly, instantly, in a very short time

Question 19

за нищо на света

Answer 19

в никакъв случай, по никой начин, никога, при никакви обстоятелство

for nothing in the world
under no circumstances, in any way, ever, under any circumstance

Question 20

изкарвам акъла на някого

Answer 20

стряскам някого, силно го изплашвам

I scare the wits out of someone
I scare someone, I scare them badly

Question 21

измивам си ръцете

Answer 21

бягам от отговорност, измъквам се

I wash my hands
run away from responsibility, get away with it

Question 22

кажи-речи

Answer 22

горе-долу, почти

say,
up and down, almost

Question 23

камък ми падна от сърцето

Answer 23

Олеква ми от нещо, което дълго време ме е мъчило.

A stone has fallen from my heart
I’m relieved about something that’s been bothering me for a long time.

Question 24

карам през пръсти

Answer 24

Нехаен и небрежен съм, не съм прецизен в работата, не се старая.

I drive through my fingers
I’m careless and sloppy, I’m not precise in my work, I don’t try.

Question 25

лапам въдицата

Answer 25

заблуждават ме, мамят ме и аз се хващам I'm grasping at straws I'm being fooled, I'm being cheated, and I'm getting caught

Question 26

Мара подробната

Answer 26

Човек (може да е и от двата пола), който е прекалено любопитен и детайлен, досаден в обясненията си. Mara the detailed A person (can be either sex) who is overly curious and detailed, tedious in his explanations.

Question 27

минавам метър

Answer 27

Оставам незабелязан, измъквам се от нещо неприятно, спасявам се. I pass a meter I go unnoticed, I wriggle out of something unpleasant, I save myself.

Question 28

облизвам си пръстите

Answer 28

Ям нещо много вкусно. I lick my fingers I eat something very delicious.

Question 29

падам духом

Answer 29

Отчайвам се, унивам, губя кураж. I fall in spirit I despair, I despond, I lose courage.

Question 30

разбивам на пух и прах

Answer 30

Побеждавам напълно, сразявам, разобличавам някого. I smash to smithereens I completely defeat, shame, expose someone.

Question 31

развързвам си езика

Answer 31

Говоря за нещо, за което трябва да мълча и да пазя в тайна, раздрънквам се, разприказвам се. I loosen my tongue I talk about something I should keep quiet and secret, I untangle myself, I unravel myself.

Question 32

свалям шапка

Answer 32

Изразявам почит, уважение към някого. I take my hat off I'm paying my respects, my respect to someone.

Question 33

сърбам си попарата

Answer 33

Нося си последствията от постъпките. I'm eating my own poop I'm bearing the consequences of my actions.

Question 34

удрям кьоравото

Answer 34

Успявам да спечеля нещо, обикн. бързо и нечестно. I hit the bull's-eye I manage to win something, love. quickly and dishonestly.

Question 35

удрям на камък

Answer 35

Оставам излъган в очакванията си, не успявам да постигна нещо. I hit the rock I am deceived in my expectations, I fail to achieve something.

Question 36

филмирам се

Answer 36

Драматизирам излишно, преувеличавам опасностите. I film myself I dramatize unnecessarily, exaggerate dangers.

Question 37

фурнаджийска лопата

Answer 37

човек, който си мени мнението според обстоятелствата и облагите които евентуално ще получи, без твърда позиция veneer shovel a person who changes his mind according to circumstances and the benefits he will eventually receive, without a firm position

Question 38

цапнат в устата

Answer 38

циничен човек, който говори нецензурно, не мисли много tongue in cheek cynical person who speaks obscenities, doesn't think much

Question 39

цъфнал и вързал съм

Answer 39

Изпаднал съм в тежко материално положение. I'm bloomed and tied I've fallen on hard times materially.

Question 40

черно на бяло

Answer 40

документ, писмено доказателство за нещо black on white document, written proof of something

Question 41

шапка на тояга

Answer 41

Нямам проблеми, всичко ми е наред, не се тревожа за нищо. hat on a stick I have no problems, everything is fine, I don't worry about anything.

Question 42

широко ми е около врата

Answer 42

Нямам проблеми, грижи, не се притеснявам за абсолютно нищо. It's wide around my neck I have no problems, no worries, I'm not worried about anything.

Question 43

шито с бели конци

Answer 43

неумело е прикрита лъжата, ясно се вижда измамата It's wide around my neck I have no problems, no worries, I'm not worried about anything.

Question 44

я камилата, я камиларя

Answer 44

Не се знае какво ще стане, по-скоро нищо да не се очаква. It's wide around my neck I have no problems, no worries, I'm not worried about anything.

Question 45

шито с бели конци

Answer 45

неумело е прикрита лъжата, ясно се вижда измамата sewn with white threads the lie is clumsily concealed, the deception is clearly visible

Question 46

я камилата, я камиларя

Answer 46

Не се знае какво ще стане, по-скоро нищо да не се очаква. either the camel or the camel driver One does not know what will happen, rather nothing is to be expected.